أشهر في كاريليان في السيريلية. اللغة الكاريلية

تنتمي اللغة الكاريلية إلى المجموعة الفنلندية البلطيقية الفنلندية الأوغرية عائلة اللغة. في جميع أنحاء الأراضي التي يسكنها الكاريليون، تنقسم اللغة إلى عدد من اللهجات والوحدات اللغوية الأصغر - اللهجات واللهجات. لا يحتوي خطاب الكاريليين على أراضي كاريليا على مركز واحد مع اختلافات لغوية تتباعد بسلاسة على طول المحيط، ولكنها تمثل مناطق محددة بشكل حاد مع خصائص مميزة لكل منها السمات المميزة.

هناك ثلاث لهجات رئيسية في اللغة الكاريلية: اللغة الكاريلية (في الأجزاء الشمالية والوسطى من كاريليا، في مناطق تفير ولينينغراد ونوفغورود)، وليفيكوسكوي (بالقرب من الساحل الشرقي لبحيرة لادوجا وفي عمق برزخ أولونيتس) و Lyudikovskoe (في شريط ضيق قبالة الساحل الغربي لبحيرة أونيغا)، مع اختلافات ملحوظة. في الواقع، Karelian قريب من اللهجات الشرقية للغة الفنلندية، Ludyk - إلى لغة Vepsian. تحتوي لهجة ليففيكوف على عدد من السمات اللغوية الفيبسية على خلفية القاعدة الكاريلية.

تعد اللغة الكاريلية واحدة من أقدم اللغات في عائلة اللغات البلطيقية الفنلندية. إنه يجسد مسار تطور الحياة المادية والروحية للشعب على مدى قرون. بفضل القدرات التعبيرية للغة، يعد الفولكلور الكريلي هو الأغنى والأكثر حيوية بين شعوب البلطيق الفنلندية.

تحتل الأغاني الملحمية (الرونية) مكانًا خاصًا فيها ، والتي على أساسها تم إنشاء الملحمة الكاريلية الفنلندية الشهيرة "كاليفالا" في كاريليا.

ولكن حدث أن الأشخاص الذين لديهم هوية تاريخية وعرقية واضحة، ويمتلكون لغة متطورة هيكليًا ووظيفيًا، لم يكن لديهم لغتهم المكتوبة، ولغتهم الأدبية الخاصة. سيكون أكثر دقة أن نقول أنه في الماضي (بدءًا من القرنين الثالث عشر والرابع عشر وحتى التسعينيات من القرن العشرين) تم إنشاء آثار مكتوبة للغة الكريلية: الأدب الروحي والقواميس والكتب المدرسية ومجموعات الفولكلور والترجمات من الأعمال الروسية والأصلية للمؤلفين الكاريليين. لكن في الواقع هذا لم يؤد إلى ظهور الكتابة. في العشرينات والثلاثينات من القرن العشرين. جرت محاولات لإنشاء لغة أدبية واحدة، لكنها "فشلت" بسبب الاختلافات الكبيرة في اللهجات. وتبين أن الفترة الزمنية قصيرة جدًا بالنسبة لمثل هذه العملية المثيرة للجدل والمؤلمة.

اليوم هو طريق الولادة من جديد اللغة الأم، إعادة إنشاء الكتابة، والتغلب على تجزئة اللهجة، بدأت المثقفون الكاريليون في الخضوع من جديد.

تم إنشاء نظام من ثلاث مراحل لتدريس اللغة الكاريلية في الجمهورية - مرحلة ما قبل المدرسة والثانوية و تعليم عالى. يوجد في المقاطعات 22 روضة أطفال و 37 مدرسة يتم فيها تدريس اللغة. بالإضافة إلى جامعتين حيث يتم تدريب المعلمين والمترجمين. تقرير مثير للاهتمام حول هذا الموضوع بقلم فلادا دانيلوفا، تم تقديمه على الموقع الإلكتروني لشركة الإذاعة والتلفزيون الحكومية "كاريليا".

مستخدم:

1. كيرت، ج.م. مقالات عن اللغة الكاريلية: بحث. وتأملات / ج.م. كيرت. كارك راس. معهد اللغات، مضاءة. والتاريخ. - الطبعة الثانية. - بتروزافودسك: كاريليا، 2002. - 112 ص. - الببليوغرافيا : ص. 108-109.

2. شعوب روسيا البلطيقية الفنلندية / [ج.أ. أكسيانوفا، أ.أ. زوبوف، ن.أ. دولينوف وآخرون] ؛ مندوب. إد.: إي. كليمنتيف، ن.ف. شليجينا. [روس. أكاد. العلوم، معهد الإثنولوجيا والأنثروبولوجيا الذي سمي على اسمه. ن.ن. ميكلوهو ماكلاي، معهد اللغات، أشعل. وتاريخ كار. علمي مركز]. - م: ناوكا، 2003. - 670، ص، ل. لون سوف. - (سلسلة "شعوب وثقافات"). - الببليوغرافيا : ص. 621-662 ومكتوبة. ملحوظة

اللغة الكاريليةتنتمي إلى المجموعة البلطيقية الفنلندية من عائلة اللغات الأورالية. وفقًا لتعداد عام 1989، كان هناك 130 ألفًا و929 كاريليًا في الاتحاد السوفييتي، منهم 81.3 ألفًا (59٪) في كاريليا؛ 30.1 ألف (22٪) يعيشون في منطقة تفير في الاتحاد الروسي، 7.5 ألف يعيشون في منطقتي لينينغراد ومورمانسك؛ يعيش 10 آلاف كاريلي في فنلندا، معظمهم في مقاطعة أولو. ومن بين هؤلاء، يعتبر 47.3% أن اللغة الكاريلية هي لغتهم الأم. تُستخدم اللغة الكاريلية كوسيلة للتواصل اليومي بشكل رئيسي في المناطق الريفية؛ معظم سكان كاريل يتحدثون لغتين - ويتحدثون الروسية أيضًا. يعيش عدد من الكاريليين في فنلندا والسويد.

شاركت قبيلتان قديمتان في التكوين العرقي للكاريليين - كوريلا وفيس.

تختلف المتغيرات الصوتية للاسم الذاتي لمجموعة عرقية حسب اللهجات: karjalaiset(في الواقع سكان شمال كاريليا)، karjalaet(الكاريليون الأوسط – تونغودا، باداني)، karjalaset(تيخفين كاريليانز)، karjalazet(منطقة ليففيكوفسكي). تنقسم اللغة الكاريلية إلى ثلاث لهجات: الكريليانية، وليففيكوفسكي، وليوديكوفسكي، والتي تنقسم إلى لهجات عديدة. يتم التحدث باللغة الكاريلية في الأجزاء الشمالية والوسطى من كاريليا، في مورمانسك، تفير، نوفغورود و مناطق لينينغرادالاتحاد الروسي. لهجة ليففيكوفسكي منتشرة على نطاق واسع في الجزء الشمالي الشرقي من منطقة بحيرة لادوجا، لهجة ليوديكوفسكي على طول الساحل الغربي لبحيرة أونيجا. انتقل الكاريليون من أراضي كاريليان إلى منطقة تفير في القرن السابع عشر. بعد إبرام معاهدة ستولبوفو للسلام، والتي بموجبها انتقلت منطقة لادوجا وإنجرمانلاند إلى السويد. أجبر اضطهاد الغزاة السويديين سكان كاريليين على الانتقال إلى روسيا، التي كانت أكثر أمانا بالنسبة لهم.

ظهر أول ذكر للكاريليين في الملاحم الإسكندنافية في القرن الثامن، خلال القرنين التاسع والعاشر. يظهر هذا الاسم العرقي بشكل متكرر في المصادر النرويجية والأيسلندية القديمة، ويظهر في السجلات الروسية من القرن الثاني عشر.

هناك تقليد شفهي وشعري غني في اللغة الكاريلية؛ وقد تم تأليف ملحمة باللغتين الكاريليتين والفنلندية كاليفالا. في الماضي، كانت اللغة المكتوبة ضعيفة التطور. تعود أقدم الآثار - رسائل لحاء البتولا - إلى القرن الثالث عشر. في ثلاثينيات القرن العشرين، جرت محاولات لإنشاء لغة أدبية واحدة، لكنها باءت بالفشل بسبب الاختلافات الكبيرة في اللهجات. ولنفس الأسباب، لم تعتمد جمهورية كاريليا بعد قانون اللغة. في السنوات الاخيرةتم اتخاذ التدابير لإعادة إنشاء اللغة المكتوبة الكاريليانية؛ يتم تدريس اللغة الكاريلية في مؤسسات ما قبل المدرسة، المدرسة، بعض الجامعات. يتم إجراء البث الإذاعي والتلفزيوني باللغة الكاريليانية، ويتم نشر الدوريات التي يستخدم فيها مؤلفو المنشورات لهجاتهم الأصلية بسبب عدم وجود لغة قياسية.

لقد ابتعد علم الأصوات في اللغة الكريلية بشكل كبير عن لغة البلطيق الفنلندية العامة: تحولت معظم حروف العلة الطويلة القديمة في المقطع الأول إلى إدغامات، وتم تجديد الحروف الساكنة بالحروف الساكنة الصوتية، وحدث الانتقال من الهسهسة إلى الهسهسة. تم الحفاظ على انسجام حرف العلة. يقع الضغط الرئيسي في الكلمات الأصلية على المقطع الأول، والضغط الثانوي على المقاطع الفردية اللاحقة، باستثناء الأخير.

في الأساس، يتم الحفاظ على النوع المورفولوجي التراص، ولكن أصبح التصريف مهمًا أيضًا: قد يكون للأسماء سيقان مختلفة في حالات مختلفة أثناء الإنحراف، على سبيل المثال، الاسم "ماء" فيدي ح(مفرد غير مفعول به)، vie-n(المفرد المضاف إليه)، طبيب بيطري"-t"ä(المفرد الجزئي)، (الجمع الجزئي). نظام الإنحراف، كما هو الحال في لغات البلطيق الفنلندية الأخرى، لديه عدد كبير منحالات. بشكل عام، يوجد في اللغة الكريلية 15 منها، على الرغم من وجود اختلافات في اللهجة: في اللغة الكريلية الصحيحة، يتطابق الشكل البديل (الحالة الخارجية للنهج) مع الحالة اللاصقة (الحالة الخارجية للوجود على شيء ما)؛ في Livvik و Ludyk - الجر (الحالة المميزة) مع الوسواس، وكذلك Elative (حالة ترك شيء ما) مع innessive (حالة التواجد في شيء ما).

يحتوي الفعل على أشكال من الاقتران الانعكاسي، وهو أمر غير معتاد بالنسبة للغات البلطيق الفنلندية الأخرى (باستثناء لغة Vepsian).

اللغة الكاريلية - كارجالان كيلي، تنتمي إلى الفرع البلطيقي الفنلندي من مجموعة اللغات الفنلندية الأوغرية، وهي اللغة الأم للكاريليين، الذين يطلقون على أنفسهم الاسم المستعار كارجالازيت. يبلغ عدد المتحدثين حوالي 80 ألف شخص، بما في ذلك في روسيا - 53 ألف شخص (حسب تعداد عام 2002)، بما في ذلك في كاريليا - 35 ألف شخص. هناك ثلاث لهجات رئيسية للغة الكاريلية: اللغة الكاريلية الصحيحة، ليففيكوفسكي (أولونيتس) وليوديكوفسكي. بناءً عليها، هناك متغيرات أدبية للغة الكاريلية. اللغة الكاريلية هي لغة مكتوبة قديمة، ويعود تاريخ أول نص مكتوب بالأبجدية السيريلية إلى القرنين الثاني عشر والثالث عشر. خطاب لحاء البتولا رقم 292 - أربعة أسطر من تعويذة ضد البرق، وجدت في نوفغورود. من القرون السابع عشر إلى الثامن عشر. إدخالات القاموس معروفة؛ ظهرت النصوص المطبوعة الأولى في النصف الأول من القرن التاسع عشر؛ وهي أدب روحي مُترجم. منذ النصف الأول من القرن الثالث عشر حتى ثلاثينيات القرن العشرين، كان هناك نظام كتابة يعتمد على الأبجدية السيريلية. في عام 1931، تم تجميع وتقديم الأبجدية الكاريلية اللاتينية. في عام 1937، تمت الموافقة على أبجدية اللغة الكريلية بناءً على الأبجدية السيريلية، التي طورها البروفيسور د. بوبريك. ومع ذلك، نظرًا للاختلافات الكبيرة في اللهجة وأسباب أخرى، لم تكن هذه المحاولة ناجحة، وبحلول نهاية عام 1940، تم تقليص كل العمل على تنمية اللغة. فقط منذ بداية التسعينيات. القرن العشرين اكتسبت اللغة الكاريلية مرة أخرى مكانة اللغة الأدبية المكتوبة على أساس الأبجدية اللاتينية. يتميز النظام الصوتي للغة الكريلية بما يلي: نطق الحروف الساكنة في الوضع البيني وبعد الحروف الساكنة الرنانة؛ الحنك الموضعي للحروف الساكنة ؛ التناوب الكمي والنوعي المتسق للحروف الساكنة في Karelian الصحيح والتناوب الكمي والنوعي المحدود في Livvik، التناوب النوعي فقط في لهجة Lyudik؛ الإدغام من حروف العلة الطويلة والمتعاقد عليها. يحتفظ النظام النحوي ككل بالمظهر البلطيقي الفنلندي المشترك؛ وتحدث التغييرات بسبب تأثير اللغة الروسية. تحتوي المفردات على العديد من الكلمات المشتركة بين اللهجات الفيبسية والشرقية للغة الفنلندية، بالإضافة إلى الاقتراضات الروسية.

رابط للمعلومات على المواقع المتخصصة حول موضوع "اللغة الكاريلية":
1. http://fulib.ru/ - المكتبة الإلكترونية الفنلندية الأوغرية
2. http://fulr.karelia.ru/cgi-bin/flib/materials1.cgi?id=2 - مجموعة إلكترونية من المنشورات باللغة الكاريلية
3. http://elibrary.karelia.ru/book.shtml?levelID=034005&id=2071&cType=1 - قواعد اللغة الكاريلية

قائمة المواد الإضافية:
1. بوبريك د.ف. أصل شعب كاريلي. بتروزافودسك، 1947.
2. Zaikov P. M. قواعد اللغة الكاريلية: الصوتيات والصرف. بتروزافودسك، 1999.
3. شعوب البلطيق الفنلندية. تاريخ ومصائر الشعوب ذات الصلة./ شركات. م. يوكيبيا. – يوفاسكولا: دار أتينا للنشر، 1995. – 504 ص.
4. رياغيف ف.د. اللغة الكاريلية // لغات العالم. لغات الأورال. – م، 1993. ص 63-76.
5. تسيبانوف إي.أ. اللغات الفنلندية الأوغرية: مراجعة مقارنة. – سيكتيفكار: دار نشر كولا ذ.م.م، 2009. – ص 205-224.

اكتشف علماء الآثار وثيقة لحاء البتولا تعود للقرن الثالث عشر في كاريليان في نوفغورود في عام 1963. نحن نقرأ:

يومولانوولي ونيميزي
نوليز خانوليوموبو
يومولاسودنيوخوفي

لم يثير الانتماء البلطيقي الفنلندي (الكاريلي) للغة أي شك. استغرق المعنى وقتًا طويلاً لفهمه وتمت ترجمته بطرق مختلفة. اقترح اللغوي إيفجيني خيلمسكي (منكرًا أنه لا يدعي أن لديه حلًا نهائيًا) التقسيم التالي لنص الرسالة وتفسيرها:

سهم الله 10 من اسمائكم.
فلاش السهم، أطلق النار على السهم.
هذه هي الطريقة التي ينفذ بها الله (يحكم) الدينونة.

عنوان المجموعة العرقية / Piäetnossu

الكاريليون في الجمهورية هم الأمة الفخرية التي حددت الاسم نفسه: كاريليا. الصورة من أرشيف المتحف الوطني

اليوم، أماكن الإقامة المدمجة للكاريليين هي مناطق أولونتسكي (53٪)، بريازينسكي (32٪) وكاليفالسكي (36٪) الوطنية. تبلغ نسبة الكاريليين في الجمهورية 7.1٪ (حسب تعداد 2010 - 45530 شخصًا).

دستور الاتحاد الروسي (المادة 68):

"للجمهوريات الحق في إنشاء لغاتها الرسمية. في الهيئات الحكومية وهيئات الحكم الذاتي المحلية والمؤسسات الحكومية في الجمهوريات، يتم استخدامها جنبًا إلى جنب مع لغة الدولة في الاتحاد الروسي. ويضمن الاتحاد الروسي لجميع شعوبه الحق في الحفاظ على لغتهم الأم وتهيئة الظروف لدراستها وتطويرها.

دستور جميع الجمهورياتيحدد الاتحاد الروسي (من أديغيا إلى تشوفاشيا، 22 موضوعًا في المجموع)، إلى جانب اللغة الروسية، لغات الدولة للشعوب الفخرية.

الاستثناء الوحيد في روسيا هو كاريليا. لغتنا الأمة الفخرية (الكاريليان) لم تصبح بعد لغة الدولة الثانية. لماذا؟

الأبجدية / كيرجيميكو

كاريليا ليست جمهورية مثل أي دولة أخرى: أبجدية لغتنا الوطنية هي اللاتينية. لكي تصبح الكاريلية لغة الدولة الثانية، ستكون هناك حاجة إلى قرار خاص من مجلس الدوما في الاتحاد الروسي، لا أكثر ولا أقل. ولم تكن هناك مثل هذه السوابق.

القانون الاتحادي "حول لغات شعوب الاتحاد الروسي" (المادة 3، الفقرة 6):

"في الاتحاد الروسي، يتم بناء أبجديات لغة الدولة في الاتحاد الروسي ولغات الدولة في الجمهوريات على أساس رسومي للأبجدية السيريلية."

في أواخر الثلاثينيات وأوائل الأربعينيات، أُعلن أن اللغة الفنلندية لغة فاشية وتم حظرها. بدأ نشر الصحف في كاريليا باللغة السيريلية، باللغة الكاريلية الزائفة: يوصى باستخدام الكلمات الروسية ذات النهايات الكاريلية

حتى نهاية القرن العشرين تقريبًا، كان الناس يتحدثون باللغة الكاريلية فقط في المنزل. وفي عام 1940، جُردت اللغة من وضعها الرسمي وطُردت قسراً من جميع مجالات الاستخدام باستثناء الحياة اليومية.

ولم تتم إعادة القضية إلا بعد البيريسترويكا. في عام 1989، وافقت سلطات كاريليا رسميًا على الأبجدية الكريلية (لهجة ليففيك).

تمت الموافقة على الأبجدية الموحدة للغة الكريلية بموجب مرسوم صادر عن حكومة الجمهورية فقط في عام 2007. وبعد سبع سنوات، تم إجراء تغيير عليه: تمت إضافة الحرف Cc.

كان الاستثناء تقريبًا في تاريخ القضية ("الدولة الثانية - باللاتينية") هو شبه جزيرة القرم.

قبل عامين - مع القبول التفضيلي الاتحاد الروسي- تم إعلان الروسية والأوكرانية وتتار القرم لغات الدولة لجمهورية القرم. انتقلت كتابة تتار القرم تدريجيًا إلى الأبجدية اللاتينية منذ التسعينيات، وذلك باستخدام اللغة التركية مع إضافة حرفين إضافيين Q وÑ.

لكن! حتى تحولت أخيرا. واليوم يستخدم تتار القرم الأبجديتين السيريلية واللاتينية. في روسيا، تستخدم لغة تتار القرم الرسمية الأبجدية السيريلية.

الاستفتاء / الاستفتاء

ما هو في روسيا (لها التاريخ الحديث والمعاصر) حتى الآن لم تكن هناك لغة دولة ثانية في الأبجدية اللاتينية، وهذا لا يعني أنه لن تكون هناك واحدة أبدًا. يمكن لكاريليا أن تلجأ إلى مجلس الدوما بمثل هذا الاقتراح وتخلق سابقة.

دستور جمهورية كاريليا (المادة 11):

"لغة الدولة في جمهورية كاريليا هي الروسية. ولجمهورية كاريليا الحق في إنشاء لغات الدولة الأخرى على أساس التعبير المباشر عن إرادة سكان جمهورية كاريليا، التي يتم التعبير عنها من خلال الاستفتاء.

وفقا للقانون (لكي تعتبر نتائج الاستفتاء صحيحة)، يجب أن يشارك ما لا يقل عن نصف سكان كاريليا في التصويت.

لنفترض أن الناس جاءوا إلى مراكز الاقتراع. الآن، من أجل تقديم اقتراح إلى مجلس الدوما "كاريليان هي الدولة الثانية"، يجب أن يصوت لصالحه ما لا يقل عن نصف الناخبين (أي 25٪ من سكان كاريليا).

يوجد اليوم 7.1% من سكان كاريل في الجمهورية (وأقل من ذلك يتحدثون اللغة). ربما سيأتي الجميع إلى الاستفتاء كفريق واحد. وسيصوت العديد من الروس (الأوكرانيين والبيلاروسيين) للغة ثانية. ولكن إذا كان الجواب على السؤال "هل هناك حاجة إلى دولة كاريليان؟" سيكون لا، لن تتمكن الجمهورية من العودة إلى الموضوع قريبًا.

كخطوة أولى، يقترح الخبراء اليوم إزالة البند الخاص بإجراء استفتاء حول قضية اللغة من الدستور الكاريلي. هذا أمر لا بد منه! – لا توجد قاعدة في أي قانون أساسي للجمهوريات الأخرى.

البرلمان

من الممكن إزالة الاستفتاء من الدستور (على سبيل المثال، بمبادرة من رئيس كاريليا). وفي هذه الحالة يجب أن تظهر مادة في القانون الأساسي تنص على أن “لغة الدولة هي الروسية، ولكن للجمهورية الحق في إنشاء لغة أخرى”. لغة رسميةكدولة."

أندريه مانين، وزير السياسة الوطنية في مؤتمر الكاريليين. مارس 2016. تصوير: نيكولاي سميرنوف

يقول أندريه مانين: "منذ عدة سنوات، أجريت شخصيا استطلاعا في البرلمان حول النواب الذين يعتبرون أنفسهم شعب كاريلي". - فيكتور ستيبانوف، أنتونينا زيريبتسوفا، نيكولاي زايكوف... ثمانية أشخاص في المجموع.

وحتى لو افترضنا أن النواب الكاريليين هم من المؤيدين المحتملين للقاعدة الجديدة، فإن أصواتهم ليست كافية. والخطوة التالية هي البحث عن مؤيدين في البرلمان، والتفاوض مع الفصائل والنواب ذوي الولاية الواحدة. وهناك انتخابات في الخريف، وعلى قضايا خطيرة مثل اللغة الوطنية، لن يرغب كل نائب في اتخاذ موقف مبدئي اليوم.

Ludics، Livviks أو Karelians أنفسهم؟ / Lüüdiläzet, varzinaizkarjalazet vai livvinkarjalazet?

اللغة الكاريلية (كما فهمت بالفعل) لن تصبح في حد ذاتها لغة الدولة الثانية. ولكن هناك جانب آخر: ما هو نوع الكاريلي الذي نتحدث عنه؟

ما هي اللغة التي يتحدث بها ويكتبها السكان الأصليون للجمهورية اليوم؟ في منطقة كاليفالا - في منطقة كاريليان، بالقرب من اللغة الفنلندية. في الجنوب وفي الجزء الأوسط - بلهجات ليففيكوفسكي وليوديكوفسكي للغة الكاريليانية. الأبجدية شائعة، لكن سكان جنوب وشمال كاريل قد لا يفهمون بعضهم البعض في المحادثة.

يقول الكاريليون اليوم: أقروا القانون وسنتعامل مع اللغة!

قبل عدة سنوات، قررت الإدارة تعليق لافتة ثانية على المبنى الحكومي لجمهورية كاريليا - باللغة الكاريلية.

لقد قمنا بتشكيل لجنة من الخبراء لحل السؤال الصعب المتمثل في ماذا وكيف نكتب. ثم جادل ليففيك لفترة طويلة مع الكاريليين أنفسهم: هل الجمهورية تازافالدو أم تاسافالتا؟ لأنه حتى حرف واحد هو مسألة مبدأ.