ΖΙΜΟΥΣΚΑ-ΧΕΙΜΩΝΑΣ
Όλα ήταν καλυμμένα με λευκό χιόνι:
Και δέντρα και σπίτια,
Ο ελαφρύς άνεμος σφυρίζει:
«Γεια σου, χειμώνα-χειμώνα!»
Ένα περίπλοκο μονοπάτι πνέει
Κατά μήκος της πεδιάδας μέχρι το λόφο.
Αυτό έγραψε ο λαγός:
«Γεια σου, χειμώνα-χειμώνα!»
Ταΐστρες ξαναστήνονται για τα πουλιά,
Ρίχνουν φαγητό μέσα τους.
Και τα πουλιά τραγουδούν σε κοπάδια:
«Γεια σου, χειμώνα-χειμώνα!»
Λευκό χιόνι, αφράτο
Στριφογυρίζει στον αέρα
Και το έδαφος είναι ήσυχο
Πέφτει, ξαπλώνει.
Και το πρωί χιόνι
Το χωράφι έγινε άσπρο
Σαν πέπλο
Όλα τον έντυσαν.
Σκοτεινό δάσος, σαν καπέλο,
Καλυμμένο περίεργα
Και αποκοιμήθηκε κάτω από αυτήν
Δυνατό, ασταμάτητο...
Ι. Σουρίκοφ
Έρχεται ο χειμώνας της μάγισσας.
Ήρθε, θρυμματίστηκε, σε κομμάτια
Κρεμασμένο στα κλαδιά βελανιδιών.
Ξαπλώστε σε κυματιστά χαλιά
Ανάμεσα στα χωράφια, γύρω από τους λόφους.
Μπρέγκα με ακίνητο ποτάμι
Το ισοπέδωσε με ένα παχουλό πέπλο.
Ο Frost άστραψε. Και χαιρόμαστε
Στις φάρσες της Μητέρας Χειμώνα.
Α. Πούσκιν
Εδώ είναι η ίδια η οικοδέσποινα
Ο χειμώνας έρχεται προς το μέρος μας.
Ξέντυτος...
Διακοσμημένο...
Σε φωτεινά σκουλαρίκια αστέρι
Ναι στις ασημένιες μπότες!
Και οι μπότες τρίζουν,
Οι πλεξούδες είναι λευκές μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών.
Κουνάει το μανίκι του προς τα αριστερά -
Και το ξέφωτο άσπρισε.
Κουνάει το δεξί του χέρι -
Θα φτιάξει βουνά από χιόνι.
Χτυπάει λίγο τη φτέρνα του -
Το ποτάμι είναι καλυμμένο με πάγο.
Έντυσα τα δέντρα,
Έδωσα στον λαγό ένα γούνινο παλτό.
Άσπρισαν όλα τα σπίτια
Α, ναι Χειμώνας-χειμώνας!
Β. Τομιλίνα
ΠΑΓΩΜΑ
Πάγωμα. Τα τελευταία φύλλα έχουν πέσει από τη σημύδα,
Η παγωνιά ανέβηκε ήσυχα στο παράθυρο,
Και μια νύχτα με το ασημί πινέλο σας
Ζωγράφισε μια μαγική χώρα.
Τώρα τα πρωινά μου δεν τελειώνουν ποτέ
Και το κρύο του χειμώνα έρχεται στο σπίτι μου.
Οι θάμνοι ανθίζουν και ανθίζουν σαν μαργαριτάρι,
Και τα έλατα ήταν καλυμμένα με χοντρό ασήμι.
Κι αν αυτό το θαύμα λιώσει στον ήλιο;
Ο παγετός το προστατεύει με ευαισθησία από τη ζέστη.
Και ακόμη και το πυλί πετάει πάνω από το δάσος,
απλώνοντας δύο λευκά λαμπερά φτερά.
Π. Κιριτσάνσκι
ΠΟΤΑΜΑΚΙ
Το ρέμα γουργουρίζει κάτω από τη γέφυρα,
Χτυπά τον πάγο με τη γροθιά του: -
Λοιπόν γιατί είσαι Πατέρας Φροστ,
Έκλεισες την πόρτα και πήρες το κλειδί;
Ε. Κοκχάν
ΚΑΡΔΟΚΡΑΔΟΙ
Τσαριδούλες, μπουρμπουλήθρες,
Σαν κομμάτια της αυγής,
Κοκκινίζουν στο μονοπάτι.
- Εσύ, παγωνιά, μην τα πάρεις -
Θα κάψεις τις παλάμες σου!
Ε. Κοκχάν
Για αρκετές μέρες στη σειρά
Χιονοθύελλες σφυρίζουν και ήχοι.
Τα δέντρα στέκονται γυμνά
Μαύρισαν από το κρύο.
Και μόνο η βελανιδιά παρά τους ανέμους
Τα φύλλα από χυτοσίδηρο βουίζουν,
Θα το πετάξει μόνος του,
Όταν το θέλει ο ίδιος.
A. Markov
ΠΑΓΩΜΑ
Νύχτα... Δεν κοιμάται,
Κάθεται κάτω από το δέντρο
Ο Άγιος Βασίλης κεντάει.
Είναι στο χριστουγεννιάτικο δέντρο
Πήρα μια βελόνα
Κλωστή μια βελόνα
Φως από τα αστέρια.
Τραβάει το νήμα
Μέσα από τη ρωγμή στις κουρτίνες -
Όλο το παράθυρο είναι ήδη καλυμμένο με σχέδια...
Αύριο το πρωί
Θα σηκωθούμε νωρίς
Και θα δούμε: στο παράθυρο
Ασημένια έλκηθρα βιασύνη
Μέσα από την ασημένια χώρα.
V. Stepanov
Χιονοθύελλα, χιονοθύελλα,
Περιστρέψτε λίγο νήμα για εμάς,
Σύρμα αφράτο χιόνι,
Σαν χνούδι κύκνου.
Είστε ευκίνητοι υφαντές -
Ανεμοστρόβιλοι και χιονοθύελλες,
Δώσε μου λίγο μπροκάρ ουράνιο τόξο
Για δασύτριχα έλατα.
S. Marshak
ΠΑΓΩΜΕΝΟΣ
Δεν πάει και δεν πάει,
Γιατί είναι παγωμένο.
Αλλά
Πέφτει υπέροχα!
Γιατί κανένας
Δεν είστε ευχαριστημένοι;
B. Berestov
Περπατώντας στο δρόμο
Αγιος Βασίλης,
Ο παγετός σκορπίζει
Κατά μήκος των κλαδιών των σημύδων?
Τριγυρνάει κουνώντας τα άσπρα γένια του.
Πατώντας το πόδι του
Ακούγεται μόνο ένας ήχος τριξίματος.
C. Drozhzhin
Χιόνι πέφτει και πέφτει στην αγκαλιά.
Στα χωράφια χειμώνας.
Καλυμμένο μέχρι τα φρύδια με καπέλα
Στις αυλές του σπιτιού.
Το βράδυ η χιονοθύελλα έπαιζε κόλπα,
Το χιόνι χτυπούσε το τζάμι,
Και τώρα - κοίτα
τόσο αστείο
Και άσπρο και άσπρο.
S. Marshak
Οι λίμνες είναι κλειστές μέχρι τον Μάρτιο,
Μα πόσο ζεστά είναι τα σπίτια!
Οι κήποι καλύπτονται από χιονοστιβάδες
Ο χειμώνας είναι φροντίδα.
Χιόνι πέφτει από τις σημύδες
Σε νυσταγμένη σιωπή.
Εικόνες από τον καλοκαιρινό παγετό
Ζωγραφίζει στο παράθυρο.
Ε. Ρουσάκοφ
ΧΙΟΝΙ ΠΑΝΤΟΥ
Υπάρχει χιόνι παντού, σπίτια στο χιόνι -
Τον έφερε ο χειμώνας.
Έσπευσε κοντά μας γρήγορα,
Μας έφερε μπούρδες.
Από την αυγή ως την αυγή
Οι σαρκοφάγοι δοξάζουν τον χειμώνα.
Πατέρας Φροστσαν μικρός
Χορεύοντας κοντά στα ερείπια.
Και μπορώ επίσης
Χορέψτε λοιπόν στο χιόνι.
Α. Μπρόντσκι
ΠΑΓΩΜΑ
Ένα αγόρι έκλαιγε στην είσοδο:
- Κάποιος μου δάγκωσε το δάχτυλο!
Και το άλλο παιδί φώναξε:
- Κάποιος μου έσκισε τα αυτιά!
Ο τρίτος άγγιξε τη μύτη και τα μάγουλά του:
- Ποιος με χτύπησε τόσο οδυνηρά;
Έγινε σαφές στα παιδιά -
Αόρατο στην αυλή.
Λ. Σάντλερ
Ο ΧΕΙΜΩΝΑΣ ΗΡΘΕ
Καλός χειμώνας ήρθε
Με πατίνια και έλκηθρα,
Με μια πίστα σκι σε σκόνη,
Με ένα μαγικό παλιό παραμύθι.
Στο στολισμένο χριστουγεννιάτικο δέντρο
Τα φαναράκια αιωρούνται
Είθε ο χειμώνας σας να είναι χαρούμενος
Δεν τελειώνει άλλο.
Ι. Τσερνίτσκαγια
Ο ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥΣ
- Ποιος φοράει ένα έξυπνο, ζεστό γούνινο παλτό;
Με μακριά λευκή γενειάδα,
ΣΕ Νέος χρόνοςέρχεται να επισκεφθεί
Και κατακόκκινος και γκριζομάλλης;
Παίζει μαζί μας, χορεύει,
Κάνει τις διακοπές πιο διασκεδαστικές!
- Άγιος Βασίλης στο χριστουγεννιάτικο δέντρο μας
Ο πιο σημαντικός από τους καλεσμένους!
Ι. Τσερνίτσκαγια
ΑΡΓΙΑ
Στο χριστουγεννιάτικο δέντρο μας
Αστεία παιχνίδια:
Αστεία σκαντζόχοιροι
Και αστεία βατράχια,
Αστεία ελάφια,
Αστείοι θαλάσσιοι ίπποι
Και αστείες φώκιες!
Είμαστε και λίγοι
Οι μάσκες είναι αστείες.
Είμαστε αστείοι
Ο Άγιος Βασίλης χρειάζεται
Για να το κάνει χαρούμενο
Για να ακούσω γέλιο -
Άλλωστε σήμερα είναι αργία
Ευτυχισμένοι σε όλους!
Yu
ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΚΑΙΕΙ ΜΕ ΦΩΤΑ
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο φωτίζεται με φώτα,
Από κάτω υπάρχουν μπλε σκιές.
Αγκαθωτές βελόνες
Είναι σαν να υπάρχει παγετός στο λευκό.
Ξεπαγώθηκε στη ζεστασιά,
Ίσιωσα τις βελόνες.
Και με χαρούμενα τραγούδια
Φτάσαμε στο χριστουγεννιάτικο δέντρο μας.
Λ. Νεκράσοβα
ΜΠΛΕ ΒΡΑΔΥ
Χειμωνιάτικο βράδυ
στον γαλάζιο ουρανό
Άναψα τα μπλε αστέρια.
Τα κλαδιά χύνονται
Μπλε παγετός
Σε μια μπλε χιονόμπαλα.
Ο παγετός το βάφει μπλε
Ξεχάστε στα παράθυρα.
Και ο μπλε σκύλος χασμουριέται
Κοντά στο μπλε περίπτερο.
Α. Φετίσοφ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΔΕΝΤΡΟ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο κοιτάζει περήφανα
Ξέρει - οι διακοπές έρχονται!
Τα φώτα άναψαν πάνω της,
Σαν φανάρια!
Χιονίζει πάνω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο,
Το χιόνι αστράφτει πάνω του,
Και ζει στα κλαδιά του
Κίτρινο βυζάκι.
Κοντά στο χριστουγεννιάτικο δέντρο υπάρχουν παιχνίδια, γέλια,
Η γάτα στραβίζει κάτω από το δέντρο -
Αυτό το χριστουγεννιάτικο δέντρο είναι για όλους
Χριστουγεννιάτικο δέντρο έξω;
V. Viktorov
ΓΙΟΡΤΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ
Δεν έκοψαν το χριστουγεννιάτικο δέντρο
Είμαστε κάτω Νέος χρόνος.
Κοντά στο σπίτι μας
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο μεγαλώνει.
Χριστουγεννιάτικο δέντρο, χριστουγεννιάτικο δέντρο, πράσινες βελόνες,
Είστε όλοι καλυμμένοι σε λευκό παγετό,
Μόνο ο ουρανός είναι μπλε!
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο είναι στολισμένο με αστέρια και σημαίες,
Και θαυματουργά φώτα καίνε στο χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Χορεύουμε σε ένα στρογγυλό χορό κοντά στο χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Γεια, γεια Χριστουγεννιάτικο δέντρο!
Γειά σου, Νέος χρόνος!
I. Vekshegonova
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ
Δείτε αυτό, παιδιά.
Έρχονται πουλιά και ζώα,
Έρχονται από το δάσος, βιαστικά,
Κελαηδούν και τρίζουν.
Ζώα συνωστίζονται στην πόρτα:
- Ανοίξτε τις πόρτες, παιδιά!
Βιαζόμαστε στο χριστουγεννιάτικο δέντρο σας,
Ας διασκεδάσουμε όλους και ας τους κάνουμε να γελάσουν!
Απαντήσαμε στους καλεσμένους:
- Είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι που σας βλέπουμε!
Ελάτε να διασκεδάσουμε μαζί
Γυρίστε γύρω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο!
V. Kudlachev
ΕΙΚΟΝΕΣ ΧΕΙΜΩΝΑ
Ο ήλιος ζεσταίνει τη γη αδύναμα,
Ο παγετός τρίζει τη νύχτα.
Στην αυλή της γυναίκας του χιονιού
Η μύτη του καρότου έγινε άσπρη.
Κάτω από μια σημύδα σε έναν λόφο
Ο γέρος σκαντζόχοιρος έκανε μια τρύπα
Και κάτω από τα φύλλα βρίσκονται
Δύο πιτσιρίκια τρώνε.
Ο σκίουρος κρύφτηκε σε μια κοιλότητα -
Είναι και ξηρό και ζεστό,
Απόθεμα μανιταριών και μούρων
Τόσο πολύ που δεν μπορούσες να το φας σε ένα χρόνο.
Κάτω από μια εμπλοκή σε ένα απροσδόκητο κέρδος
Η αρκούδα κοιμάται σαν σε σπίτι.
Έβαλε το πόδι του στο στόμα του
Και, σαν μικρός, είναι χάλια.
Προσεκτική αλεπού
Πήγε στο ρέμα να πιει.
Σκυφτός, και το νερό
Ακίνητος και σταθερός.
Το δρεπάνι δεν έχει άντρο,
Δεν χρειάζεται τρύπα:
Τα πόδια σας σώζουν από τους εχθρούς,
Και από την πείνα - φλοιό.
Στο ξέφωτο της πέρδικας
Σκάβουν χιόνι χωρίς φτυάρι.
Και στον ύπουλο εχθρό
Μην τους παρατηρήσετε στο χιόνι.
Το tit θέλει κόκκους,
Αλλά φοβάται να καθίσει στην ταΐστρα.
«Να είσαι τολμηρός, μη δειλιάζεσαι!» —
Το σπουργίτι προσκαλεί.
Η γάτα είναι όλη μέρα στο καλοριφέρ
Ζεσταίνει τα πλαϊνά και μετά τα πόδια.
Είναι έξω από την κουζίνα στο κρύο
Δεν πάει πουθενά.
Σαν Snow Maiden, με λευκό γούνινο παλτό
Η Μάσα κατεβαίνει το λόφο με τόλμη.
Η Βάσια κυλά μια χιονόμπαλα -
Αποφάσισε να χτίσει ένα σπίτι.
Κάτω από το παράθυρο η Tamara και η Fedya
Σμιλεύουν μια πολική αρκούδα.
Ο αδερφός τους, ο μικρός Όλεγκ,
Το χιόνι μεταφέρεται με ένα κουταλάκι του γλυκού.
Η Λένα κάνει σκι
Αφήνοντας ένα καθαρό ίχνος
Και πίσω της είναι η κοκκινομάλλα Μπόμπκα,
Μόνο η Μπόμπκα δεν έχει σκι.
Υπάρχει ένα καλό παγοδρόμιο στη λίμνη,
Ο πάγος αστράφτει σαν γυαλί.
Η Alyosha κάνει πατινάζ
Και στο κρύο είναι ζεστός.
G. Ladonshchikov
ΕΛΥΚΤΡΟ
Σε ζεστά γούνινα παλτό και ωτοασπίδες
Χιονισμένοι χειμωνιάτικοι χρόνοι
Παιδιά σε ένα γρήγορο έλκηθρο
Ένα απότομο βουνό ορμά σαν ανεμοστρόβιλος.
Παιδικά πρόσωπα στον άνεμο
Φούντωσαν σαν κόκκινο.
Αφήστε το χιόνι να μαζέψει σκόνη,
Αφήστε τον θυμωμένο παγετό να είναι θυμωμένος,
Τα παιδιά δεν τους νοιάζει!
Ν. Μπελιακόφ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΧΕΙΜΩΝΑ
Γεια, επισκέπτης - χειμώνας!
Ζητάμε έλεος
Τραγουδήστε τραγούδια του Βορρά
Μέσα από δάση και στέπες.
Έχουμε ελευθερία -
Περπατήστε οπουδήποτε.
Χτίστε γέφυρες σε ποτάμια
Και απλώστε τα χαλιά.
Δεν θα το συνηθίσουμε ποτέ, -
Αφήστε τον παγετό σας να σπάσει:
Το ρωσικό μας αίμα
Καίγεται στο κρύο!
Ι. Νικήτιν
Βγείτε στους ανοιχτούς χώρους
Κάνει κρύο για βόλτα.
Λευκά μοτίβα
Στις πλεξούδες των σημύδων.
Χιονισμένα μονοπάτια,
Γυμνοί θάμνοι.
Πέφτουν νιφάδες χιονιού
Ησυχία από ψηλά.
Στις λευκές χιονοθύελλες,
Το πρωί πριν ξημερώσει
Πέταξαν στο άλσος
Ένα κοπάδι από σαράκι.
Ε. Αβντιένκο
Χύνει, χύνει
Ασπρο χιόνι.
Ήσυχα, ήσυχα,
Σαν σε όνειρο.
Λευκό-λευκό
Και χοντρό.
Θα του πούμε:
"Περίμενε,
Όλα είναι ήδη λευκά
Ολόγυρα -
Λευκό δάσος
ΚΑΙ Λευκός Οίκος,
Το χωράφι είναι λευκό,
Ποτάμι".
Θα τυφλώσουμε
Χιονάνθρωπος,
Σε ένα έλκηθρο
Ας κατεβούμε από το βουνό...
Χιόνι
Για παιδιά.
X. Gabitov
Οι νιφάδες χιονιού πετούν,
Οι νιφάδες χιονιού πετούν.
Καλυμμένο με χιόνι
Δασικά μονοπάτια.
Από το κρύο του τσαγιού
Κρύφτηκαν στους σωλήνες.
Και οι λαγοί φόρεσαν
Λευκά γούνινα παλτό.
Κρεμάστηκε γυμνός
Τα δέντρα είναι χνουδωτά...
Οι νιφάδες χιονιού πετούν,
Οι νιφάδες χιονιού πετούν.
A. Tetivkin
ΠΑΓΩΜΑ
Είναι τόσο κρύο!
Ο μήνας έχει παγώσει στο σύννεφο!
Ο καπνός πάγωσε στην καμινάδα,
Το έλκηθρο κάποιου πηγαίνει στο ποτάμι,
Ακόμα και μπότες από τσόχα στην καλύβα
Ζεσταίνονται δίπλα στη σόμπα.
V. Shulzhik
Έξω έχει χιονοθύελλα
Απλώνεται σαν λευκό χιόνι.
Φαίνεται πολύ περήφανος
Η χιονισμένη γυναίκα στέκεται.
Με γιορτινά,
Ασημένιο, υπέροχο
Στέκεται στο χιόνι
Κοντά στο παράθυρό μας.
Σημαντικός, θυμωμένος,
Απειλεί τους πάντες με μια σκούπα.
Τα μαύρα μάτια καίνε:
«Απομακρυνθείτε», λένε.
Ο. Μαρούνι
ΗΜΕΡΑ ΠΑΓΩΣΗΣ
Ο παγετός τρίζει. Τα ποτάμια πάγωσαν.
Οι σημύδες δίπλα στο ποτάμι τρέμουν.
Εδώ είναι ζεστό. Σε ζεστό φούρνο
Τα κάρβουνα τρίζουν.
Θα καούν, και σύντομα, σύντομα
Στη ζεστή ζεστασιά του δωματίου
Τα λεπτά σχέδια θα λιώσουν
Σε βαμμένο γυαλί.
P. Obraztsov
ΛΕΥΚΟΣ ΠΑΠΠΟΥΣ
Ο Άγιος Βασίλης κοιμόταν στο κρεβάτι,
Σηκώθηκε όρθιος κουδουνίζοντας τα παγάκια του: -
Πού είσαι, χιονοθύελλες και χιονοθύελλες;
Γιατί δεν με ξυπνάς;
Ένα χάος στην αυλή -
Λάσπη και λακκούβες τον Δεκέμβριο!
Και από τον παππού μου έντρομος
Χιονοθύελλες όρμησαν στα χωράφια.
Και ήρθαν οι χιονοθύελλες,
Γκρίνιασαν, σφύριξαν,
Όλες οι γρατζουνιές της γης
Καλυμμένο με λευκό χιόνι.
N. Artyukhova
ΒΗΜΑΤΑ ΣΚΑΣΜΟΥ ΣΕ ΛΕΥΚΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ
Το τρίξιμο των βημάτων στους λευκούς δρόμους,
Φώτα σε απόσταση?
Στους παγωμένους τοίχους
Οι κρύσταλλοι αστράφτουν.
Από τις βλεφαρίδες κρέμονταν στα μάτια
Ασημένιο χνούδι,
Η σιωπή μιας κρύας νύχτας
Καταλαμβάνει το πνεύμα.
Ο άνεμος κοιμάται και όλα μουδιάζουν,
Απλά για να κοιμηθώ?
Ο καθαρός αέρας από μόνος του γίνεται δειλός
Να πεθάνει στο κρύο.
Α. Φετ
ΚΡΥΟ
Σήμερα υπάρχουν λευκές χιονοθύελλες
Ήθελε να τεντωθεί
Και οι χιονοστιβάδες έγιναν άσπρες -
Εκατοντάδες πολικά αρκουδάκια.
Και τα έλατα κουδουνίζουν από το κρύο,
Οι άνθρωποι φορούν μπότες από τσόχα,
Τα αστέρια στον ουρανό έγιναν μπλε
Και τρέμουν από το κρύο.
N. Kekhlibareva (μετάφραση M. Sergeev)
Ο παγετός ασημίζει παντού,
Κάθε κλαδί λάμπει.
Πηδάει και χοροπηδάει το tit
Και δεν κάθεται ήσυχος:
Σαν μπλε φτερά
Δεν καλύπτεται από παγετό.
Ε. Τσουμίτσεβα
ΟΙ ΧΕΙΜΕΡΙΝΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
Οι χειμερινές διακοπές!
Βρέχειαπό το πρωί.
Συρρικνωμένος, πεσμένος
Χιονισμένο βουνό.
Τα σπουργίτια κελαηδούν
Ένας ζεστός άνεμος στροβιλίζεται.
Κατά τη διάρκεια των χειμερινών διακοπών
Περπατάω μέσα από λακκούβες.
Τα ρέματα πήδηξαν.
Η σημύδα ζωντάνεψε.
Οι χειμερινές διακοπές...
Στο παππού Φροστ.
Β. Ερουχίμοβιτς
ΕΠΟΧΕΣ
Μια αδερφή έχει μαλλιά -
Χρυσό βαρύ αυτί,
Το άλλο έχει στενές πλεξούδες
Καταιγίδα και δροσιά είναι αλληλένδετα.
Ο τρίτος με πύρινο δρεπάνι
Φτιάχνει μόνος του ένα στεφάνι με φύλλωμα.
Και η τέταρτη είναι ξανθιά
Καρφώθηκε μια μπούκλα με ένα παγάκι
ΟΛΟ ΤΟ ΧΡΟΝΟ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ
Άνοιξε το ημερολόγιο -
Αρχίζει ο Ιανουάριος.
Τον Ιανουάριο, τον Ιανουάριο
Έχει πολύ χιόνι στην αυλή.
Χιόνι - στη στέγη, στη βεράντα.
Ο ήλιος είναι στον γαλάζιο ουρανό.
Οι σόμπες θερμαίνονται στο σπίτι μας,
Καπνός υψώνεται στον ουρανό σε μια στήλη.
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ
Οι άνεμοι πνέουν τον Φεβρουάριο
Οι σωλήνες ουρλιάζουν δυνατά.
Σαν φίδι ορμά κατά μήκος του εδάφους
Ελαφρύ παρασυρόμενο χιόνι.
Σηκώνονται, ορμούν στην απόσταση
Πτήσεις αεροσκαφών.
Γιορτάζει τον Φεβρουάριο
Η γέννηση του στρατού.
ΜΑΡΤΙΟΣ
Το χαλαρό χιόνι σκοτεινιάζει τον Μάρτιο,
Ο πάγος στο παράθυρο λιώνει.
Ο Μπάνι τρέχει γύρω από το γραφείο
Και στον χάρτη
Στον τοίχο.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ
Απρίλιος, Απρίλιος!
Οι σταγόνες ηχούν στην αυλή.
Ρεύματα διασχίζουν τα χωράφια,
Στους δρόμους υπάρχουν λακκούβες.
Τα μυρμήγκια θα βγουν σύντομα
Μετά το κρύο του χειμώνα.
Μια αρκούδα περνά κρυφά
Μέσα από το νεκρό ξύλο.
Τα πουλιά άρχισαν να τραγουδούν τραγούδια,
Και η χιονοστιβάδα άνθισε.
ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ
Το κρίνο της κοιλάδας άνθισε τον Μάιο
Στις ίδιες τις διακοπές - την πρώτη μέρα.
Απογείωση του Μάη με λουλούδια
Η πασχαλιά ανθίζει.
ΙΟΥΝΙΟΣ
Ο Ιούνιος έφτασε.
"Ιούνιος! Ιούνιος!" —
Τα πουλιά κελαηδούν στον κήπο...
Απλώς φυσήξτε σε μια πικραλίδα -
Και όλα θα καταρρεύσουν.
ΙΟΥΛΙΟΣ
Η παραγωγή χόρτου γίνεται τον Ιούλιο
Κάπου βροντή γκρινιάζει μερικές φορές.
Και έτοιμο να φύγει από την κυψέλη
Νεαρό σμήνος μελισσών.
A B G U S T
Μαζεύουμε τον Αύγουστο
Συγκομιδή καρπών.
Πολλή χαρά για τους ανθρώπους
Μετά από όλη τη δουλειά.
Ο ήλιος πάνω από το ευρύχωρο
Το Nivami αξίζει τον κόπο.
Και κόκκους ηλίανθου
Γεμάτη μαύρα.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
Καθαρό πρωινό Σεπτεμβρίου
Τα χωριά αλωνίζουν ψωμί,
Τα πουλιά πετούν στις θάλασσες -
Και το σχολείο άνοιξε.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
Τον Οκτώβριο, τον Οκτώβριο
Συχνή βροχή έξω.
Το γρασίδι στα λιβάδια είναι νεκρό,
Η ακρίδα σώπασε.
Ετοιμάστηκαν καυσόξυλα
Για το χειμώνα για σόμπες.
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ
Η έβδομη μέρα του Νοεμβρίου -
Κόκκινη ημερολογιακή ημέρα.
Κοιτάξτε έξω από το παράθυρό σας:
Τα πάντα στο δρόμο είναι κόκκινα.
Οι σημαίες κυματίζουν στις πύλες,
Φλεγόμενος από φλόγες.
Βλέπετε, η μουσική είναι ανοιχτή
Εκεί που ήταν τα τραμ.
Όλοι οι άνθρωποι - νέοι και μεγάλοι -
Γιορτάζει την ελευθερία.
Και η κόκκινη μπάλα μου πετάει
Κατευθείαν στον ουρανό!
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
Τον Δεκέμβριο, τον Δεκέμβριο
Όλα τα δέντρα είναι σε ασήμι.
Το ποτάμι μας, σαν παραμύθι,
Ο παγετός άνοιξε το δρόμο μέσα στη νύχτα,
Ενημερωμένα πατίνια, έλκηθρα,
Έφερα ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο από το δάσος.
Το δέντρο στην αρχή έκλαψε
Από τη ζεστασιά του σπιτιού.
Το πρωί σταμάτησα να κλαίω,
Ανάπνευσε και ήρθε στη ζωή.
Οι βελόνες του τρέμουν λίγο,
Τα φώτα άναψαν στα κλαδιά.
Σαν σκάλα, σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο
Τα φώτα ανάβουν.
Τα κροτίδες αστράφτουν με χρυσό.
Άναψα ένα αστέρι με ασήμι
Έχοντας φτάσει στην κορυφή του κεφαλιού
Το πιο γενναίο φως.
Πέρασε ένας χρόνος σαν χθες.
Πάνω από τη Μόσχα αυτή την ώρα
Το ρολόι του πύργου του Κρεμλίνου είναι εντυπωσιακό
Πυροτεχνήματα - δώδεκα φορές.
Τέσσερα χρώματα
πλαίσια
Καλοκαίρι
Λιμνούλα
Στα μαγικά σου
ΣΜΑΡΑΓΔΙ.
Και εσύ
Κεφάλια
Πτώση -
Στο νερό
ΧΡΥΣΟΣ
Το ρίχνουν.
Λιμνούλα
Καταστήματα στο κάτω μέρος
Καλός…
Το κρύο πέφτει
ΑΣΗΜΙ.
ουράνιος θόλος
Διαφανώς καθαρό
Λίμνη την άνοιξη -
ΑΜΕΘΥΣΤΟΣ.
Η λιμνούλα άλλαξε
Τέσσερα χρώματα.
Πραγματικά
Πάλι καλοκαίρι;
ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΕΙΜΩΝΑ.
Ο άνεμος φυσάει έξω από το παράθυρο.
Ο άνεμος φυσάει έξω από το παράθυρο,
Το χιόνι παρασύρεται από τη στέγη,
Στον αργό ουρανό υπάρχει ένα μωρό μήνα
Το αστέρι λικνίζεται.
Το μωρό κοιμάται, ονειρεύεται,
Είναι σαν φτερό μέσα
Όλα πετούν, όλα περιστρέφονται
Μια μικροσκοπική νιφάδα χιονιού.
Και τριγύρω υπάρχουν κορυφές στο χιόνι,
Τα έλατα άσπρισαν,
Τους στόλισαν φίλες
Χιονοθύελλες και χιονοθύελλες.
Υπέροχη εικόνα
Πόσο αγαπητός είσαι για μένα:
Λευκή πεδιάδα,
Πανσέληνος,
Φως των υψηλών ουρανών,
Και χιόνι που λάμπει
Και μακρινά έλκηθρα
Μοναχικό τρέξιμο.
Ο χειμώνας τραγουδάει και αντηχεί
Ο χειμώνας τραγουδάει και αντηχεί,
Το δασύτριχο δάσος νανουρίζει
Ο ήχος κουδουνίσματος ενός πευκοδάσους.
Τριγύρω με βαθιά μελαγχολία
Πλέοντας σε μια μακρινή χώρα
Γκρίζα σύννεφα.
Και υπάρχει μια χιονοθύελλα στην αυλή
Απλώνει ένα μεταξωτό χαλί,
Αλλά κάνει οδυνηρά κρύο.
Τα σπουργίτια είναι παιχνιδιάρικα,
Σαν μοναχικά παιδιά,
Μαζεμένος δίπλα στο παράθυρο.
Τα πουλάκια κρυώνουν,
Πεινασμένος, κουρασμένος,
Και στριμώχνονται πιο σφιχτά.
Και η χιονοθύελλα με ένα τρελό βρυχηθμό
Χτυπήματα στα κρεμαστά παντζούρια
Και θυμώνει περισσότερο.
Και τα τρυφερά πουλιά κοιμούνται
Κάτω από αυτές τις χιονισμένες ανεμοστρόβιλες
Στο παγωμένο παράθυρο.
Και ονειρεύονται μια όμορφη
Στα χαμόγελα του ήλιου είναι ξεκάθαρο
Όμορφη άνοιξη.
ΣΗΜΥΔΑ
Λευκή σημύδα
Κάτω από το παράθυρό μου
Καλυμμένο με χιόνι
Ακριβώς ασημί.
Σε αφράτα κλαδιά
Σύνορα χιονιού
Οι βούρτσες έχουν ανθίσει
Λευκό κρόσσι.
Και η σημύδα στέκεται
Σε νυσταγμένη σιωπή,
Και οι νιφάδες του χιονιού καίγονται
Σε χρυσή φωτιά.
Και η αυγή είναι τεμπέλης
Περπατώντας τριγύρω
Ψεκάζει κλαδιά
Νέο ασήμι.
Δεν είναι ο άνεμος που μαίνεται πάνω από το δάσος,
Τα ρυάκια δεν έτρεχαν από τα βουνά -
Ο Μορόζ ο βοεβόδας σε περιπολία
Περπατά γύρω από τα υπάρχοντά του.
Κοιτάζει να δει αν η χιονοθύελλα είναι καλή
Τα δασικά μονοπάτια είναι καλυμμένα,
Και υπάρχουν ρωγμές, ρωγμές,
Και υπάρχει κάπου γυμνό έδαφος;
Είναι αφράτες οι κορυφές των πεύκων;
Είναι όμορφο το σχέδιο σε βελανιδιές;
Και οι πάγοι είναι σφιχτά δεμένοι;
Σε μεγάλα και μικρά νερά;
Περπατά - περπατά μέσα από τα δέντρα,
Ράγισμα σε παγωμένο νερό,
Και ο λαμπερός ήλιος παίζει
Στα δασύτριχα γένια του.
ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΑ
Η χιονόμπαλα κυματίζει, γυρίζει,
Είναι λευκό έξω.
Και γύρισαν λακκούβες
Σε κρύο ποτήρι.
Εκεί που τραγουδούσαν οι σπίνοι το καλοκαίρι,
Σήμερα - κοίτα! —
Σαν ροζ μήλα
Στα κλαδιά υπάρχουν σαρκοφάγοι.
Το χιόνι κόβεται με σκι,
Σαν κιμωλία, τρίζει και στεγνό,
Και η κόκκινη γάτα πιάνει
Χαρούμενες λευκές μύγες.
Όλα είναι λευκά, ω, όλα είναι λευκά.
Ανθισμένο λευκό.
Ο λευκός λαγός είναι ένα ελαφρύ μονοπάτι.
Υπάρχει ένας λευκός μπερές στη σημύδα,
Και στο άλσος της σκλήθρας
Άσπρο-λευκό περονοφόρο κασκόλ!
Τα δέντρα Rowan έχουν ένα άσπρο σχοινί,
Ωραίο κόκκινο μαντήλι...
Τρέχει καλά στην κατηφόρα
Η μικρή Ναστένκα.
Πόσα λουλούδια έχουν τα νούφαρα;
Έτσι η Nastenka έχει λίγο χνούδι πάνω της.
Πόσες μάρκες υπάρχουν στην αυλή;
Έτσι η Nastya έχει ασήμι!
Παγετός στο τζάμι
Ο καλλιτέχνης είδε
Σε ένα παγωμένο παράθυρο,
Πώς περιπλανιέται ένα ελάφι
Μέσα από μια μαγική χώρα
Στον αστραφτερό αέρα
Πουλιά πετούν στα ύψη
Χρωματιστά φανάρια
Υπάρχουν φώτα στα παράθυρα,
Και που πάνω από τη θάλασσα
Τα δάση στροβιλίζονται,
Αεροσκάφος
Άνοιξε τα πανιά...
Συνάντηση χειμώνα
...Γεια σου καλεσμένη του χειμώνα!
Ζητάμε έλεος
Τραγουδήστε τραγούδια του Βορρά
Μέσα από δάση και στέπες.
Έχουμε ελευθερία -
Περπατήστε οπουδήποτε.
Χτίστε γέφυρες σε ποτάμια
Και απλώστε τα χαλιά.
Δεν θα το συνηθίσουμε...
Αφήστε τον παγετό σας να σπάσει:
Το ρωσικό μας αίμα
Καίγεται στο κρύο!..
Χιόνι
Το χιόνι χύνεται και πέφτει αγκαζέ
Είναι χειμώνας στα χωράφια.
Καλυμμένο μέχρι τα φρύδια με καπέλα
Στις αυλές του σπιτιού.
Το βράδυ η χιονοθύελλα έπαιζε κόλπα,
Το χιόνι χτυπούσε το τζάμι,
Και τώρα - δείτε πόσο διασκεδαστικό είναι
Και άσπρο-λευκό!
Γαλάζιο βράδυ
Χειμωνιάτικο βράδυ
στον γαλάζιο ουρανό
Άναψα τα μπλε αστέρια.
Τα κλαδιά χύνονται
Μπλε παγετός
Σε μια μπλε χιονόμπαλα.
Ο Frost το βάφει μπλε
Ξεχάστε στα παράθυρα.
Και ο μπλε σκύλος χασμουριέται
Κοντά στο μπλε περίπτερο.
Χιόνι
Χιόνι, χιόνι περιστρέφεται,
Όλος ο δρόμος είναι λευκός!
Μαζευτήκαμε σε κύκλο,
Στριφογυρνούσαν σαν χιονόμπαλα.
Χειμώνας!
Κάνοντάς το παραμύθι
Δέντρα και σπίτια
Μια λευκή γυναίκα ήρθε στα παιδιά -
Λευκός χειμώνας.
Χαρούμενος, επιθυμητός
Παγωμένος χρόνος -
Κατακόκκινος από το κρύο
Τα παιδιά γελούν.
Περιγράψαμε με πατίνια
Ολόκληρη η λίμνη
Και αν θέλουμε -
Γρηγόπτεροι αετοί
Πάμε για σκι.
Κρύο
Βγήκα με ένα έλκηθρο
Κατεβείτε το βουνό.
Και το κρύο είναι ξεδιάντροπο
Δεν μπορώ να περιμένω -
Τρέχει αμέσως
Και από τη μύτη
Αρκετά από ένα τρέξιμο ξεκίνημα
Πιο επώδυνο από τη φωτιά.
Δεν φοβάμαι -
Ανέβηκε ορμητικά στο λόφο.
Και το κρύο θυμώνει
Έμεινα κάτω από το λόφο.
Χειμώνας.
Λευκό χνουδωτό χιόνι
Στριφογυρίζει στον αέρα
Και το έδαφος είναι ήσυχο
Πέφτει, ξαπλώνει.
Και το επόμενο πρωί χιονίζει
Το χωράφι έγινε άσπρο
Σαν πέπλο
Όλα τον έντυσαν.
Σκοτεινό δάσος με καπέλο
Καλυμμένο περίεργα
Και αποκοιμήθηκε κάτω από αυτήν
Δυνατό, ασταμάτητο...
Οι μέρες έγιναν μικρές,
Ο ήλιος λάμπει λίγο
Εδώ έρχονται οι παγετοί,
Και ήρθε ο χειμώνας...
Παιδική ηλικία
Αυτό είναι το χωριό μου.
Αυτό είναι το σπίτι μου;
Εδώ κάνω έλκηθρο
Ανεβείτε απότομα το βουνό
Εδώ το έλκηθρο έχει τυλιχτεί,
Και είμαι με το μέρος μου - μπαμ!
Κυλάω με τα μούτρα
Κατηφόρα, σε χιονοστιβάδα.
Και οι φίλοι είναι αγόρια,
Στέκεται από πάνω μου
Γελάνε χαρούμενα
Πάνω από την ατυχία μου.
Ολόκληρο το πρόσωπο και τα χέρια
Με σκέπασε το χιόνι...
Είμαι σε θλίψη σε μια χιονοθύελλα,
Και τα παιδιά γελάνε!
Από το μυθιστόρημα "Eugene Onegin"
Εδώ είναι ο βορράς, τα σύννεφα πλησιάζουν,
Ανάπνευσε, ούρλιαξε - και εδώ είναι
Έρχεται η μάγισσα του χειμώνα!
Ήρθε και διαλύθηκε. τεμάχια
Κρεμασμένο στα κλαδιά βελανιδιών.
Ξαπλώστε σε κυματιστά χαλιά
Ανάμεσα στα χωράφια, γύρω από τους λόφους,
Μπρέγκα με ακίνητο ποτάμι
Το ισοπέδωσε με ένα παχουλό πέπλο.
Ο Frost άστραψε. Και χαιρόμαστε
Στις φάρσες της Μητέρας Χειμώνα.
Από το μυθιστόρημα "Eugene Onegin"
Χειμώνας!.. Ο χωρικός, θριαμβευτής,
Στα καυσόξυλα ανανεώνει το μονοπάτι.
Το άλογό του μυρίζει το χιόνι,
Τροχαίο κατά κάποιο τρόπο?
Χνουδωτά ηνία που εκρήγνυνται,
Η τολμηρή άμαξα πετάει.
Ο αμαξάς κάθεται στο δοκάρι
Με παλτό από δέρμα προβάτου και κόκκινο φύλλο.
Εδώ είναι ένα αγόρι της αυλής που τρέχει,
Έχοντας τοποθετήσει το ζωύφιο στο έλκηθρο,
Μεταμορφώνεται σε άλογο.
Ο άτακτος έχει ήδη παγώσει το δάχτυλό του:
Είναι και επίπονος και αστείος,
Και η μητέρα του τον απειλεί από το παράθυρο...
(Τα ηνία είναι αυλάκια.)
Από το μυθιστόρημα "Eugene Onegin"
Πιο τακτοποιημένο από το μοδάτο παρκέ
Το ποτάμι λάμπει, καλυμμένο με πάγο.
Τα αγόρια είναι χαρούμενοι άνθρωποι
Τα πατίνια κόβουν τον πάγο με θόρυβο.
Μια βαριά χήνα στα κόκκινα πόδια,
Έχοντας αποφασίσει να πλεύσει στην αγκαλιά των νερών,
Πατάει προσεκτικά στον πάγο,
Γλιστράει και πέφτει. αστείος
Το πρώτο χιόνι αναβοσβήνει και μπούκλες,
Αστέρια που πέφτουν στην ακτή.
Χειμωνιάτικο βράδυ
Η καταιγίδα σκεπάζει τον ουρανό με σκοτάδι,
Ανεμοστρόβιλοι χιονιού.
Τότε, σαν θηρίο, θα ουρλιάξει,
Τότε θα κλαίει σαν παιδί,
Μετά στην ερειπωμένη στέγη
Ξαφνικά το άχυρο θα θροίσει,
Ο τρόπος ενός καθυστερημένου ταξιδιώτη
Θα χτυπήσει το παράθυρό μας.
Η ερειπωμένη παράγκα μας
Και λυπηρό και σκοτεινό.
Τι κάνεις γριά μου;
Σιωπηλός στο παράθυρο;
Ή ουρλιαχτές καταιγίδες
Εσύ, φίλε μου, είσαι κουρασμένος,
Ή να κοιμάμαι κάτω από το βουητό
Η άτρακτος σου;
Ας πιούμε ένα ποτό καλέ φίλε
Φτωχή μου νιότη
Η καρδιά θα είναι πιο χαρούμενη.
Τραγούδησέ μου ένα τραγούδι σαν βυζιά
Ζούσε ήσυχα απέναντι από τη θάλασσα.
Τραγούδα μου ένα τραγούδι σαν παρθενάκι
Πήγα να πάρω νερό το πρωί.
Η καταιγίδα σκεπάζει τον ουρανό με σκοτάδι,
Ανεμοστρόβιλοι χιονιού.
Τότε, σαν θηρίο, θα ουρλιάξει,
Θα κλαίει σαν παιδί.
Ας πιούμε ένα ποτό καλέ φίλε
Φτωχή μου νιότη
Ας πιούμε από τη θλίψη. που είναι η κούπα;
Η καρδιά θα είναι πιο χαρούμενη.
ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΟΙΞΗ.
Ο θυρωρός διώχνει τον χειμώνα.
Κάτω από το παράθυρο το πρωί
Ακούγεται ο ήχος από ατσάλι
- Τοκ τοκ!
Τοκ τοκ!
Αυτό είναι έργο καλών χεριών.
Ο θυρωρός διώχνει τον χειμώνα,
Η μικρή μας αυλή περιβάλλεται από λακκούβες.
Ο ουρανός έγινε περιστέρια.
Ένα σπουργίτι κοιτάζει σε μια λακκούβα,
Η άνοιξη είναι στον αέρα,
Σύντομα το καφέ χιόνι θα λιώσει.
Εδώ και εκεί
Οι πύργοι κάνουν φωλιές.
Πρώτη βροντή.
Η θυμωμένη βροντή γκρίνιαξε λίγο,
Και μετά, ένα λεπτό αργότερα,
Χτύπησε σε κάθε παράθυρο
Λεπτά δάχτυλα βροχής.
Ανοιξη.
Το χιόνι ήδη λιώνει, τα ρυάκια κυλούν,
Υπήρχε μια ανάσα άνοιξης από το παράθυρο...
Σε λίγο θα σφυρίξουν τα αηδόνια
Και το δάσος θα ντυθεί στα φύλλα!
Καθαρό ουράνιο γαλάζιο,
Έγινε πιο ζεστό και πιο φωτεινό,
Ήρθε η ώρα για κακές χιονοθύελλες και καταιγίδες
Πάλι έχει φύγει για πολύ καιρό.
Χελιδόνι
Το γρασίδι πρασινίζει
Ο ήλιος λάμπει;
Χελιδόνι με ελατήριο
Πετάξτε σε μας στο θόλο,
Μαζί της ο ήλιος είναι πιο όμορφος
Και η άνοιξη είναι πιο γλυκιά...
Τελειώστε από τη μέση
Χαιρετίσματα σε μας σύντομα!
Θα σου δώσω μερικά δημητριακά
Και τραγουδάς ένα τραγούδι από χώρες μακρινές
Έφερα μαζί μου...
Ανοιξη
Μπλε καθαρό
Το Snowdrop είναι ένα λουλούδι.
Και δίπλα του είναι βυθό
Η τελευταία χιονόμπαλα...
ΕΝΑ. Ο Μάικοφ
Κορυδαλλός
Στον ήλιο έλαμψε το σκοτεινό δάσος,
Στην κοιλάδα ο λεπτός ατμός ασπρίζει,
Και τραγούδησε ένα πρώιμο τραγούδι
Στο γαλάζιο ο κορυδαλλός κουδουνίζει
Είναι θορυβώδης στα ύψη
Τραγουδά, αστραφτερά στον ήλιο:
Η άνοιξη ήρθε σε εμάς τους νέους,
Εδώ τραγουδώ τον ερχομό της άνοιξης.
Είναι τόσο εύκολο για μένα εδώ, είναι τόσο φιλόξενο,
Τόσο απεριόριστο, τόσο ευάερο.
Βλέπω ολόκληρο τον κόσμο του Θεού εδώ.
Και το τραγούδι μου δοξάζει τον Θεό.
Ερχεται η ΑΝΟΙΞΗ
Είχε λιακάδα το πρωί
Και πολύ ζεστό.
Η λίμνη είναι πλατιά
Κυλούσε μέσα στην αυλή.
Είχε παγωνιά το μεσημέρι,
Ήρθε πάλι ο χειμώνας
Η λίμνη έχει καθυστερήσει
Μια κρούστα από γυαλί.
χώρισα το λεπτό
Ηχητικό γυαλί
Η λίμνη είναι πλατιά
Άρχισε να διαρρέει ξανά.
Οι περαστικοί λένε:
- Ερχεται η ΑΝΟΙΞΗ! —
Και αυτό δουλεύω εγώ
Σπάζοντας τον πάγο.
Απρίλιος
Ιτιά, ιτιά, ιτιά,
Η ιτιά άνθισε.
Αυτό σημαίνει ότι είναι σωστό,
Ήρθε εκείνη η άνοιξη
Αυτό σημαίνει ότι είναι αλήθεια
Εκείνος ο χειμώνας τελείωσε.
Το πολύ, πολύ πρώτο
Το ψαρόνι σφύριξε.
Σφύριξε στο birdhouse:
Λοιπόν, τώρα είμαι από εδώ.
Αλλά μην εμπιστεύεστε την άνοιξη
Ακούγεται το σφύριγμα του ανέμου.
Άνεμος, άνεμος, άνεμος
Στρίβει κατά μήκος των δρόμων
Το περσινό φύλλο.
Όλα τα αστεία του Απριλίου!
Αγροτικός νηπιαγωγείο
Το πρωί έβγαλα τα γούνινα παλτά μου,
Το μεσημέρι - χιονοπτώσεις.
Αλλά δεν είναι τόσο κακό
Τα πράγματα πάνε,
Αν ιτιά, ιτιά
Η ιτιά άνθισε.
Ανοιξιάτικη αριθμητική.
Ας αφαιρέσουμε!
Αρχίζουν
Από όλα τα ρυάκια και τα ποτάμια
Αφαιρέστε και τον πάγο και το χιόνι.
Αν αφαιρέσετε το χιόνι και τον πάγο,
Θα γίνει πτήση πουλιών!
Ας συνδυάσουμε ήλιο και βροχή...
Και ας περιμένουμε λίγο...
Και θα πάρουμε βότανα.
Κάνουμε λάθος;
Ανοιξη
Φύγε, γκρίζος χειμώνας!
Ήδη οι ομορφιές της Άνοιξης
Χρυσό άρμα
Ορμώντας από τα υψώματα του βουνού!
...Δεν έχει τόξο ούτε βέλη,
Απλώς χαμογέλασα και εσύ,
Σηκώνοντας το λευκό σου σάβανο,
Σύρθηκε στη χαράδρα και στους θάμνους!
Μακάρι να βρεθούν στις χαράδρες!
Υπάρχουν σμήνη μελισσών που κάνουν θόρυβο,
Και κυματίζει η νικηφόρα σημαία
Ομάδα από πολύχρωμες πεταλούδες!
Ανοιξη
Ξυπνώντας από τον ύπνο,
Άνοιξη με ένα μαλακό πινέλο
Σχεδιάζει μπουμπούκια στα κλαδιά
Στα χωράφια υπάρχουν αλυσίδες από πύργους,
Πάνω από το αναζωογονημένο φύλλωμα
- Το πρώτο χτύπημα μιας καταιγίδας,
Και στη σκιά του διάφανου κήπου
— Πασχαλιά θάμνος δίπλα στο φράχτη.
Ανοιξη
Βλέπετε, έχοντας αντικαταστήσει το ακατοίκητο ΧΘΕΣ,
Το ΣΗΜΕΡΑ εμφανίστηκε με νέο προσωπείο.
Είναι ώρα, όχι ώρα - φεύγω από την αυλή:
Στην ελευθερία, στην αναζήτηση, στον ήχο και στις λέξεις.
Βλέπετε, η άνοιξη έρχεται ξανά.
Μας επιτίθεται, πηγαίνει στην επίθεση.
Η απόστασή του είναι ακόμα αδιαπέραστα συννεφιασμένη -
Αλλά τότε εμφανίζεται ο πληθυσμός του:
Από τους πόρους, από τις σχισμές, από τις ρωγμές του φλοιού
Βγαίνει στο φως, λευκό και καίει.
Βιαστικά, εγκαθίσταται σε αυλές και κόσμους,
Ζει και δεν γνωρίζει καλύτερη μοίρα.
Τι δροσερός χειμώνας είναι πίσω μας!
Σε τι παγωμένο κράτημα ζούσαμε!
Όλα ανήκουν στο παρελθόν και ανεξάρτητα από το πώς κρίνεις ή κρίνεις,
Είμαστε ο νότος, και η ζεστασιά είναι σαν φαγητό και αέρας για εμάς.
Είμαστε ο νότος, αλλά ακόμα ένας αφιλόξενος νότος.
Εδώ ο θάμνος πετάγεται, τρέμει από ρίγη:
"Βιασου βιασου!" - υπομονή φίλε μου!
Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που δεν ήσουν θάμνος, αλλά χιονοστιβάδα;
"Πιο γρήγορα!" - αν και η ζωή δεν είναι ιδιαίτερα μεγάλη, -
"Βιασου βιασου!" - επαναλαμβάνει η ψυχή,
Ο χρόνος φεύγει μακριά - και μόνο η άνοιξη
Συμφιλιωνόμαστε με την παροδικότητα του...<;/p>
Νερά πηγής
Το χιόνι είναι ακόμα λευκό στα χωράφια,
Και την άνοιξη τα νερά είναι θορυβώδη -
Τρέχω και ξυπνάω την νυσταγμένη,
Τρέχουν και λάμπουν και φωνάζουν...
Φωνάζουν παντού.
«Η άνοιξη έρχεται, η άνοιξη έρχεται!
Είμαστε αγγελιοφόροι της νεαρής άνοιξης,
Μας έστειλε μπροστά!»
Έρχεται η άνοιξη, έρχεται η άνοιξη -
Και ήσυχες, ζεστές μέρες του Μάη
Κατακόκκινος, φωτεινός στρογγυλός χορός
Το πλήθος την ακολουθεί χαρούμενα!
Ο μήνας Μάιος
Τώρα στα κλαδιά της σημύδας
Και τα αηδόνια τραγουδούν,
Οι λιβελλούλες τραγουδούν στα λιβάδια,
Τα ρυάκια τραγουδούν στα χωράφια.
Και υπάρχουν πολλοί βρυχηθμοί στον ουρανό,
Τραγουδάει φτερωτά κοπάδια -
Το πιο δυνατό από όλους τους μήνες
Καλό μήνα Μάιο!
Αυτό είναι το τελευταίο χιόνι
Το τελευταίο χιόνι στο χωράφι λιώνει.
Ζεστός ατμός ανεβαίνει από το έδαφος.
Και η μπλε κανάτα ανθίζει,
Και οι γερανοί καλούν ο ένας τον άλλον.
Νεαρό δάσος, ντυμένο με πράσινο καπνό,
Ζεστές καταιγίδες περιμένουν με ανυπομονησία.
Όλα ζεσταίνονται από την ανάσα της άνοιξης,
Τα πάντα γύρω αγαπούν και τραγουδούν.
Το τραγούδι για την άνοιξη
Φύγε, δασύτριχη παγωνιά!
Ακούς, γέροντα ή όχι;
Και πάνω από τον κήπο και πάνω από την καλύβα
Μπλε ανοιξιάτικο φως.
Ο ήλιος γελάει τρυφερά,
Λάμπει πιο λαμπερά, πιο ζεστά.
Και χύνει δυνατά από τον λόφο
Ομιλητικό ρεύμα.
Οδηγείται από τις ακτίνες της άνοιξης
Οδηγημένος από τις ανοιξιάτικες ακτίνες,
Έχει ήδη χιόνι από τα γύρω βουνά
Διέφυγε μέσα από λασπωμένα ρέματα
Στα πλημμυρισμένα λιβάδια.
Το καθαρό χαμόγελο της φύσης
Μέσα από ένα όνειρο χαιρετά το πρωί του χρόνου.
Οι ουρανοί είναι μπλε και λάμπουν.
Ακόμα διάφανο, δάση
Είναι σαν να πρασινίζουν.
Μέλισσα για αφιέρωμα στον αγρό
Μύγες από ένα κερί.
Οι κοιλάδες είναι ξηρές και πολύχρωμες.
Τα κοπάδια θροΐζουν και το αηδόνι
Ήδη τραγουδώντας στη σιωπή της νύχτας.
ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Μια καλή μέρα
Τι καλή μέρα είναι:
Ένα ελαφρύ αεράκι φυσάει,
Ακτίνες του καλοκαιριού του ήλιου
Τόσο ωραία ζεστό!
Και δεν είναι απαραίτητο
Μην ανησυχείς,
Χωρίς γαλότσες...
Τι καλή μέρα που είναι!
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
- Τι θα μου δώσεις, καλοκαίρι;
-Πολλή ηλιοφάνεια!
Υπάρχει ένα ουράνιο τόξο στον ουρανό!
Και μαργαρίτες στο λιβάδι!
- Τι άλλο θα μου δώσεις;
— Το κλειδί χτυπάει σιωπηλά,
Πεύκα, σφενδάμια και βελανιδιές,
Φράουλες και μανιτάρια!
Θα σου δώσω ένα μπισκότο
Έτσι, βγαίνοντας στην άκρη,
Της φώναξες πιο δυνατά:
«Πες μου γρήγορα την τύχη σου!»
Και σου απαντάει
Φανταζόμουν για πολλά χρόνια!
ΚΟΥΝΟΥΠΙΑ
Όλοι είχαν εξαντληθεί από τη ζέστη.
Είναι δροσερό στον κήπο τώρα,
Αλλά έτσι τσιμπάνε τα κουνούπια,
Τουλάχιστον τρέξτε έξω από τον κήπο!
Μαρίνα, η μεγαλύτερη αδερφή,
Καταπολεμά τα κουνούπια.
Το κουνούπι έχει επίμονο ταμπεραμέντο
Αλλά είναι πιο πεισματάρα!
Θα τους διώξει με το χέρι της,
Στριφογυρίζουν ξανά.
Φωνάζει: «Τι κρίμα»
Επιτέθηκαν στο μωρό!
Και η μαμά βλέπει από το παράθυρο,
Πόσο γενναία είναι η Μαρίνα
Πολεμώντας μόνος στον κήπο
Με μια ομάδα κουνουπιών.
Δύο κουνούπια κάθονται πάλι
Στο δάχτυλο του μωρού!
Μαρίνα, γενναία αδερφή,
Χτυπήστε την κουβέρτα!
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Εδώ
Και το καλοκαίρι είναι στο κατώφλι:
Οι μέλισσες που δεν με αγγίζουν αιωρούνται,
Μεγαλοπρεπώς σε επιφυλακή
Ελκυστικές κυψέλες
Έτσι για κάθε είδους ανησυχία
Πνιγμένος σε ένα μετρημένο βρυχηθμό,
Σαν κώδωνα κινδύνου που πνίγονται στο ευαγγέλιο,
Και τον Ιούνιο,
Και τον Ιούλιο
Και ιδιαιτερα
Τον Αύγουστο.
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟ ΒΡΑΔΥ
Ήδη μια καυτή μπάλα του ήλιου
Η γη κύλησε από το κεφάλι της,
Και ειρηνική βραδινή φωτιά
Το κύμα της θάλασσας με κατάπιε.
Τα λαμπερά αστέρια έχουν ήδη ανατείλει
Και έλκεται από πάνω μας
Το θησαυροφυλάκιο του ουρανού έχει ανυψωθεί
Με τα βρεγμένα κεφάλια σου.
Το ποτάμι του αέρα είναι πιο γεμάτο
Ρέει μεταξύ ουρανού και γης,
Το στήθος αναπνέει ευκολότερα και πιο ελεύθερα,
Απελευθερωμένος από τη ζέστη.
Και μια γλυκιά συγκίνηση, σαν ρέμα,
Η φύση διέτρεξε τις φλέβες μου,
Πόσο ζεστά είναι τα πόδια της;
Τα νερά της πηγής έχουν αγγίξει.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ!
Γειά σου,
Το πολυαναμενόμενο καλοκαίρι!
Ήλιος, ποτάμι και άμμος,
Σκιά δέντρων σημύδας, ρέμα,
Τα κουνούπια κουδουνίζουν και τρίζουν,
Οι Orioles σφυρίζουν απαλά,
Το πτερυγισμό των φτερών της λιβελλούλης,
Και το σατέν μετάξι του χόρτου,
Μπουκέτο με μπλε καμπάνες,
Το νυχτερινό σονέτο του Nightingale,
Φράουλες και σμέουρα
Boletus από το κούτσουρο,
Μπλε ιστός
Τα ξημερώματα στην αρχή της ημέρας,
Η ζέστη του μεσημεριανού ήλιου
Η μυρωδιά του σανού και του χόρτου,
Και νερό πηγαδιού
Ήπιε ένα ποτήρι μέχρι τον πάτο,
Ήσυχο θρόισμα από τη βροχή,
τόξο ουράνιου τόξου πάνω από το χωράφι,
Καραβέλες-σύννεφα
Στην παραδεισένια γαλάζια θάλασσα!
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Είμαι ξαπλωμένος στο λιβάδι.
Ούτε μια συναυλία στον ουρανό.
Τα σύννεφα επιπλέουν στην απόσταση
Σαν σιωπηλό ποτάμι.
Και στο γρασίδι, στο έδαφος,
Σε ένα λουλούδι, σε ένα στέλεχος -
Τραγουδώντας και σφυρίζοντας παντού,
Και κάθε φύλλο ζει:
Υπάρχει μια μύγα και ένα σκαθάρι εδώ,
Και μια πράσινη αράχνη.
Μια μέλισσα έφτασε
Και σύρθηκε μέσα στο λουλούδι.
Υπάρχει ένα μουστάκι ακρίδας
Καθαρίζει για ομορφιά
Και το μυρμήγκι στενάζει
Στη δουλειά.
Η γούνινη μέλισσα βουίζει
Και κοιτάζει θυμωμένος
Πού είναι το ψηλότερο λουλούδι;
Πού είναι πιο νόστιμο το μέλι;
Και το κουνούπι είναι κανίβαλος,
Σαν φίλος ή γείτονας,
Σαν να επισκέπτεστε,
Πέταξε στο μανίκι μου.
Θα τσιμπάει και θα τραγουδήσει.
Τι! Πρέπει να αντέξουμε:
σκοτώνω στο λιβάδι
Δεν μπορώ να κάνω κανέναν.
Τι αρέσει σε κανέναν;
«Γεια, κοίτα - δίπλα στο ποτάμι
Τα αντράκια έβγαλαν το δέρμα τους!». —
φώναξε ο νεαρός σίσκιν.
Πέταξε πάνω και κάθισε στον πύργο, -
Εμφάνιση: γυμνά παιδιά
Πιτσιλάνε νερό με τσιρίγμα.
Το σισκιν άνοιξε το ράμφος του ενθουσιασμένος,
Ο Chizhik είναι γεμάτος έκπληξη:
«Ω, τι παιδί!
Τα πόδια είναι μακριά κρεμαστά,
Αντί για φτερά - δύο ραβδιά,
Δεν υπάρχει ούτε χνούδι, ούτε φτερό!».
Ένας λαγός κοιτάζει πίσω από μια ιτιά
; Και λικνίζεται σαν Κινέζος
Με ένα έκπληκτο κεφάλι:
"Αυτό είναι ξεκαρδιστικό! τι ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ!
Δεν υπάρχει ουρά, ούτε γούνα...
Είκοσι δάχτυλα! Θεέ μου…"
Και ο σταυροειδής κυπρίνος ακούει στο σπαθί,
Τα μάτια του διόγκωσαν και αναπνέει:
«Ηλίθιος λαγός, ηλίθιος μικρός σισκιν!...
Γούνα και χνούδι, πες μου...
Η ζυγαριά δεν θα έβλαπτε!
Χωρίς ζυγαριά, αδερφέ, είσαι άτακτος!»
Καλοκαιρινό απόγευμα
Σιωπή στον κήπο και στο σπίτι,
Το μοσχάρι κοιμάται κοντά στο φράχτη.
Κοντά στο κελάρι στο καλαμάκι
Σπουργίτι φασαρία.
Πίσω από τον φράχτη
Σκονισμένος θόλος
Οι άνεμοι λυγίζουν,
Ο αέρας είναι μαλακός
Σαν αλισίβα
Πλωτήρες
Από το ποτάμι...
Καλοκαιρινό ντους
Το καλοκαιρινό ντους γέμισε τις λακκούβες -
Θάλασσες ολόκληρες!
Η ντάκα στεκόταν στην προβλήτα,
Έχοντας ρίξει άγκυρα.
Μόνο το πλοίο μου είναι γενναίο
Πολεμώντας το κύμα
Και δεν έχει σημασία ότι είναι χαρτί
Το πανί είναι από πάνω μου.
Σχετικά με το ζεστό καλοκαίρι
Ας πετάξουμε
Ζάρκι
Πάλι
Ερχομός
Δύσκολη μέρα -
Σε όλη τη διαδρομή
Σηκώνω
Κολόνα
Πρέπει…
Ερμής.
Whiskered Pod
Έτρεξε μακριά από τον κήπο
λοβό μουστακιού,
Ο Ουσάμι άνοιξε
Υπάρχει ένα άγκιστρο στην πύλη!
Και εδώ είναι το φορτηγό
εμφανίστηκε στο δρόμο,
Και σκαρφάλωσε στο μουστάκι του
Ακατάστατος στο φορτηγό!
- Θα έρθω στην πόλη
Και θα περπατήσω
Πράσινο μουστάκι
Δείξτε εκεί!
Με αυτά
Υπέροχο μουστάκι
Έχω πολλά περισσότερα
Θα δημιουργήσω θαύματα!
- Αλλά ακόμα
Όχι θαύματα, αλλά θαύματα! —
Ο οδηγός διόρθωσε
Και σκαρφάλωσε στην πλάτη. —
Και ποιος είσαι εσύ
Παρακαλώ απαντήστε μου:
Είσαι ο θείος Μπιζέλι
Ή η θεία Μπαν;
- Είμαι μουστακάκι! —
Ο λοβός απάντησε,
Μουτρωμένος
Και ο ήχος του κουδουνίσματος ακούστηκε
Κάντε κλικ!
Και αμέσως πήδηξε
Πολλά φασόλια
Καθόλου μουστακάκι
Και πολύ αστείο!
- Ω, τι κάνεις;
Γίνεσαι αγενής! —
Τους είπα
εκρήξεις,
Μουστακωτή θεία!
Γιούνα Μόριτζ
Τριφύλλι
Το τριφύλλι ωριμάζει
Υπάρχει ένα πνεύμα στο γήπεδο -
σαν να χυνόταν το μέλι τριγύρω.
Επιδέξια μέλισσα κάθε μπάλα
και να εξετάσει και να ψάξει,
και βαριές μέλισσες
το τριφύλλι είναι λυγισμένο στο έδαφος.
Κάθε λογής μύγες
και διάφορες μύγες
ένα ολόκληρο σύννεφο στροβιλίζεται.
Γλυκό, γλυκό κόκκινο τριφύλλι,
σαν ώριμα σμέουρα.
Πρωί
Η κατακόκκινη αυγή
η ανατολή ήταν καλυμμένη.
Σε ένα χωριό απέναντι από το ποτάμι
το φως έσβησε.
Πασπαλισμένο με δροσιά
λουλούδια στα χωράφια.
Τα κοπάδια έχουν ξυπνήσει
σε μαλακά λιβάδια
Γκρίζες ομίχλες
επιπλέουν στα σύννεφα.
Τροχόσπιτα με χήνες
ορμώντας στα λιβάδια.
Ο κόσμος ξύπνησε
βιαστείτε στα χωράφια.
Ο ήλιος εμφανίστηκε.
Η γη χαίρεται.
Καλοκαίρι
Πιο χαρούμενος από έναν καλεσμένο,
Ας το παραδεχτούμε, όχι
Την πρώτη μέρα των διακοπών
Το καλοκαίρι μας έρχεται
Άτακτο καλοκαίρι
Νεαρό καλοκαίρι
Όλα είναι φακίδες το καλοκαίρι,
Χρυσό χρώμα.
Γενναιόδωρο για τα παιδιά
Δίνει δώρα:
Ο Ιούνιος θα είναι δροσερός,
Και ο Ιούλιος, ουάου, είναι ζεστός!
Ο Αύγουστος θα μας δώσει
Ζεστό και βροχερό
Και θα σας μάθει πώς να τηγανίζετε το πρώτο μανιτάρι
Ευτυχισμένος.
ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ
Φθινόπωρο.
Το φθινόπωρο είναι υγρό - ένας τρελός φίλος.
Ο άνεμος φυσάει τα φύλλα τριγύρω.
Όλα είναι σε όμορφους χρυσούς τόνους,
Να μια κολλιτσίδα πιασμένη στο παντελόνι μου.
Ο σκαντζόχοιρος φουσκώνει προετοιμάζοντας τον χειμώνα.
Ο σκίουρος θα τοποθετήσει τα κενά στην κοιλότητα.
Μια σφήνα από γερανούς φαίνεται στον ουρανό.
Έτσι όλα τα σιτηρά απομακρύνθηκαν από τα χωράφια.
Τα παιδιά έβαλαν μπότες και αντιανεμικά.
Σπεύδουν στο σχολείο...
Θουρίστε επιδέξια τα φύλλα!
Και στην μανιταραγορά γίνεται παρέλαση.
Καλό φθινόπωρο σε όλους, χαίρομαι που βλέπω την ομορφιά!
Φθινόπωρο με μανιτάρια.
Φθινόπωρο, ο πονηρός απατεώνας.
Όλα εδώ απαιτούν δεξιοτεχνία.
Εδώ μπήκαμε στο μαγικό δάσος.
Λοιπόν, είναι μια χώρα των θαυμάτων.
Μανιτάρια γάλακτος, καπάκια γάλακτος σαφράν, μπολέτο
Δεν έχουμε αρκετά καλάθια.
Κοιτάξαμε όλα τα ξέφωτα
Εδώ είναι ο βασιλιάς - το μανιτάρι, και εδώ είναι τα λευκά.
Μεγάλο boletus
Κουνάει το καπέλο του σαν χέρι.
Boletus φίλε
Έγινε κόκκινο σαν σημαία.
Είμαστε από μια παραμυθένια χώρα
Βγήκαν όλοι γεμάτοι.
Ω ναι, φθινόπωρο, τι ομορφιά.
Τι θαύματα!
ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΔΕΝΤΡΩΝ
Τα φρούτα μπαίνουν στο σπίτι σε καλάθια,
Όταν περνάει το καλοκαίρι
Και έφυγε στη βροχή
Έξω από την πόρτα ο κήπος είναι απογυμνωμένος.
Και τράπεζες θα υπάρχουν μέχρι την άνοιξη
Γεμάτη ροζ μαρμελάδα,
Και θα υπάρχουν μήλα στο στήθος
Φρέσκο σαν τον Σεπτέμβριο
Και μεθυσμένος ερυθρός χυμός κερασιών
Χρωματίζουμε την κρυσταλλική ζάχαρη.
Και ο κήπος έμεινε εκεί, έξω,
Σταθείτε μέχρι τη μέση σε μια μαύρη λακκούβα.
Μια κρύα ανεμοστρόβιλος τον έπιασε -
Ο κήπος έβηξε και βόγκηξε.
Τα δέντρα καμπουριάζουν, συριγμό,
Κούνημα από την κορυφή ως τα νύχια:
«Όλοι θα τρέχαμε τώρα,
Ναι, έχουμε ένα πόδι ο καθένας!
Ω, είναι κακό να κρυώνεις στη βροχή,
Και πάρε μας σε ένα ζεστό σπίτι!».
Λοιπόν, γιατί να μην βοηθήσετε τα δέντρα;
Τι γίνεται αν η νύχτα γίνει παγωμένη;
Κουβαλάνε χαλάκια και τσάντες -
Τα δέντρα έχουν κάλτσες για το χειμώνα.
Κράτα τα πόδια σου ζεστά, ντύσου όλους,
Και το χιόνι θα σκεπάσει τα κεφάλια σας.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
Εδώ είναι ένα φύλλο σφενδάμου σε ένα κλαδί.
Τώρα είναι σαν καινούργιο!
Όλα κατακόκκινα και χρυσά.
Πού πας, φύλλο; Περίμενε!
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΣΤΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ ΑΡΧΙΚΑ...
Υπάρχει στο αρχικό φθινόπωρο
Ένας σύντομος αλλά υπέροχος χρόνος -
Όλη η μέρα είναι σαν κρύσταλλο,
Και τα βράδια είναι λαμπερά...
Ο αέρας είναι άδειος, τα πουλιά δεν ακούγονται πια,
Αλλά οι πρώτες χειμερινές καταιγίδες είναι ακόμα μακριά
Και αγνό και ζεστό γαλάζιο κυλάει
Στο χωράφι ανάπαυσης...
ΤΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ
Όταν ο ιστός από άκρο σε άκρο
Απλώνει νήματα καθαρών ημερών
Και κάτω από το παράθυρο του χωριανού
Το μακρινό ευαγγέλιο ακούγεται πιο καθαρά,
Δεν είμαστε λυπημένοι, φοβόμαστε ξανά
LISTPAD
Το δάσος είναι σαν ζωγραφισμένος πύργος,
Λιλά, χρυσό, βυσσινί,
Ένας χαρούμενος, ετερόκλητος τοίχος
Στέκεται πάνω από ένα φωτεινό ξέφωτο.
Σημύδες με κίτρινο σκάλισμα
Λάμψε στο μπλε γαλάζιο,
Σαν πύργοι τα έλατα σκοτεινιάζουν,
Και ανάμεσα στα σφεντάμια γίνονται μπλε
Εδώ κι εκεί μέσα από το φύλλωμα
Καθαρίσματα στον ουρανό, σαν παράθυρο.
Το δάσος μυρίζει δρυς και πεύκο,
Το καλοκαίρι ξεράθηκε από τον ήλιο,
Και η Φθινόπωρη είναι μια ήσυχη χήρα
Μπαίνει στην πολύχρωμη έπαυλη του...
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο έχει γίνει πιο αισθητό στο δάσος,
Είναι τακτοποιημένο πριν σκοτεινιάσει και είναι άδειο.
Και γυμνός σαν σκούπα,
Μπουκωμένη με λάσπη από τον χωματόδρομο,
Φυσμένος από τον παγετό της τέφρας,
Ο θάμνος της αμπέλου τρέμει και σφυρίζει.
Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΑΝΑΠΝΕΖΕ ΤΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ...
Ο ουρανός ανέπνεε ήδη το φθινόπωρο,
Ο ήλιος έλαμπε λιγότερο συχνά,
Η μέρα γινόταν πιο σύντομη
Μυστηριώδης δασικός θόλος
Γδύθηκε με έναν θλιβερό θόρυβο.
Ομίχλη απλώθηκε πάνω από τα χωράφια,
Θορυβώδες καραβάνι με χήνες
Τεντωμένο προς τα νότια: πλησιάζει
Αρκετά βαρετή ώρα.
Ήταν ήδη Νοέμβρης έξω από την αυλή.
ΗΡΘΕ ΤΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ...
Ήρθε το φθινόπωρο
Τα λουλούδια έχουν στεγνώσει,
Και φαίνονται λυπημένοι
Γυμνοί θάμνοι.
Μαραίνεται και κιτρινίζει
Χόρτο στα λιβάδια
Απλώς γίνεται πράσινο
Χειμώνας στα χωράφια.
Ένα σύννεφο σκεπάζει τον ουρανό
Ο ήλιος δεν λάμπει
Ο άνεμος ουρλιάζει στο χωράφι,
Η βροχή ψιχαλίζει..
Τα νερά άρχισαν να θροΐζουν
της γρήγορης ροής,
Τα πουλιά έχουν πετάξει μακριά
Σε θερμές περιοχές.
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΘΛΙΠΗ ΕΠΟΧΗ! ΦΟΒΕΡΗ ΓΟΗΤΕΙΑ...
Είναι μια θλιβερή στιγμή! Ωχ γούρι!
Είμαι ευχαριστημένος με την αποχαιρετιστήρια ομορφιά σου -
Λατρεύω την καταπράσινη αποσύνθεση της φύσης,
Δάση ντυμένα με κόκκινο και χρυσό,
Στο θόλο τους υπάρχει θόρυβος και δροσερή ανάσα,
Και οι ουρανοί καλύπτονται από κυματιστό σκοτάδι,
Και μια σπάνια ηλιοφάνεια, και οι πρώτοι παγετοί,
Και μακρινές γκρίζες χειμερινές απειλές.
Φθινόπωρο
Οι ουρανοί είναι διάφανοι
Σαν μια ροή ποταμού.
Με έναν αστερίσκο
Ασχημος
Το φύλλο γυρίζει.
Υπάρχει ένας ιστός αράχνης στο χωράφι,
Σαν χορδή
Κλήση.
Και η λεπίδα του χόρτου είναι λυπημένη,
Εκείνος ο χειμώνας έρχεται.
Φθινόπωρο
Φθινόπωρο! Όλος ο φτωχός κήπος μας γκρεμίζεται...
Τα κιτρινισμένα φύλλα πετούν στον άνεμο.
Επιδεικνύονται μόνο στο βάθος, εκεί, στο βάθος των κοιλάδων,
Βούρτσες από φωτεινά κόκκινα μαραμένα δέντρα σορβιών.
Φθινόπωρο
Τα μούρα ωριμάζουν,
Οι μέρες έγιναν πιο κρύες,
Και από το κλάμα του πουλιού
Μόνο στεναχωρεί την καρδιά μου.
Σμήνη πουλιών πετούν μακριά
Μακριά πέρα από το γαλάζιο της θάλασσας.
Όλα τα δέντρα λάμπουν
Με πολύχρωμο φόρεμα.
Ο ήλιος γελάει λιγότερο συχνά
Δεν υπάρχει λιβάνι στα λουλούδια.
Το φθινόπωρο θα ξυπνήσει σύντομα -
Και θα κλαίει νυσταγμένα.
Το φθινόπωρο είναι η κίτρινη ώρα
Λατρεύει το φθινόπωρο κίτρινος:
Αυγή με κίτρινη βροχή,
Κιτρινισμένο γρασίδι
Και πεσμένα φύλλα
Φύλλα από κίτρινες σελίδες,
Όταν τα πουλιά πετούν μακριά
Του αρέσει να είναι λυπημένος το πρωί
Το φθινόπωρο είναι μια κίτρινη εποχή.
Όταν έρθει το φθινόπωρο
Εδώ το δέντρο της σορβιάς καίγεται σε μια φωτιά,
Η λεύκη γίνεται επίσης μοβ,
Τα ζουμερά σταφύλια φωνάζουν,
Άρωμα ώριμου μήλου,
Κίτρινα φύλλα στον κήπο
Τα σύννεφα επιπλέουν σε μια λίμνη.
Αυτό συμβαίνει κάθε χρόνο
Όταν μας έρχεται το φθινόπωρο.
Πολύχρωμο φθινόπωρο
«Ήρθε η ώρα», αποφάσισε το φθινόπωρο,
Μάζεψα όλα μου τα πράγματα,
Το πέταξε στον πάτο του καλαθιού
Χρυσές σταγόνες βροχής,
Έβαλα κίτρινη μπογιά
Και δεν ξέχασα το κόκκινο,
Ο γκρίζος αέρας σκέπασε τα πάντα
Κι εκείνη έσπευσε στο δρόμο.
Κυρία-φθινόπωρο
Το φθινόπωρο αποχαιρέτησε το καλοκαίρι,
Παρέμεινε η ερωμένη του δάσους.
Έχει πολλή δουλειά...
Οι ανησυχίες αρχίζουν:
Πρέπει να ζωγραφίσουμε το δάσος,
Συλλέξτε όλα τα μανιτάρια και τους κώνους,
Στείλε τα πουλιά στο δρόμο τους,
Προσκαλέστε τον χειμώνα να επισκεφθείτε.
Θλιβερή βροχή
Ο Σεπτέμβρης έγινε ξαφνικά λυπημένος,
Η βροχή με κάλεσε να επισκεφτώ,
Είδε όλα τα πουλιά νότια.
Η βροχή έχει γίνει κάπως θαμπή,
Πιτσιλάει δυνατά μέσα από τις λακκούβες,
Και δεν χρειάζεται κανέναν.
Τώρα κλαίει από το πρωί
Το φθινόπωρο είναι μια θλιβερή εποχή.
Χρυσό φθινόπωρο
Τα κίτρινα φύλλα γυρίζουν,
Πουλιά πετούν στον κήπο,
Ο ήλιος κρύφτηκε πίσω από τα σύννεφα -
Η ακτίνα του δεν παίζει,
Θλιβερό πάνω από το ποτάμι
Ιτιά με κίτρινη πλεξούδα.
Μόνο ο άνεμος φυσάει
Συλλέγει φύλλα σε κοπάδια.
Σεντόνι
Ήσυχο, ζεστό, απαλό φθινόπωρο
απλώνει παντού μαραμένα φύλλα,
το βάφει λεμόνι πορτοκαλί χρώμα
φως.
Σε πεζοδρόμια, γκαζόν, σοκάκια
τα ξεχύνει, χωρίς να φειδωθεί καθόλου, -
κρέμεται πάνω από το παράθυρο σε έναν ιστό αράχνης
σεντόνι.
Ανοιξε το παράθυρο. Και ένα ευκολόπιστο πουλί
κάθεται στην παλάμη μου και στριφογυρίζει,
ελαφρύ και κρύο, απαλό και αγνό
σεντόνι.
Μια ριπή ανέμου. Ένα φύλλο πετάει από την παλάμη,
εδώ είναι ήδη στο διπλανό μπαλκόνι,
μια στιγμή - και, περνώντας το φαρδύ γείσο,
κάτω!
Το φθινόπωρο είναι μια αστεία, μουντωμένη μάντισσα...
Το φθινόπωρο είναι μια αστεία, μουντωμένη μάντισσα
Έβγαλε τα φύλλα σαν χαρτιά,
Υποσχέθηκε στα πουλιά το δρόμο προς το νότο,
Ο άνεμος συναντά τη γλυκιά σημύδα.
Βροχή - το σούρουπο - γρήγορα προβλήματα...
(Άνεμος, μη γελάς με περιφρονητικά γέλια.)
Οι προβλέψεις της κοκκινομάλλας μάντισσας είναι σωστές,
Ένα αποχαιρετιστήριο φύλλο σφενδάμνου έπεσε έξω.
Το αναγνώρισα από το χέρι, από τις φλέβες:
Θα υπάρξουν πολλές συναντήσεις και χωρισμοί στη ζωή,
Θλιβερός ουρανός σήμερα χωρίς μπλε,
Οι φθινοπωρινές προβλέψεις λοιπόν έχουν βγει αληθινές.
Φθινόπωρο στο δάσος
Η αρκούδα κρύφτηκε στο άντρο,
Λευκός παγετός στο δρόμο.
Τα πουλιά πετούν στη θάλασσα,
Βαριέμαι, κρύα αλεπού,
Ο σκαντζόχοιρος πατάει λυπημένος
Κατά μήκος του γκρίζου, κρύου μονοπατιού.
Μια διασπορά κράνμπερι σε ένα βάλτο,
Ο άνεμος λυγίζει τα κλαδιά κατά την πτήση.
Ένα παράθυρο ανάμεσα στα σύννεφα:
Ο ήλιος θα βγει λίγο,
Μια λεπτή ακτίνα θα κρυφτεί αμέσως
Στο απαλό βαμβάκι των μαύρων σύννεφων.
Οι μέρες έχουν γίνει ακόμα πιο σύντομες
Οι νύχτες έχουν γίνει πιο κρύες
Ως προάγγελος του χειμωνιάτικου κρύου
Ο πρώτος πάγος τίναξε τις λακκούβες.
Σκαντζόχοιρος φθινόπωρο
Ήρθε το φθινόπωρο
Τα πουλιά πετούν μακριά.
Συγκεντρωθείτε σε ένα κοπάδι πουλιών
Οι σκαντζόχοιροι ονειρεύονται.
Πετάξτε σε αυτές τις χώρες
Όπου κάνει ζέστη όλο το χρόνο
Πού είναι ο δεύτερος ξάδερφός τους;
Ο αχινός ζει.
Καθίστε σε ένα φοίνικα
Μασήστε μπανάνες?
Προβολή εν παρόδω
Σε άλλες χώρες.
Είναι κρίμα που δεν μπορούν
Οι σκαντζόχοιροι πετούν,
Θα πρέπει να πάνε σπίτι τους
Ξεχειμώνιασε μέσα στο χειμώνα.
Σύντομα πάλι χιονοθύελλα
Σαρώστε τα μονοπάτια
Θα είναι δίπλα στο τζάκι
Ζεστάνετε τα πόδια του σκαντζόχοιρου σας.
Ξόρκι του Χειμώνα
Ο χειμώνας είναι διακοσμημένος:
Η κόμμωση έχει κρόσσια
Από διαφανείς πέτρες πάγου,
Αστέρια νιφάδα χιονιού.
Όλα καλυμμένα με διαμάντια, μαργαριτάρια,
Σε πολύχρωμα φώτα,
Η λάμψη ξεχύνεται τριγύρω,
Ψιθυρίζει ένα ξόρκι:
«Ξάπλωσε, μαλακά χιόνια,
Στα δάση και στα λιβάδια,
Καλύψτε τα μονοπάτια
Αφήστε τα κλαδιά κάτω!
Στα παράθυρα, Άγιος Βασίλης,
Σκορπίστε κρυστάλλινα τριαντάφυλλα
Φωτεινά οράματα
Δύσκολα κουτσομπολιά.
Μαγέψτε τις καρδιές των ανθρώπων
Η ομορφιά των ιδεών σας:
Αφήστε τα μάτια σας να εισχωρήσουν
Σε ανάλαφρα σχέδια.
Εσύ, χιονοθύελλα, είσαι ένα θαύμα,
Στρογγυλοί χοροί στα τέλματα,
Απογειωθείτε σαν λευκός ανεμοστρόβιλος
Γκρίζα στο γήπεδο!
Κοιμήσου, γη μου, κοιμήσου,
Κρατήστε τα μαγικά σας όνειρα:
Περίμενε, είναι ντυμένη στα μπροκάρ,
Νέα άνθιση!
(Μ. Ποζάροβα)
***
Δεν είναι ο άνεμος που μαίνεται πάνω από το δάσος,
Τα ρυάκια δεν έτρεχαν από τα βουνά -
Ο Μορόζ ο βοεβόδας σε περιπολία
Περπατά γύρω από τα υπάρχοντά του.
Κοιτάζει να δει αν η χιονοθύελλα είναι καλή
Τα δασικά μονοπάτια είναι καλυμμένα,
Και υπάρχουν ρωγμές, ρωγμές,
Και υπάρχει κάπου γυμνό έδαφος;
Είναι αφράτες οι κορυφές των πεύκων;
Είναι όμορφο το σχέδιο σε βελανιδιές;
Και οι πάγοι είναι σφιχτά δεμένοι;
Σε μεγάλα και μικρά νερά;
Περπατάει, περπατάει μέσα από τα δέντρα,
Ράγισμα σε παγωμένο νερό,
Και ο λαμπερός ήλιος παίζει
Στα δασύτριχα γένια του.
(Ν. Νεκράσοφ)
Παγετός στο τζάμι
Ο καλλιτέχνης είδε
Σε ένα παγωμένο παράθυρο,
Πώς περιπλανιέται ένα ελάφι
Μέσα από μια μαγική χώρα
Στον αστραφτερό αέρα
Πουλιά πετούν στα ύψη
Χρωματιστά φανάρια
Υπάρχουν φώτα στα παράθυρα,
Και που πάνω από τη θάλασσα
Τα δάση στροβιλίζονται,
Αεροσκάφος
Άνοιξε τα πανιά...
(Yu. Kushak)
Συνάντηση χειμώνα
...Γεια σου καλεσμένη του χειμώνα!
Ζητάμε έλεος
Τραγουδήστε τραγούδια του Βορρά
Μέσα από δάση και στέπες.
Έχουμε ελευθερία -
Περπατήστε οπουδήποτε.
Χτίστε γέφυρες σε ποτάμια
Και απλώστε τα χαλιά.
Δεν θα το συνηθίσουμε...
Αφήστε τον παγετό σας να σπάσει:
Το ρωσικό μας αίμα
Καίγεται στο κρύο!..
(Ι. Νικήτιν)
Γαλάζιο βράδυ
Χειμωνιάτικο βράδυ
στον γαλάζιο ουρανό
Άναψα τα μπλε αστέρια.
Τα κλαδιά χύνονται
Μπλε παγετός
Σε μια μπλε χιονόμπαλα.
Ο Frost το βάφει μπλε
Ξεχάστε στα παράθυρα.
Και ο μπλε σκύλος χασμουριέται
Κοντά στο μπλε περίπτερο.
(Α. Φετίσοφ)
Όλα είναι λευκά
Όλα είναι λευκά, ω, όλα είναι λευκά,
Ανθισμένο λευκό.
Τα μικρά λευκά κουνέλια είναι ένα ελαφρύ μονοπάτι,
Υπάρχει ένας λευκός μπερές στη σημύδα,
Και στο άλσος της σκλήθρας
Άσπρο-λευκό περονοφόρο κασκόλ!
Τα δέντρα Rowan έχουν ένα άσπρο σχοινί,
Ωραίο κόκκινο μαντήλι...
Τρέχει καλά στην κατηφόρα
Η μικρή Ναστένκα.