El inglés americano y británico son bastante similares. Sin embargo, existen algunas diferencias en gramática, vocabulario y ortografía. Hay palabras que tienen diferentes grafías o significados en inglés británico y americano.
Grifo(grifo) y grifo(grifo)
Grifo utilizado en inglés británico y americano, pero grifo usado solo en la versión americana en Inglés.
Primer piso, segundo piso, planta baja, etc.(Primer piso, segundo piso, primer piso, etc.)
Lo que se llama el primer piso ( planta baja) en inglés británico se llama primer piso ( primer piso) en inglés americano. Lo que se llama el primer piso ( primer piso) en inglés británico, se llama segundo piso ( segunda planta) en inglés americano.
Linterna(linterna) y antorcha(antorcha, linterna)
Los británicos usan la palabra. antorcha(linterna, linterna). El mismo dispositivo se llama Linterna(linterna) en inglés americano.
papas fritas(papas fritas) y papas fritas(papas fritas)
papas fritas(papas fritas) se utilizan en inglés americano. Los británicos usan la palabra. papas fritas(chips) para denotar lo mismo.
Basura(basura), basura(residuos) y basura(basura)
Basura(basura) y basura(residuo) se utiliza en inglés americano. Basura(basura) es el equivalente británico de estas dos palabras americanas.
Gas(gas), gasolina(gasolina), gasolina(gasolina)
Gas(gas) o gasolina(gasolina) En términos americanos, la palabra británica para gasolina es gasolina.
Carretera(carretera), autopista(carretera), carretera principal(el camino principal), autopista(autopistas)
Palabras carretera(carretera) y autopista(carretera) se utilizan en inglés americano. Mientras que los análogos británicos son: carretera principal(carretera principal) y autopista(autopista).
Correo(correo) y correo(correo)
Palabra correo(correo) se utiliza en inglés americano. En inglés británico, la palabra correo(correo) se usa para significar lo mismo.
Película(cine, cine) y película(película, cine)
En inglés americano, película Y película Se utilizan para referirse al cine o al cine. En inglés británico solo se utiliza la segunda opción. película(película, cine).
Pantalones(pantalones) y pantalones(pantalones)
Los pantalones son una prenda de vestir que cubre tu cuerpo desde la cintura hasta los tobillos. En inglés americano, las palabras pantalones Y pantalones, se utilizan por igual. En inglés británico, sólo se utiliza pantalones(pantalones).
Baño(baño público) y público baño(baño público)
Baño, es el equivalente americano de la versión británica público baño.
Acera(acera) y acera(acera)
Acera- Versión americana para designación de aceras, acera– Británico.
Zapatillas(zapatillas de deporte) y entrenadores(zapatillas)
Los zapatos deportivos se llaman Zapatillas(zapatillas de deporte) en inglés americano y entrenadores(zapatillas de deporte) en inglés británico.
Zee y Zed
Carta z pronunciado como Zee(Zee) en inglés americano y se pronuncia como Zed(zed) en británico.
La mayor diferencia entre el inglés americano y el británico está en el vocabulario. A veces una misma palabra puede tener diferentes significados. O diferentes palabras pueden tener el mismo significado. A continuación se muestran las palabras similares más comunes.
| inglés americano | Inglés británico | Significado |
| Avión | Avión | Avión, avión |
| Departamento | Apartamento | Departamento |
| Codigo de AREA | Codigo para marcar | código telefónico |
| Abogado del abogado | Abogado, procurador | Defensor |
| Ocupado | Comprometido | Ocupado (sobre línea telefónica) |
| taxi/taxi | Taxi | Taxi |
| Poder | Estaño | Estaño |
| Dulce | dulces | caramelos, dulces |
| La cuenta | Factura | Controlar |
| galleta, galleta | Galleta | Galleta |
| Maíz | Maíz | Maíz |
| cuna | Cuna | Cuna |
| Loco | Enojado | Loco |
| Pañal | Pañal | Pañal |
| tonto, estúpido | Estúpido | Tonto |
| Ascensor | Elevar | Ascensor |
| borrador | Goma, borrador | Borrador |
| Caída de otoño | Otoño | Otoño |
| grifo, grifo | Grifo | Grifo de agua |
| Primer piso, segundo piso | Planta baja, primer piso | Planta baja (edificio) |
| Linterna | Antorcha | linterna electrica |
| papas fritas | Papas fritas | papas fritas |
| Cesto de basura | Basura | Basura |
| bote de basura, bote de basura | Cubo de basura, cubo de basura | Contenedor de basura |
| gasolina, gasolina | Gasolina | Gasolina |
| autopista, autopista | Carretera principal, autopista | autopista, autopista |
| Capucha | Capó | Capucha |
| Intersección | Cruce | Cruce |
| Enojado | Enojado | enojado, enojado |
| Correo | Correo | Correo |
| Significar | Asqueroso | Feo, asqueroso |
| Pelicula | Película | Película |
| Pantalones | Pantalones | pantalones, pantalones |
| Acera | Acera | Acera |
| Lanzador | Jarra | Jarra |
| Patatas fritas | Patatas fritas | Patatas fritas |
| Cartera | Bolso | bolso de dama |
| Aumentar | Elevar | Aumento (salario) |
| Ferrocarril | Ferrocarril | Ferrocarril |
| Baño | Baño público | Baño público |
| Horario, horario | Calendario | Cronograma |
| Zapatillas | Entrenadores | Zapatillas |
| Línea | Cola | Cola |
| Tacaño | Significar | Tacaño |
| Tienda | Comercio | Comercio |
| Subterraneo | Subterráneo | Metro |
| Camión | furgoneta, camión | Camión |
| Trompa | Bota | Trompa |
| Dos semanas | Quincena, dos semanas | Dos semanas, medio mes |
| Vacaciones | Vacaciones) | Vacaciones |
| Parabrisas | Parabrisas | Parabrisas |
| Zee | Zed | Letra Z |
| Cremallera | Cremallera | Cremallera |
En inglés americano informal la palabra real usado a menudo en lugar de la palabra en realidad delante de adjetivos y adverbios.
Eso fue realmente agradable.
Fue muy bueno.
Ella canta muy bien.
Ella canta muy bien.
Seguro Ciertamente", "indudablemente", "indudablemente", etc. Esta forma es más común en inglés americano.
"¿Puedo tomar prestada tu bicicleta?" " Seguro."
¿Me prestas tu bicicleta? - Ciertamente.
Lento Se utiliza como adverbio en las señales de tráfico y se puede utilizar en lenguaje informal después de ir y algunos otros verbos, especialmente en inglés americano, por ejemplo: ir despacio, conducir despacio - mantener la velocidad.
Ya no
En inglés británico ya no generalmente escrito como dos palabras separadas, en inglés americano la forma más común no más, Cuando estamos hablando acerca de ya era hora (sinónimo más tiempo). Generalmente se coloca al final de una oración.
Ella no trabaja en Nueva York. no más.
Ella ya no trabaja en Nueva York.
Alrededor y alrededor
En inglés británico y alrededor, Y acerca de solía significar movimiento o ubicación incierta (" tanto aquí como allá", "en muchos lugares", "en diferentes partes de algo", "en algún lugar de …" etcétera.).
los niños corrían alrededor/acerca de en todos lados. (BrE)
Los niños corrían por todas partes.
alrededor/acerca de"(BrE)
¿Donde está John? - Debe estar en algún lugar cercano.
En inglés americano con este significado la palabra acerca de No se usa, pero se usa habitualmente. alrededor.
los niños corrían alrededor en todos lados. (Ame)
"¿Donde está John?" "Él debe estar en algún lugar alrededor"(Ame)
Tenga en cuenta que en inglés americano la palabra acerca de usado principalmente para significar " aproximadamente", "aproximadamente".
Había acerca de cincuenta personas allí.
Había unas cincuenta personas allí.
Nombres de enfermedades
En británico nombres ingleses Las enfermedades suelen ser incontables. En el habla informal, los nombres de algunas enfermedades comunes pueden ir precedidos del artículo definido. el(por ejemplo, sarampión - sarampión, gripe - influenza, etc.), en otros casos el artículo está ausente.
Los nombres de enfermedades menores suelen tener una forma contable, por ejemplo: resfriado - resfriado, dolor de garganta - dolor de garganta, dolor de cabeza - dolor de cabeza, etc. Sin embargo, palabras como dolor de muelas- dolor de muelas, dolor de oidos- dolor de oidos, Dolor de estómago– dolor abdominal y dolor de espalda– Los dolores de espalda suelen ser incontables en inglés británico. Pero en inglés americano estas palabras suelen ser contables.
El amor no es tan malo como dolor de muelas. (BrE)
El amor no es tan malo como un dolor de muelas. (Ame)
El amor no duele como un diente malo.
tengo dolor de espalda. (BrE)
tengo un dolor de espalda. (Ame)
Tengo dolor lumbar.
Poner nombres
En inglés británico el artículo definido el No es habitual utilizarlo antes de los nombres de grandes edificios y organizaciones públicas y gubernamentales.
Universidad de Oxford (NO la Universidad de Oxford)
Estación Hull (NO la estación Hull)
Catedral de Salisbury
Aeropuerto de Birmingham
Zoológico de Brístol
Ayuntamiento de Mánchester
En inglés americano, el artículo se utiliza a menudo en tales casos. el.
El Zoológico de San Diego
El Ayuntamiento de Detroit
Vacaciones y días festivos
vacaciones generalmente se usa para significar unas largas vacaciones o para significar " vacaciones". En otros casos en inglés británico se acostumbra utilizar día festivo.
¿Adónde vas a pasar tu verano? vacaciones?
¿A dónde irás durante tus vacaciones de verano?
El próximo lunes es público. día festivo.
El próximo lunes será festivo.
En inglés americano la palabra comúnmente utilizada es vacaciones. En inglés británico la palabra vacaciones significa, básicamente, un período de tiempo en el que en niveles más altos Instituciones educacionales no hay clases. Palabra día festivo Se utiliza en inglés americano para indicar un día festivo, independientemente de si es un día laborable o no.
enfermo y enfermo
En inglés británico la palabra enfermo frecuentemente usado para significar " enfermo", "insalubre". En inglés americano enfermo Se usa muy raramente excepto en lenguaje formal. Enfermo utilizado principalmente en la función predicativa.
Peter no vino porque estaba enfermo.
Peter no vino porque estaba enfermo.
En el significado atributivo en inglés británico la palabra preferida es enfermo. Palabra enfermo También se usa en inglés americano para significar " enfermo", "insalubre"en un discurso informal.
El hombre enfermo se está poniendo mejor.
El paciente se está recuperando.
Él es enfermo. (Ame)
Él es enfermo. (BrE)
Él está enfermo.
El inglés británico tiene formas activas y pasivas de la palabra. ahogar Puede usarse para hablar de algo o alguien que se está ahogando por accidente.
Él ( era) ahogue
Se ahogó mientras intentaba cruzar el río a nado.
En inglés americano, en este caso sólo se puede utilizar la forma de voz activa.
Él ahogue mientras intentaba cruzar un río a nado.
Despierta y despierta
Verbo despierto es incorrecto en inglés británico, pero puede ser correcto en inglés americano.
Despierto – despertado – despertado (BrE, AmE)
Despierto – despierto – despierto (AmE)
Despertar es un verbo regular tanto en inglés británico como americano.
Despertar – despertar – despertar (BrE, AmE)
Bañarse y bañarse
En británico verbo ingles baño medio " lavar (en el baño)”.
Hay que hacer niños al baño regularmente.
Se debe obligar a los niños a lavarse con regularidad.
En el verbo inglés americano baño no se suele utilizar. En discurso informal en el sentido " tómate un baño Se utilizan expresiones tomar un baño(en inglés británico) y tómate un baño(tanto en inglés británico como americano).
Tengo calor; Creo que debería tómate un baño. (BrE, AmE)
Creo que debería tomar un baño. (BrE)
Tengo calor; Creo que debería darme un baño.
En inglés británico bañarse Puede significar " nadar (por placer)" En inglés americano bañarse usualmente usado para significar “ lavar (en el baño)”.
Es tu turno al baño el bebé. (BrE)
Es tu turno bañarse el bebé. (Ame)
Te toca lavar al bebé (en el baño).
Yo siempre bañarse Antes de irme a la cama. (Ame)
Siempre me baño (me lavo en el baño) antes de acostarme.
Aunque el inglés es idioma internacional Sin embargo, no todo el mundo utiliza su versión clásica. Hay decenas de dialectos del inglés: escocés, neozelandés, australiano, sudafricano, etc. Pero los más populares, por supuesto, son la pronunciación americana y la inglesa.
Por supuesto, es mucho más fácil aprender la versión americana. Los ciudadanos estadounidenses no prestan mucha atención a la gramática, los artículos, estructuras complejas y orden estricto de las palabras en una oración. Además, en Estados Unidos, la entonación en la conversación suele quedar en un segundo plano.
En la versión británica léxico mucho más brillantes, las oraciones son gramaticalmente correctas y cada palabra se pronuncia con entonación. Es verdaderamente un lenguaje hermoso y multifacético. Pero para aprenderlo bien, necesitarás entre 1,5 y 2 veces más tiempo que estudiar la versión americana.
Entonces, ¿qué versión de inglés deberías aprender? Para responder a esta pregunta, debemos fijarnos en las principales diferencias entre idiomas, así como en sus principales ventajas.
La forma más fácil de distinguir a un estadounidense de un inglés es mediante el habla. Los británicos prestan gran atención a la entonación de casi todas las palabras. Mientras que en Estados Unidos se hace hincapié en una sola frase o se omite por completo.
Además, existen diferencias en la pronunciación de algunas combinaciones de letras. Los británicos comienzan la palabra "horario" con la letra "sh" y los estadounidenses comienzan con "sk". "cualquiera" en los EE.UU. comienza con "y", en Inglaterra con "ay".
En la pronunciación del inglés americano, los sonidos [e] y [ɛ] se pronuncian igual. La letra “R” y el sonido [r] se pronuncian claramente y nunca se omiten. Los diptongos rara vez se pronuncian: la palabra "destino" puede sonar como . Además, la combinación de letras "th" a menudo se reemplaza por [f] o [s], especialmente en las palabras "cosa", "a través de", "el", "eso", etc.
Tales características en el idioma americano aparecieron debido al hecho de que al principio había personas de toda Europa en el continente. Y los grupos étnicos individuales trajeron sus propias características al inglés. Como resultado, apareció una versión americana más sencilla y comprensible.
La pronunciación en inglés británico se basa en el estándar de pronunciación recibida. Es por eso que los británicos se adhieren estrictamente a la estructura de las oraciones y siempre mantienen la entonación durante una conversación.
Características de la pronunciación en inglés americano.
- "T" dura
Si está al principio de una palabra, entonces el sonido debe ser brillante, claro pero sordo (mesa, diez, dos). Se utiliza exactamente el mismo sonido al final de los verbos en tiempo pasado que terminan en -ed (observado, cocinado). En medio de la palabra, la "t" suele convertirse en "d" (reunión, hija). "T" no es legible si está al lado de "n" (porcentaje).
- Combinación "th"
Suena en palabras de uso frecuente (el, esto, aquello) y, por lo tanto, merece una atención especial. Desde un punto de vista teórico, el "th" estadounidense no se diferencia del británico, pero en la práctica no lo es. La mayoría de los estadounidenses prefieren reemplazar este sonido con “z” o “d” (“dat”, “dis”). Algunos (en su mayoría adolescentes) incluso escriben estas palabras de esa manera.
- Formas débiles y fuertes.
Las palabras comunes (como an, for y of) tienen posiciones fuertes y débiles. En los fuertes (donde se ubican al final de una oración o son una parte semántica importante) se leen como estamos acostumbrados, y en los débiles (en la mitad de una oración) su pronunciación a veces se reduce a una sílaba.
Las variantes de la pronunciación del inglés británico utilizan diferentes estructuras gramaticales. En Estados Unidos no se presta mucha atención a los tiempos verbales (normalmente, Simple Indefinido/Pasado/Futuro es suficiente). Sin embargo, en Inglaterra se suelen utilizar los 12 tiempos verbales, construcciones con infinitivos, frases participiales, etc.
Si vivieras en Estados Unidos, todo lo que tendrías que hacer es decir: "Yo hice el trabajo". Sin embargo, como ciudadano inglés deberías decir: “He hecho el trabajo”.
Muy a menudo en el idioma británico se utilizan los verbos "have got" y "shall". En la versión americana, se reemplazan por los verbos universales "have" y "will".
En la versión americana, se usa a menudo la palabra "me gusta": parece una papa (parece una papa). En inglés clásico esto se consideraría un error. La opción correcta sería: parece una patata.
La diferencia de gramática se muestra muy bien en el libro de Martin Hugens.
Los estadounidenses y los ingleses usan palabras muy diferentes para describir las mismas cosas. Por ejemplo, los estadounidenses pronuncian la palabra "dinero" como "dinero". Pero en Inglaterra suelen decir "dosh". Por "pantalones" los estadounidenses se refieren a pantalones. Pero en Inglaterra significa "cobardes". En las ilustraciones se muestran ejemplos interesantes de palabras y sus significados.
Si empiezas a profundizar en el vocabulario con más detalle, la pronunciación moderna en inglés y americano te parecerá más fácil que nunca. Pero no te preocupes, porque no es necesario que aprendas todas las palabras y sus significados. Concéntrese en la traducción estándar que se utiliza con más frecuencia.
Hablar
Discurso de residentes de diferentes estados. America puede diferir ligeramente. Sin embargo, estas diferencias no son muy notorias. Más bien van al nivel de las palabras características individuales y la velocidad del habla.
Por ejemplo, en el sur dicen "todos ustedes", esta es una contracción de "todos ustedes" que se usa como plural"tú" y en Pensilvania se utiliza "yinz". En Massachusetts, la palabra "wicked" (malvado, peligroso) se usa cuando es necesario indicar la intensidad de la acción, donde se puede poner "realmente". Por ejemplo, "Ese trabajo fue muy duro".
Y está el famoso acento de Boston, que se encuentra a menudo en los héroes de películas y series de televisión. Su característica distintiva- discurso rápido y poco legible, cada frase se pronuncia como de una sola vez.
Se pueden recordar infinitamente ejemplos de tales características locales. Por supuesto, no debemos olvidarnos de los americanismos (por ejemplo, “película” en lugar de “película”).
Las discusiones sobre este tema aún están en curso. La versión americana es más moderna, dinámica, fácil de aprender y muy cómoda. La mayor parte de la información en Internet se publica en inglés americano.
Si desea aprender inglés rápido, para viajar o necesita inglés de negocios, elija la opción americana. Sin embargo, pronto notarás que su vocabulario y gramática son algo más débiles y que no entiendes algunas frases de textos complejos.
Definitivamente deberías aprender inglés británico si estás planeando un examen internacional, usar el idioma en el trabajo, leer literatura inglesa en el original y comunicarte libremente con otras personas. Te llevará un poco más de tiempo dominar la versión clásica, pero definitivamente quedarás satisfecho con el resultado.
Cualquiera que haya empezado a aprender inglés ha notado la diferencia en la pronunciación en películas, vídeos musicales o vídeos educativos. Los pares de palabras que tienen el mismo significado pero suenan diferente se dividen en dos columnas: británica y americana.
Entonces, ¿cuál es la diferencia entre estas dos opciones? ¿Son lenguajes completamente diferentes o uno de ellos (no señalemos con el dedo) simplemente no es del todo correcto? Cómo ocurrió esta división del idioma y cómo afecta ahora a la población de habla inglesa se explica en nuestro artículo de hoy. ¡Vamos!
Por las lecciones de la historia sabemos que América y los EE.UU. en particular estuvieron poblados durante mucho tiempo por gente de países europeos, la población local fue oprimida en algunos lugares, simplemente exterminada en otros, y junto con los colonos, nuevas lenguas se asentaron en los territorios.
La colonización a gran escala de América por parte de los británicos, cuya mayor ola ocurrió en el siglo XVII, trajo el inglés a América, que comenzó a arraigar en los idiomas locales y en los recién llegados: alemán, francés, español.
Debido a que en el momento de la Guerra Revolucionaria en los Estados Unidos, más del 80% de los colonos eran ingleses, el inglés se convirtió en el idioma principal del estado independiente.
En general, cabe señalar que el lenguaje no puede considerarse una constante; cambia sin cesar: aparecen algunas palabras, otras envejecen, surgen nuevas reglas gramaticales. El inglés americano, separado de Inglaterra por miles de kilómetros de océano y un sistema de comunicación subdesarrollado, dejó de desarrollarse al ritmo del inglés, pero comenzó a cambiar de forma independiente en el entorno. gran cantidad inmigrantes de diferentes paises, lo que en realidad condujo a la diferencia de idiomas que vemos ahora.
Diferencias de vocabulario
Al establecerse en un nuevo continente, los británicos encontraron conceptos que no habían encontrado en su país, que iban desde condiciones climáticas, flora y fauna, terminando con diversas necesidades cotidianas, todas las esferas de la vida requerían nuevas palabras para describirlas.
Algunas palabras fueron adaptadas, otras adoptadas de otros idiomas. Entonces, la palabra " alce" en inglés británico significa "alce", y en inglés americano "wapiti", para "alce norteamericano". Los estadounidenses usan la palabra " alce».
Si hablamos de préstamos, entonces un par de palabras familiares para muchos son " empleador"(empleador) y "empleado" (empleado) nos resultan familiares precisamente por los sufijos tomados del francés y para denotar el sujeto y el objeto de una acción.
A continuación se muestran algunos ejemplos más comunes de diferencias en el vocabulario (puede consultar cualquier diccionario para obtener más detalles, siempre indicará qué palabra se usa con más frecuencia en inglés británico o americano):
piso (Br.) - apartamento (Am.);
otoño (Br.) - otoño (Am.);
ascensor (Br.) - ascensor (Am.);
película (Br.) - película (Am.);
pantalones (Br.) - pantalones (Am.);
horario (Br.) - horario (Am.);
metro (Br.) - metro (Am.);
cola (Br.) - línea (Am.);
aspiradora (Br.) - vacío (Am.);
jardín (Br.) - patio (Am.).
Diferencias en la ortografía de las palabras.
Al aprender inglés, muchos de nosotros notamos a primera vista inconsistencias en la ortografía de las palabras más simples en diferentes fuentes. Por ejemplo, ¿cómo se puede escribir correctamente “ color" o " color"? La respuesta es simple: "color" es inglés americano y "color" es británico.
Estas diferencias en la ortografía se originan en el trabajo de Noah Webster en el American English Dictionary, en el que registró estándares uniformes para el inglés americano.
Aquí hay algunas otras palabras comunes que a veces confunden a los estudiantes de inglés al escribirlas:
Inglés británico - Inglés americano
programa - programa;
aluminio - aluminio;
analizar - analizar;
catálogo(ue) - catálogo;
centro - centro;
cheque - cheque (pagado por un banco);
color - color;
defensa - defensa;
diálogo - diálogo;
inscribirse - inscribirse;
favor - favor;
cumplir - cumplir;
honor - honor;
joyería - joyería
trabajo - trabajo;
litro - litro;
matemáticas - matemáticas;
metro (medida) - metro;
vecino - vecino;
organizar - organizar;
pijamas - pijamas;
paralizar - paralizar;
práctica práctica práctica;
programa - programa;
darse cuenta - darse cuenta;
hábil - hábil;
teatro - teatro;
neumático - neumático (en una rueda);
viajero - viajero;
whisky - whisky (escocés), whisky (irlandés).
Intente escribir palabras en inglés británico en Microsoft Word y el corrector ortográfico estadounidense resaltará la mayoría de ellas como mal escritas.
Diferencias en gramática
Desde el punto de vista gramatical, podemos decir que el inglés americano tiende más a simplificar las formas. Los estadounidenses no se molestan ni complican demasiado las oraciones en tiempo perfecto, incluso con marcadores de tiempo clásicos como “ justo" (En este momento), " ya"(ya), usan lo de siempre Pasado simple, mientras que los británicos considerarán este uso erróneo y definitivamente dirán tal oración en presente perfecto.
Por ejemplo, la frase "Él acaba de llegar" en la versión británica sonaría: "Él acaba de llegar" Los estadounidenses lo formularán como "Él acaba de llegar».
Muchos también encontraron malentendidos al estudiar un verbo tan simple como "tener", porque hay dos tipos de traducción " tener" (versión británica) y " tener”(versión americana), ambas son correctas, pero son versiones diferentes del mismo idioma.
Además, en el inglés americano comenzaron a aparecer cada vez más formas coloquiales que no son en absoluto características del inglés británico, como “ tengo que" - corto para " tengo que" (Yo debo), " yo quiero" - corto para " Yo quiero" (Deseo).
Diferencias en pronunciación
La mayor diferencia entre el inglés británico y el americano es la pronunciación y la entonación, que te indican de qué nacionalidad es tu interlocutor. Como sabes, una característica típica del inglés británico es la reducción del sonido [ r] después de una vocal.
Si solo necesita pronunciar o al menos insinuar la pronunciación de este sonido en palabras como “ chica" o " parte", entonces te adhieres a la versión americana de pronunciación. Además, el inglés británico en su conjunto se caracteriza por vocales largas, que en la versión americana se acortan; es esta característica de la pronunciación de las palabras la que hace que el inglés británico sea tan aristocrático.
Otro ejemplo interesante- el sonido desaparece [ j] en inglés americano en palabras como " melodía», « martes", lo que hace que estas palabras suenen como "toon", "toosday", mientras que en inglés británico el sonido [ j] se salva.
Conclusión
¿Qué opción deberías elegir para estudiar? Filólogos y profesores no paran de discutir sobre qué tipo de inglés se debe estudiar, porque por un lado la versión británica puede considerarse clásica y simplemente hay que estudiarla, pero por otro lado, hay muchos más hablantes nativos de El inglés americano, que nos da mayor libertad de comunicación, de hecho, es lo que queremos conseguir cuando empezamos a aprender una lengua extranjera.
De hecho, no hay gran diferencia en qué idioma estudiarás, porque los hablantes nativos de ambos idiomas se entienden perfectamente, lo que significa que te entenderán, así que sin duda, solo aprende inglés, y el inglés británico y americano. Los profesores te corregirán sin ningún problema el nivel que necesites. ¡Buena suerte!
Gran y amigable familia EnglishDom.
Texto proporcionado por la escuela de inglés online Englishdom - clases vía Skype.
A veces, incluso hablando el mismo idioma, puedes encontrarte en una situación en la que “el mío no entiende el tuyo”. Y ni siquiera se trata de lo que dices, sino de cómo lo dices. Por supuesto, la mayoría de nosotros, desde la escuela, percibimos el idioma inglés como algo remilgado, similar a los sonetos de Shakespeare, pero en la práctica hay otro jugador en este juego: los Estados Unidos de América, cuyos habitantes, aunque hablan inglés, a veces Parece que este idioma nos es desconocido. Y el truco no es que alguien sea inteligente y bien hecho, sino que alguien no sepa pronunciar la mitad del alfabeto. La diferencia en la pronunciación británica y estadounidense es el resultado de siglos. desarrollo historico y lo único que podemos hacer es intentar entender los detalles de estas 2 pistas de audio similares y al mismo tiempo diferentes, porque si empezaste a aprender inglés, la pronunciación es una habilidad básica, pero no puedes prescindir de ella. Es algo así como atarse los cordones de los zapatos, parece poca cosa, pero sin ello podrías terminar rompiéndote la nariz. Los profesores de habla rusa y hablantes nativos de la escuela de inglés en línea te ayudarán a atar tus cordones lingüísticos con acento americano o británico. inglésdom http://www.englishdom.com/, porque llevan años mejorando sus habilidades durante viajes al extranjero y seminarios de formación.
Si hablamos de pronunciación, hay algunas diferencias que vale la pena señalar:
Los habitantes de Foggy Albion y los habitantes de sus antiguas colonias tienen diferente acento en las palabras que tienen 2 o más sílabas:
americano británico
Ballet / ′bælei / / bæ′lei /
Escombros / ′debri: / / də′bri: /
En palabras de varias sílabas (secretaria), los estadounidenses ponen más énfasis que los británicos:
americano británico
Secretario / ′sekrətri / / ′sekrə′teri /
Territorio / ′terətri / / ′terə′to::ri /
Hay una diferencia en la pronunciación de /ju:/ y /u:/:
americano británico
Sintonizar / tju:n / / tu:n /
Noticias / nju:z / / nu:z /
A veces las vocales también se pronuncian de forma diferente:
americano británico
Preguntar /α:sk/ /æsk/
Baño /bα:θ/ /bæθ/
Último /lα:st/ /læst/
Después de /′α:ftə/ /′æftər/
Los británicos suelen perder el sonido /r/ al hablar, mientras que los estadounidenses, por el contrario, lo pronuncian con claridad.
americano británico
Pájaro /be:d/ /be:rd/
Alejémonos de lo serio por un minuto. ¿Crees que el acento es para simples mortales? Aquí tenéis un vídeo de la alfombra roja de uno de los festivales de cine, donde las celebridades británicas intentaron sonar como estadounidenses y viceversa. http://www.tastefullyoffensive.com/2014/12/british-celebrities-attempt-to-do.html. ¿Sientes la diferencia? Y así es como Paul McCartney intercambió acentos con el famoso presentador estadounidense
¡Disfrútalo e intenta practicarlo tú mismo!
La diferencia entre el inglés británico y el americano también puede radicar en los diferentes significados de las mismas palabras. Bueno, por supuesto, una excavadora seguirá siendo una excavadora (¡¡¡excavadora !!!), pero la palabra chaleco en Gran Bretaña significa camiseta y en Estados Unidos significa chaleco. Hay muchas palabras de este tipo y podemos prestar atención a algunos de los ejemplos más comunes. Los británicos, por ejemplo, saben que los estadounidenses utilizan la palabra cookies en lugar de galletas y flat en lugar de apartamento. De la misma manera, los americanos dicen que su patio es un jardín, en Gran Bretaña los camiones son camiones, etc. Una pequeña lista donde la primera palabra es una variación de Tío Sam y la segunda es una variación de Reina Isabel.
Armario - armario (buffet, armario)
Vacaciones - vacaciones (vacaciones)
Equipaje - equipaje (equipaje)
Película – película (película)
Cortinas – cortinas (cortinas)
Ascensor - ascensor (ascensor)
Cheque - factura (cuenta, cheque)
Línea - cola
Caramelo - dulces (dulces)
Gas – gasolina (gasolina)
¿Estás feliz? No tengas miedo, esto aún no ha terminado. Aunque no podemos decir que finalmente hayamos salvado la parte más difícil. Se sabe que los británicos simplemente están obsesionados con las tradiciones, por lo que el sonido y la ortografía de algunas palabras no han cambiado desde la época del Rey Arturo, pero los estadounidenses son todo lo contrario: dan cambios y simplificaciones de año en año. Quizás esta sea la razón por la que algunas palabras en inglés americano también son diferentes:
americano británico
-nuestro -o
humor, labor, favorito, comportamiento humor, labor, favorito, comportamiento
-tre -ter
centrar, litro, teatro, centro de espectro, litro, teatro, espectro
nce-nse
pretensión, defensa, ofensa pretensión, defensa, ofensa
-l— -ll-
hábil, cumplir, instalación, horroroso hábil, cumplir, instalación, horrorizar
Por supuesto, por regla general, estas diferencias no son críticas y no cambiará el curso de la historia utilizando equipaje en lugar de equipaje (aunque, si lo piensa bien, los funcionarios de aduanas son personas caprichosas). Pero si quieres avanzar hacia la perfección en inglés, ¡recuerda hoy algunos de nuestros consejos y lo lograrás!