La primera gramática inglesa. Uso de preposiciones en inglés.

La diferencia entre para y para es sutil, pero comprensible. Los tiempos no importan aquí.

A

Significa dirección: transferencia, movimiento o intercambio de algo (información, cuerpo...).

Le di la cerveza – yodiocervezale

Voy a hablar contigo - Quiero hablar contigo

voy a la escuela – voy a la escuela

el primer tren a Londres - primerotrenenLondres

Forester fue enviado a Edimburgo. - guardabosquesenviadoVEdimburgo

Se ha trasladado a cerca de Rugby. - ÉlemocionadoíntimamenteARugby

Ven aquí a mí. - Ven aquíaquícoa mí

Estaba parado dándome la espalda.permaneciócon tu espaldacoa mí

Señaló un grupo de árboles.indicadoenarboleda

Los dormitorios de atrás son mucho más grandes - DormitoriosentraseroladoCasasmuchomás

Para

Significa una meta: beneficio para alguien, especialmente para usted.

Hice esta lección para ti – yohizoestelecciónParatú

Lo haré por ti – yolo haréEsteParatú

canto para ti – canto para ti

Fue muy agradable para mí - Para míeraMuyLindo

comida para animales - comida para animales, comida para animales

en venta - en venta

sólo por diversión - chistespor el bien de

una beca para estudiar medicina - becaenestudiandomedicamento

Fue nombrada en honor a su abuela - SullamadoVhonorabuelas

Estamos a favor del entendimiento mutuo - Nosotrosparacomprensión

Broma inglesa

El clérigo, durante sus vacaciones, escribió una larga carta sobre sus experiencias de viaje para hacerla circular entre los miembros de la congregación. La carta se abrió de esta forma:

“No me dirigiré a ustedes como damas y caballeros porque los conozco muy bien”.

Uso de preposiciones - Uso de preposiciones en Inglés

Las tres categorías principales de preposiciones según el significado léxico (uso):
1. Preposiciones de tiempo
2. Preposiciones de lugar
3. Preposiciones de dirección
En su forma pura, prácticamente no existen sólo preposiciones de tiempo, lugar o dirección. El significado léxico de una preposición depende directamente de su posición en una oración, por lo que en la mayoría de los casos una misma preposición puede tener dos o más significados léxicos.

Tabla de preposiciones en inglés.

Tabla de significado léxico (uso) de preposiciones en inglés

Pretexto	Léxico significado de preposición		Ejemplo	Traducción
en [æt]	tiempo	en (en horas y minutos)	el vino en Las 5 en punto.	el vino V las cinco en punto.
	lugar	en, en, aproximadamente	Puedes comprar el repollo. en el mercado.	puedes comprar repollo en mercado.
			vamos a encontrarnos en el auto.	vamos a encontrarnos en/cerca coches.
en [?norte]	tiempo	en (en días y fechas)	Visitaremos a Donald en Viernes.	Visitaremos a Donald V Viernes.
	lugar	en	El control remoto del televisor está en el sofá.	El control remoto del televisor miente en sofá
	sobre cualquier tema	oh oh	me gustan las revistas en pesca.	me encantan las revistas oh pesca.
en [?norte]	tiempo	en (en meses y años); después (después de un cierto período de tiempo)	nació dorotea en Junio.	nació dorotea V Junio.
			El examen comenzará en tres horas.	El examen comenzará a través de tres horas.
	lugar	V	Señor. milton no es en la oficina del monent.	En en este momento El señor Milton no es V oficina.
a	dirección	dentro, sobre; ¿a donde?)	ellos van a el teatro.	ellos estan viniendo V teatro.
			Felipe esta caminando a trabajar. Nota: La palabra hogar se usa sin la preposición a. Felipe se va a casa.	Felipe viene en trabajar. Felipe se va a casa.
			ella viene a su auto.	ella sube A tu auto.
		sin traducción	Dale este bolígrafo a a mí.	Dame este bolígrafo ( ¿A quien?) para mí.
en [??ntu?]	dirección	en (dentro)	ya vamos en el piso.	estamos entrando V departamento.
de
	dirección	de, de, de	mi padre va a volver de el teatro.	mi padre va a volver de teatro
			Silvia regresa de trabajar.	silvia regresa Con trabajar.
			samuel esta regresando de sus amigos.	samuel regresa de amigos.
		de	tengo una reprimenda de el jefe. tengo una carta de Ametralladora. Qué deseas de¿a mí?	fui reprendido de jefe Recibí una carta de Ametralladora. Qué deseas de¿a mí?
antes	lugar	antes, antes	Lewis salió de la habitación. antes John.	Lewis salió de la habitación. antes John.
hasta hasta [?n?t?l]	tiempo	a	ella no volverá hasta fin de mes.	ella no volverá a fin de mes.
acerca de [??murciélago]	tiempo	cerca	Walter regresa a casa a las acerca de las siete de la tarde.	walter regresa a casa cerca las siete de la tarde.
	lugar	sobre, alrededor	Harry está vagando acerca de la casa.	Harry deambula alrededor/cerca Casas.
		oh	estamos hablando acerca de una nueva película.	estamos hablando oh nueva película.
para	tiempo	para	Nicole ha estado aprendiendo español. para dos años.	Nicole está aprendiendo español. para dos años.
	dirección	V ; a/sin traducción	El tren partió para Londres hace una hora.	el tren ha salido V Londres hace una hora.
			mi hijo se ha ido para un paseo.	mi hijo se ha ido en caminar/( ¿Dónde?) caminar.
	caso dativo en ruso (¿a quién?, ¿a qué?)	para/sin traducción	he comprado un regalo para mi novia.	compré un regalo Para su novia/( ¿A quien?) a su novia.
de [?v]	genitivo en ruso (¿quién?, ¿qué?)	sin traducción	Malcolm fue invitado a una reunión. de ex compañeros de clase.	Malcolm fue invitado a una reunión ( ¿a quien?) antiguos compañeros de clase.
	caso preposicional en ruso (¿sobre quién?, ¿sobre qué?)	oh	estamos hablando de una nueva película.	estamos hablando oh nueva película.
con	caso instrumental en ruso (¿con quién?, ¿con qué?)	más o menos ; junto con/con	Mi marido vuela a España. con sus colegas la próxima semana.	Mi marido volará a España con sus compañeros la próxima semana.
	La acción ocurre con/con la ayuda de algo.	sin traducción	moví el gabinete con mis manos.	Moví el armario ( ¿cómo?/¿Cómo?) a mano.
	Las acciones provienen de/por algo.	de, con	ella se ha puesto pálida con miedo.	ella se puso pálida de/con miedo.
			El maestro abrió mucho los ojos. con asombro.	El maestro abrió mucho los ojos. de sorpresa.
por	lugar	en /cerca de (con) /cerca de /acerca de	José se quedó un rato por La puerta y llamó.	José se quedó un rato tiempo cerca/en/cerca puerta y llamó.
	caso instrumental en ruso (¿por quién?, ¿qué?) Esto incluye casos en los que una acción se realiza de cierta manera.	sin traducción; con/sin traducción	Recientemente he leído un libro eso Está escrito por un escritor muy famoso.	Hace poco leí un libro escrito por un escritor muy famoso.
			Su madre prefiere viajar. por auto.	Su madre prefiere viajar. en auto/( ¿Cómo?) auto.
después [???ft?(r)]	tiempo	después	Isabel suele caminar después desayuno.	Isabella suele caminar después desayuno.
desde [s?ns]	tiempo	Con	Daniel ha estado aprendiendo chino. desde se graduó de la escuela.	daniel enseña Chino Con graduación.
durante [?dj??r???]	tiempo	en continuación, durante. El uso de esta preposición en el significado léxico de tiempo se parece a la preposición para. La diferencia es que for indica la duración de un evento, mientras que durante indica el período de tiempo durante el cual ocurrió la acción.	marco estaba durmiendo durante la película.	marco estaba durmiendo para película.
entre	lugar	entre	mi casa es entre el tendero y el parking.	Mi casa está ubicada entre tienda de comestibles y estacionamiento.
cerca cercano / [?n??(r)?ba?]	lugar	sobre, cerca, en	mi casa es cercano el estacionamiento.	mi casa es cerca/en /cerca aparcamiento.
delante de [?n fr?nt ?v]	lugar	delante, enfrente, delante	Un autobús escolar se detuvo delante de mi casa.	autobús escolar interrumpido contra mi casa/ antes mi casa.
detrás	lugar	detrás, detrás, detrás, después	Él es detrás la puerta.	Él para la puerta
			sharon esta caminando detrás a nosotros.	Sharon ya viene detrás/detrás a nosotros.
			Soy detrás la mujer en esta cola.	estoy de pie para mujer/ detrás mujeres en esta línea.
al otro lado de [??kr?s]	lugar	a través de	¿Por qué tu perro mira? al otro lado de¿El camino es tan cauteloso?	¿Por qué tu perro te mira fijamente? a través de el camino con tanta cautela?
arriba [??b?v]	lugar	arriba, arriba	Hay miles de libélulas arriba nuestras cabezas.	Vuelan sobre nuestras cabezas miles libélulas
			Vecinos arriba Somos inmigrantes portugueses.	Vecinos encima Somos inmigrantes de Portugal.
encima [???v?(r)]	lugar	encima	¡Mirar! Nuestro avión está volando. encima el mar.	¡Mirar! Nuestro avión está volando encima¡por mar!
bajo [??nd?(r)]	lugar	bajo	a mi perro le gusta dormir bajo la mesa.	A mi perro le encanta dormir bajo mesa
abajo	lugar	debajo, debajo	Su piso es abajo El de Michael.	Su apartamento está ubicado bajo apartamento/debajo del apartamento de Michael.
a lo largo de [??l???]	lugar	a lo largo, a lo largo	antonio esta conduciendo a lo largo de la carretera.	antonio viene Por/a lo largo de carretera.
redondo alrededor / [??ra?nd]	lugar	detrás, alrededor	Los ladrones se volvieron redondo la esquina.	Los ladrones doblaron la esquina.
			alan esta conduciendo alrededor el parking buscando alguna plaza libre.	Alan cabalga alrededor aparcamiento, buscando espacio libre.
pasado	lugar	por	Lewis fue pasado una floristería y no compré flores.	pasé por floristería y no compré flores.
a través de [θru?]	lugar	a través de, a través de	El cartero empujó la carta a través de el hueco de la puerta.	El cartero deslizó una carta. a través de/a través de grieta de la puerta.
fuera de	dirección	de	Ann acaba de salir de la habitación.	Ana acaba de irse de alojamiento.

Como se puede ver, preposiciones en ingles- No es tan difícil.