اساس کاری که یک مترجم انجام می دهد بلافاصله مشخص می شود: ترجمه اطلاعات از یک زبان به زبان دیگر. علاوه بر این، این اطلاعات می تواند متفاوت باشد: متن، گفتار، موضوعات مشترکیا بسیار تخصصی بنابراین، تخصص های متعددی در حرفه مترجم وجود دارد: مترجم، مترجم فنی، مترجم متوالی، مترجم همزمان و غیره.
البته مختصات کار، دانش و مهارت و به سادگی ویژگی های روانیچنین متخصصانی ممکن است به طور قابل توجهی متفاوت باشند: کسی کار ترجمه متون را عالی انجام می دهد، اما کار در زمان واقعی برای آنها دشوار است. برای برخی، برعکس، ترجمه یک گفتگوی زنده آسان تر است، اما نشستن طولانی مدت پشت میز با کتاب ها جالب و ناراحت کننده است.
چه نوع مترجمی وجود دارد؟
در واقع تخصص های بسیاری از مترجمان وجود دارد که ما فقط به آنها اشاره می کنیم.
مترجم همزمان
احتمالاً تقریباً همه فیلم‌های تلویزیونی را دیده‌اند که نشان می‌دهد فردی از روی تریبون به یک زبان سخنرانی می‌کند و همه شنوندگانی که به زبان‌های دیگر صحبت می‌کنند هدفون به سر دارند. در اینجا واضح ترین مثال ترجمه همزمان است: مترجم مستقیماً گفتار را می شنود و بلافاصله آن را به زبان مورد نیاز ترجمه می کند.
هیچ چیز ماوراء طبیعی در اینجا وجود ندارد: علم قبلاً ثابت کرده است که تحت هر شرایطی، بیش از 50٪ از کلمات استفاده شده در هر زبان کاملاً استاندارد هستند - به اصطلاح، در سطح روزمره. علاوه بر این، مترجمان اغلب متن تمام شده گزارش را از قبل دریافت می کنند، آن را از قبل ترجمه می کنند و در طول ارائه فقط باید گفتار شفاهی را با متن کتبی مقایسه کنند.
مترجمان متوالی
اغلب، مذاکرات تجاری مهمی که نیاز به ترجمه دارند، بر اساس اصل گفتگو و ترجمه در جملات یا بخش‌هایی از آن انجام می‌شوند. یعنی یک متخصص اطلاعات را دریافت می کند، زمان کمی را صرف پردازش دقیق آن می کند و آن را به زبانی دیگر به شکلی که تا حد امکان از نظر معنایی نزدیک به اصل است تولید می کند.
در مقایسه با ترجمه همزمان، مذاکرات کمی بیشتر طول می کشد، اما اطلاعات بسیار دقیق تر منتقل می شود.
مترجمان فنی مکتوب
چنین مترجمانی باید دانش عمیقی از صنعت مربوطه و اصطلاحات بسیار تخصصی داشته باشند. ماهیت کار چنین متخصصانی ترجمه معمول متون فنی است.
مترجمان داستان
ویژگی کار یک مترجم هنری این است که خود او باید کمی هنرمند و نویسنده باشد، زیرا در برخی مواقع باید اصل را "دوباره" ترسیم کند تا به طور خاص برای خواننده قابل درک باشد، نه برای یک خواننده. حامل فرهنگ دیگری
به عنوان مثال، شعر لرمانتوف «قله‌های کوه در تاریکی شب می‌خوابند...» ترجمه‌ای از شعر گوته شاعر آلمانی است! علاوه بر این، یک ترجمه رایگان - لرمانتوف با متن "بازی" کرد. اما ترجمه هایی از شاعران قوی دیگر وجود دارد - مثلاً برایوسوف و آننکوف. آنها به نسخه اصلی نزدیک تر هستند ، اما مردم نسخه لرمانتوف را قوی تر به یاد آوردند و دوست داشتند ، زیرا معلوم شد که به ما نزدیک تر است و نه به گوته!
یا یک نسخه مدرن تر - در دهه 90، دوستداران داستان های علمی تخیلی آمریکایی از خندیدن به عبارات مترجمان درجه پایین خسته شدند، مانند "او با اطمینان در امتداد کشتی ستاره ای امپراتوری راه می رفت، با چکمه های یکنواخت خود به صدا در می آمد، یقه ی تونیک خود را گرفته بود، با تمام دستورات امپراتوری آویزان شد.» آیا تصویر را ارائه کرده اید؟ چکمه های یکدست و تونیک یونانی با یقه و دستورات پوشیدن؟ اما مترجم اینطور نیست. اما اگر می دانید که تونیک انگلیسی نه تنها یک تونیک، بلکه یک ژاکت است، پس تصویر کاملاً عادی می شود. تنها کاری که باید انجام می دادید این بود که تصویر را در حین کار تصور کنید، بفهمید که مسخره است و به دنبال اشتباه بگردید.
مکان های کار
مترجم تقریباً در همه جا مورد نیاز است: در سازمان های دولتی، در مؤسسات انتشاراتی و صرفاً در شرکت های تجاری. به ویژه به آژانس‌های مسافرتی اشاره می‌کنم که راهنما یا راهنمای تور که مترجم هم هستند استخدام می‌کنند.
مسئولیت های مترجم
مسئولیت های شغلی مترجم بسته به نوع کار می تواند بسیار متفاوت باشد، اما به طور کلی به شرح زیر است:
- ترجمه شفاهی و/یا کتبی؛
- تفسیر متوالی در طول جلسات کاری؛
- ترجمه متون، نامه ها و اسناد؛
- ویرایش ترجمه های انجام شده توسط سایر کارمندان؛
- پشتیبانی زبانی از رویدادها و غیره
الزامات مترجم
بیشتر اوقات ، الزامات یک مترجم بسیار ساده به نظر می رسد - دانش عالی زبان خارجیو توانایی انجام ترجمه شفاهی و/یا کتبی.
این ممکن است نیاز داشته باشد:
- حضور آموزش عالی (معمولاً تخصصی)؛
- دانش هر اصطلاحی؛
- اخلاق ارتباطات تجاری؛
- مهارت های کامپیوتری.
نمونه رزومه مترجم
چگونه مترجم شویم
گاهی اوقات می توانید بدون داشتن تحصیلات خاص، فقط با دانستن کامل یک زبان خارجی، مترجم شوید. این به شما امکان می دهد شغلی پیدا کنید، البته اگر خوش شانس باشید و کسی به توانایی های شما ایمان داشته باشد. برای اشتغال راحت تر و مطمئن تر، بهتر است به دست آورید آموزش عالی، تبدیل شدن به یک فیلولوژیست یا زبان شناس.
دستمزد مترجم
به سختی می توان گفت که مترجم چقدر درآمد دارد، زیرا ... بسیاری از آنها در خانه کار می کنند و دستمزدشان را به صورت جزئی دریافت می کنند. و درآمد رسمی این متخصصان بسیار متفاوت است - آنها می توانند از 10 تا 100 هزار روبل در ماه و حتی بیشتر متغیر باشند.
البته درآمد مترجمان به طور مستقیم به محبوبیت زبان بستگی دارد: زبان انگلیسیبیشتر از ژاپنی یا چینی تدریس می شود. بنابراین، "انگلیسی ها" سریعتر کار پیدا می کنند، اما حقوق آنها معمولا کم است. اما تعداد "ژاپنی" و "چینی" بسیار کمتر است و تقاضا برای آنها کم است، اما نرخ تعرفه ها بسیار بالاتر است.
متوسط حقوق مترجم تقریباً 40 هزار روبل در ماه است (داده های بدست آمده از باز کردن اطلاعاتدر مورد جای خالی).
چرا فقط به پایان رساندن زبان خارجی کافی نیست، چرا یک مترجم به ثبات عاطفی نیاز دارد و در آینده دیجیتال چه اتفاقی برای این حرفه خواهد افتاد؟
مترجم و مدرس چینی
از دوران کودکی، زبان های خارجی کنجکاوی من را برانگیخته اند: چرا کلمات مشابه در زبان های مختلف اینقدر متفاوت هستند؟ من به درس های اسپانیایی از رادیو گوش می دادم و مجذوب این شدم که چگونه یک جمله کوتاه روسی به یک جمله خارجی طولانی تبدیل می شود. بعداً فهمیدم که مترجمانی وجود دارند - افرادی که به نمایندگان فرهنگ های مختلف کمک می کنند یکدیگر را درک کنند.
بعد از مدرسه وارد دانشگاه ایالتی کراسنویارسک (دانشگاه فدرال سیبری فعلی) شدم و انتخاب کردم چینی ها. سپس در دانشگاه فودان شانگهای و دانشگاه تسینگ‌هوا در پکن تحصیل کرد. از کودکی می خواستم مترجم یا معلم شوم و به هر دو رویا رسیدم: زبان چینی مورد علاقه ام را به کودکان و بزرگسالان ترجمه و آموزش می دهم.
انواع ترجمه
ترجمه به طور سنتی به شفاهی و کتبی تقسیم می شود.
دهانی.به صورت همزمان یا متوالی انجام دهید. یک مترجم همزمان در یک غرفه مجهز می نشیند و همزمان با سخنران صحبت می کند. در تفسیر متوالی، گوینده ابتدا صحبت می کند و مترجم گوش می دهد، آنچه گفته می شود ضبط می کند و در طول مکث ترجمه می کند.
گاهی اوقات یک مترجم همزمان بدون غرفه کار می کند: او در کنار شنونده می نشیند و ترجمه را همزمان با سخنرانی گوینده برای او صحبت می کند یا زمزمه می کند. به این chuchoutage می گویند. گاهی اوقات از تجهیزات برای chuchoutage استفاده می شود: مترجم با میکروفون صحبت می کند و شنونده سیگنال را از طریق یک گوشی دریافت می کند.
نوشتن.اغلب بر اساس صنعت تقسیم می شود: به عنوان مثال، هنری، قانونی، فنی، پزشکی یا نظامی.
من به صورت کتبی، شفاهی به ترتیب ترجمه می کنم و چاچوتاژ می کنم. من در زمینه های ساخت و ساز، مهندسی مکانیک، چینی تخصص دارم طب سنتی، ترجمه قانونی و ارزهای دیجیتال. من همچنین دوست دارم برای متخصصان چینی سفر انجام دهم و در مورد سیبری صحبت کنم.
هنگام کار در نمایشگاهی در پکن
ویژگی های این حرفه
حرفه ام به من اجازه می دهد که پیشرفت کنم و دنیا را از دید افراد مختلف ببینم. مثلاً در فرهنگ غرب به صراحت بها داده می شود، اما در شرق آن را نقطه ضعف می دانند. وقتی چینی ها می گویند "این مرد رک است"، به این معنی است که او بی ادب است. آنها همچنین برای شما اشتهای خوشایند یا سفری خوش آرزو نمی کنند، بلکه می گویند "آهسته غذا بخور"، "آهسته راه برو". اعتقاد بر این است که اقدامات اندازه گیری شده به شما امکان می دهد از زندگی لذت ببرید و از اشتباهات اجتناب کنید.
من به شما در مورد ویژگی هایی خواهم گفت که یک مترجم خوب جهانی را متمایز می کند.
توانایی ترجمه نه کلمات، بلکه معنی.سخت ترین چیز برای ترجمه شعر و لطیفه است، زیرا اصلی ترین چیز در آنها اغلب ضمنی است و گفته نمی شود. هنگام ترجمه، یافتن آنالوگ از جمله مهم است تا معنای نویسنده روشن باشد.
توانایی کار سخت.شاید خسته کننده ترین قسمت کار بررسی متن ترجمه شده باشد، اما هیچ راهی برای انجام آن بدون آن وجود ندارد.
تحمل.طولانی ترین مذاکراتی که من ترجمه کردم 6 ساعت بدون وقفه طول کشید. طولانی ترین روز کاری 28 ساعت بدون استراحت برای خواب است.
ثبات عاطفی.گاهی اوقات مذاکره‌کنندگان با هم درگیر می‌شوند و مترجم مجبور است در یک محیط احساسی ترجمه کند. البته چنین شرایط کاری شدید هر روز به وجود نمی آید، اما باید برای آنها آماده باشید.
آشنایی با استانداردها.به عنوان مثال، مرسوم است که همیشه به صورت اول شخص ترجمه شود: اگر در متن اصلی گوینده می گوید "من معتقدم"، ترجمه باید "من معتقدم" نیز باشد. از شخص سوم - "او معتقد است" - آنها فقط در هنگام بازجویی از مظنون ترجمه می شوند.
انعطاف پذیری هوشمند- تمایل به استفاده از نوآوری های تکنولوژیکی و نرم افزاربرای بهبود سرعت و کیفیت ترجمه
مسئوليت.اگر موضوع برای من جدید باشد و پروژه فوری باشد، پروژه ای را قبول نمی کنم. همچنین - اگر بفهمم زمان کمی برای آماده سازی و ارائه وجود دارد کیفیت بالاترجمه کار نخواهد کرد
ساعات کار و درآمد
مترجمان روی کارمندان یا آزاد کار می کنند.برای برخی، تیم و ثبات مهم است - آنها در دفتر بهتر کار می کنند. برای یک مترجم مبتدی کار در یک شرکت مفید است: دیدن فرآیندهای داخلی، یادگیری الزامات ترجمه در عمل، و یادگیری از تجربه همکاران ارشد.
آزادی خواهانی که به توانایی های خود اطمینان دارند، آزاد می شوند.
هزینه خدماتبستگی به نوع ترجمه، صلاحیت متخصص و منطقه دارد. به عنوان مثال، یک ساعت ترجمه متوالی در مسکو 2500 روبل و در کراسنویارسک - نیمی از آن هزینه دارد. در همان زمان، برخی از مترجمان موافقت می‌کنند که با نرخی کمتر از نرخ بازار کار کنند، در حالی که برخی دیگر قیمت بالایی دارند.
یک فریلنسر فقط با شرایط و عملکرد خودش محدود می شود. مترجم تمام وقت با بودجه شرکت محدود می شود.
از کجا شروع کنیم و کجا مطالعه کنیم
اولین تلاش
در برخی کشورها، دانش‌آموزان در تعطیلات به عنوان راهنمای تور کار می‌کنند. وقتی در سئول بودم، یک دختر 12 ساله کره ای مرا در آغوش گرفت گردش جالب. این دختر گفت که در یک پروژه داوطلبانه شرکت می کند و می خواهد در آینده مترجم شود.
اولین تجربه ترجمه را در سال سوم کسب کردم. یک کارآفرین چینی که می‌خواست کسب‌وکاری در کراسنویارسک باز کند به دانشکده ما مراجعه کرد. من داوطلب شدم تا به او کمک کنم تا دانشم را عملی کند و بفهمد مترجم بودن چگونه است.
آموزش عالی
به طور سنتی، دانشگاه دولتی مسکو یک دانشگاه "ترجمه" در نظر گرفته می شود. لومونوسوف، دانشگاه دولتی روسیه برای علوم انسانی، MGIMO، دانشگاه زبانشناسی مسکو و دانشگاه فدرال خاور دور. مترجمان برای سازمان های بین المللیتهیه شده در مدرسه عالی مترجمی سنت پترزبورگ. آنها فارغ التحصیلان دانشگاهی را می پذیرند که در کنار زبان روسی به دو زبان خارجی مسلط باشند.
شما می توانید حتی بدون تحصیلات زبان شناسی یا زبان شناسی مترجم شوید، زیرا دانش ویژه گاهی مهمتر از مهارت زبان است. به عنوان مثال، دیمیتری ترویتسکی، مترجم و موسس خدمات ترجمه ترویتسکی، فارغ التحصیل دانشکده مکانیک و فناوری دانشگاه تولا است. تیموته سولادزه - مترجم همزمان زبان ایتالیاییاز بلاروس، فارغ التحصیل دانشکده حقوق.
یک مترجم باید در طول زندگی خود مطالعه کند و در عین حال فقط کلمات را حفظ نکند، بلکه در موضوع نیز عمیق شود. به عنوان مثال، من می دانم که یک دستگاه استخراج بیت کوین چگونه کار می کند، جرثقیل سقفی چگونه کار می کند، چگونه یک شرکت در چین ثبت کنم، و چگونه یک طب سوزنی طب چینی کار می کند.
مهارت های مورد نیاز
برای کار به عنوان مترجم، فارغ التحصیلی از زبان خارجی کافی نیست. مترجم باید به سرعت جملات را تغییر دهد و مرتب کند تا "گوش" اصلی از ترجمه خارج نشود. در نتیجه، متن باید زنده بیرون بیاید، گویی توسط یک زبان مادری صحبت شده است نه یک خارجی. برای انجام این کار، مفید است که حداقل یک ماه را در کشور زبانی که در حال یادگیری آن هستید بگذرانید: ببینید مردم چگونه زندگی می کنند و ارتباط برقرار می کنند، ویژگی های فرهنگ را احساس کنید.
روی قله شمالی محدوده کوهستانیهوانگشان، 1614 متر بالاتر از سطح دریا
برای یک مترجم چیره دست مهم است که بتواند با مردم ارتباط برقرار کند، ثروتمندی داشته باشد واژگان، حافظه قوی و واکنش سریع. تفکر و پشتکار در ترجمه نوشتاری مهم است.
یادگیری از تمرین‌کنندگان
در آگوست 2018، در یک کنفرانس بین المللی مترجمان در یکاترینبورگ شرکت کردم. روسای دارالترجمه ها گلایه داشتند که دانشگاه ها اغلب به نظریه پردازان آموزش می دهند نه متخصصان. در نتیجه، فارغ‌التحصیلان نمی‌توانند به خوبی ترجمه کنند، بنابراین مهم است که از قبل بفهمید چه کسی کلاس‌ها را در بخش یا دوره‌های شما تدریس می‌کند.
در کنفرانس بین المللی مترجمان در یکاترینبورگ
اگر متخصص دیگر ترجمه نمی کند سه ماه، شکل خود را از دست می دهد. مترجمان می توانند به صورت آنلاین مطالعه کنند و مهارت های خود را بهبود بخشند. به عنوان مثال، من بر دوره های آنلاین تفسیر متوالی در پروژه یادداشت مترجم نظارت می کنم. در کلاس های آنلاین تجربیاتم را با کسانی که می خواهند این حرفه را امتحان کنند به اشتراک می گذارم.
هوش مصنوعی و ترجمه زنده
فن آوری های دیجیتال ترجمه را آسان تر می کند، به عنوان مثال، برنامه های اتوماسیون ترجمه - CAT (ابزار ترجمه به کمک رایانه). CAT به شما کمک می کند تا متن را سریعتر پردازش کنید و اطمینان حاصل کنید که عبارات یکسان در همه جا به یک شکل ترجمه می شوند. ترجمه ماشینی نیز شتاب بیشتری می گیرد و به زودی بیش از 90 درصد متن را به خود اختصاص خواهد داد.
فن‌آوری‌های تفسیری هنوز چیزهای زیادی برای دلخواه باقی می‌گذارند، اما ترجمه از راه دور در حال توسعه است. به عنوان مثال، رویدادهای جام جهانی از مسکو منتقل شد. فن آوری های مدرن تضمین حداقل تاخیر زمانی را ممکن می سازد. ترجمه از راه دور فرصت هایی را برای کار در مناطق دیگر باز می کند. مترجم مجبور نیست به سایت برود یا به شهر دیگری پرواز کند، همانطور که اکنون اتفاق می افتد.
در آینده، حرفه مترجم تغییر خواهد کرد، اما از بین نخواهد رفت.
ترجمه انسانی در مناطقی باقی خواهد ماند که انتقال نه تنها معنا، بلکه احساسات نیز مهم است: پزشکی، روانشناسی، آموزش، مربیگری. ترجمه سمعی و بصری (فیلم، کارتون) به مشارکت انسانی نیاز دارد - این یک فرآیند خلاقانه است.
ترجمه داستانهمچنین خودکار کردن آن دشوار است، زیرا نویسنده زیرمتن و نکاتی از رویدادهای مختلف را در آن قرار می دهد. مترجم باید همه اینها را بشناسد و آن را به زبان مجازی دوباره بسته بندی کند. ماشین ها به این زودی نمی توانند این کار را انجام دهند.
چگونه برای مترجم شدن آماده شویم
🀄️ نه فقط زبان، بلکه فرهنگ کشور را انتخاب کنید. با نمایندگان آن چت کنید تا بفهمید که آیا این ارتباط برای شما خوشایند است یا خیر، آیا علاقه مند به یادگیری تاریخ و سنت های کشور زبان هستید. و همچنین آیا حاضرید هر روز چندین ساعت به این زبان صحبت کنید و فکر کنید؟
💰 فقط به دلایل اقتصادی نباید زبان انتخاب کنید. امروزه محبوب ترین زبان در ترجمه همزمان انگلیسی است. زبان چینی در ترجمه های شفاهی و کتبی متوالی شتاب بیشتری می گیرد که بر توسعه اقتصادی کشور تأثیر دارد. اسپانیایی یکی از زبان های مورد تقاضا است. و البته، متخصصان زبان های کمیاب نادر هستند.
⭐️ برای آشنایی بیشتر با این حرفه، خاطرات بخوانید، مصاحبه با مترجمان معروف را تماشا و گوش دهید:
- پاول روسلانوویچ پالاژچنکو (مترجم گورباچف)
- آندری پاولوویچ چوژاکین (ترجمه آندروپوف، چرننکو، گورباچف)
- میخائیل ولودارسکی (به لطف ترجمه های فیلمش در دهه 90 مشهور شد)
- آندری فلالیف (افسانه زنده ترجمه همزمان)
- والنتین میخائیلوویچ برژکوف (مترجم استالین)
- ویکتور میخائیلوویچ سوخودرو (مترجم خروشچف)
- سرگئی پارینوف (مترجم ولادیمیر پوتین)
👩🏫 زبان خارجی را به بهترین شکل ممکن در مدرسه بیاموزید تا بتوانید روی تکنیک های ترجمه در دانشگاه تمرکز کنید.
💬 تمرینات را از زرادخانه مترجمان انجام دهید. یکی از موارد مورد علاقه من به نام shadow replay است. ضبط ویدیو یا صدا را روشن کنید و بعد از گوینده هر آنچه را که می گوید با چند ثانیه تأخیر تکرار کنید. برای گوش دادن و ارزیابی نتیجه مفید است که خود را روی یک ضبط کننده صدا ضبط کنید. سعی کنید همه کلمات را واضح تلفظ کنید، از مکث های طولانی خودداری کنید و با گوینده همگام باشید. با ورودی ها شروع کنید زبان مادریو وقتی آسان شد، به یک زبان خارجی بروید.
🏆 در مسابقات ترجمه برای دانش آموزان و دانش آموزان شرکت کنید - از این طریق نقاط ضعف و قوت خود را یاد خواهید گرفت.
💼 اگر شروع به تحصیل کردید و سپس نظر خود را در مورد کار در تخصص خود تغییر دادید، یک انتخاب دارید. مترجمان راهنما، مدیران شرکت های بین المللی و معلم می شوند. برای چهار سالمن درگیر تدارکات در چین بودم: تولیدکنندگان مواد و تجهیزات لازم برای شرکتمان را پیدا کردم.
بر بازار روسیهحرفه مترجمی در حال افزایش است. این کار چیست؟ چه نوع فعالیت هایی را شامل می شود؟
چه کسانی باید در این تخصص تحصیل کنند؟ چیست حق الزحمهمتخصص؟ بیایید در مورد همه چیز با جزئیات صحبت کنیم.
مترجم حرفه ای - شرح و ویژگی های حرفه
برخی افراد فکر می کنند که یادگیری خوب یک زبان خارجی برای یافتن شغل کافی است. اما این فعالیت به آن سادگی که در نگاه اول به نظر می رسد نیست. از جانب کیفیت های حرفه اییک متخصص گاهی اوقات به موفقیت مذاکرات و انعقاد یک معامله مهم بستگی دارد.
ترجمه می تواند شفاهی یا کتبی باشد.متخصصان مکتوب متون، داستان‌ها و دیگر آثار و اسناد را ترجمه می‌کنند.
تفسیر به متوالی و همزمان تقسیم می شود.تفسیر متوالی اغلب در موقعیت هایی استفاده می شود که یک گوینده با مخاطبان زیادی صحبت می کند. در این صورت او پس از یک عبارت خاص مکث می کند و مترجم آنچه را که گفته شده به زبان دیگری بازتولید می کند. همچنین اغلب در مذاکرات از تفسیر متوالی استفاده می شود.
ترجمه همزمان از این جهت متفاوت است که در حین سخنرانی گوینده انجام می شود. این بسیار پیچیده تر است و به ویژگی های زیر نیاز دارد:
- توجه؛
- سواد؛
- تسلط خوب به زبان
در این حالت مترجم معمولا در یک غرفه مخصوص می نشیند. کار نیاز به تلاش ذهنی زیادی دارد، بنابراین متخصصان در شیفت های 20-30 دقیقه با یک ساعت استراحت کار می کنند.
حرفه های مرتبط با زبان های خارجی
اگر زبان های خارجی بلد باشید، می توانید به سایر حرفه ها تسلط پیدا کنید. زبان‌های خارجی فرصت‌های جدیدی را به وجود می‌آورند.
افراد با دانش زبان های خارجی چه می کنند:
- معلم؛
- زبانشناس؛
- مترجم راهنما;
- مترجم ادبی;
- رونویس
دانش یک زبان خارجی ممکن است نه تنها در حرفه های مرتبط با آن مورد نیاز باشد. گاهی اوقات شرکت های روسی با خارجی ها همکاری می کنند. سپس دانش زبان برای کارمند چنین شرکتی یک امتیاز مثبت خواهد بود.
چگونه یک مترجم خوب شویم
برای تبدیل شدن به بهترین متخصص، باید بسیاری از تفاوت های ظریف این حرفه را بدانید. برای این شما باید آثار گردآوری شده توسط مترجمان حرفه ای واجد شرایط را مطالعه کنید.در آنها می توانید شرح بسیاری از اشتباهات را بیابید که افراد با استعداد را از حرکت رو به جلو باز می دارد.
به عنوان مثال، رایج ترین اشتباه ترجمه تحت اللفظی است. و وظیفه انتقال معناست.درک این نکته مهم است که هر زبانی سبک و شیوه ارائه خاص خود را دارد. شما باید زبان را احساس کنید.
برای انجام این کار، می توانید سعی کنید خود را جای نویسنده بگذارید و این سوال را بپرسید: "اگر به زبان من صحبت می کرد یا به زبانی که باید به آن ترجمه کنم، او چگونه این عبارت را می گفت؟"
یک چیز دیگر - زبان انگلیسی دیگر کسی را شگفت زده نخواهد کرد. یک متخصص خوب باید چندین زبان خارجی، ترجیحاً نادر، بلد باشد.
دانشگاه های روسیه با تخصص در ترجمه و مطالعات ترجمه
ویژگی این حرفه این است که مترجم در زمینه ها و حوزه های مختلف زندگی مورد نیاز است، مثلاً می توانید مترجم نظامی شوید. بنابراین آموزش مناسب در رشته های نظامی، علوم انسانی، فیزیک و ریاضی و در موسسات مختلف دیگر وجود دارد.
نمونه هایی از دانشگاه های روسیه با این تخصص:
- موسسه قانون بین المللیو اقتصاد به نام گریبایدوف.
- دانشگاه حمل و نقل دولتی مسکو.
- مدرسه بین المللی مترجمان مسکو.
- موسسه زبانشناسی، موسسه انرژی مسکو.
- موسسه زبان و فرهنگ نوسکی در سن پترزبورگ.
- آکادمی بین المللی تجارت و مدیریت.
- موسسه زبان های خارجی خاور دور.
- دانشگاه آموزشی دولتی اورال.
می توانید در مقطع عالی اول یا دوم ثبت نام کنید. این بهترین راهیک حرفه یاد بگیر
دانشگاه تقریباً تنها راه برای گرفتن یک حرفه است. دانشکده ها مترجم تربیت نمی کنند.دوره های ترجمه در حال افزایش محبوبیت هستند. با این حال، بهتر است فراموش نکنید که مدرک دیپلم می تواند نقش مهمی داشته باشد.
در چه امتحاناتی باید شرکت کنید؟
برای اینکه بتوانید مترجم شوید، باید قبول شوید زبان روسی و همچنین مطالعات اجتماعی و زبان های خارجی به عنوان دروس اضافی.
می توانید در دانشکده زبان های خارجی حرفه ای بگیرید.
چند سال طول می کشد تا مترجم شوید؟
زمانی که باید برای آموزش صرف کنید به انتخاب برنامه بستگی دارد. 5 سال طول می کشد تا تحصیل کنید تا متخصص شوید و 4 سال برای لیسانس شدن.
اگر دوره‌ها را انتخاب کنید، هیچ‌کس شغل بعدی یا کیفیت دانش شما را تضمین نمی‌کند.اما مدت زمان آموزش بیش از 12 ماه نخواهد بود.
یک مترجم کجا می تواند کار کند؟
محل کار مترجم به جهت فعالیتی که انتخاب می کند بستگی دارد. اکثر دانشجویان در طول تحصیل شروع به کسب درآمد اضافی به عنوان ترجمه مکتوب می کنند. این کار را می توان بدون خروج از خانه و از طریق اینترنت انجام داد.
پلتفرم ها و سایت های آنلاین زیادی وجود دارند که به مترجم نیاز دارند. درست است که از این کار درآمد چندانی نخواهید داشت، اما می توانید اولین مهارت ها را به دست آورید.
پس از آموزش، می توانید به تدریس بروید یا در یک شرکت خارجی کار کنید.موقعیت دستیار شخصی فرصت های زیادی را برای پیشرفت شغلی فراهم می کند.
حقوق مترجم در مسکو چقدر است
پرداخت برای کار متفاوت است. این همه به تجربه، حرفه ای بودن، حوزه فعالیت، شرکت بستگی دارد.
متخصصان مبتدی از 20000 تا 40000 روبل در ماه دریافت خواهند کرد.
با کسب تجربه و ویژگی های حرفه ای، فرصت های جدیدی باز خواهد شد. با گذشت زمان، درآمد می تواند به 100000-125000 روبل افزایش یابد.
چشم انداز رشد و توسعه شغلی
در حال حاضر، همکاری های بین المللی فقط در حال توسعه است. رشد اقتصاد و گسترش فروش بسیاری از شرکت ها، حرفه مترجمی را مورد تقاضا قرار داده است. بسیاری از شرکت ها مایل به پرداخت دستمزدهای بالا به متخصصان هستند.
حرفه ای های واقعی در بازار کار ارزش طلای خود را دارند.بنابراین، رشد و توسعه شغلی تنها به تمایل مترجم برای رشد و پیشرفت بستگی دارد.
آیا ارزش مطالعه برای مترجم شدن را دارد: مزایا و معایب این حرفه
جوانب مثبت کار:
- فرصتی برای کار به عنوان فریلنسر.در این صورت کارمند آزادی عمل دارد. شما می توانید برنامه خود را تنظیم کنید و به صلاحدید خود کار کنید.
- بدون سقف درآمداگر با دفاتر خارجی یا مشتریان خارجی کار می کنید، می توانید درآمد خود را به میزان قابل توجهی افزایش دهید.
- همیشه فرصت کار وجود داردیا همانطور که می گویند "شما بی کار نخواهید ماند." مدام به مترجم نیاز است. اما حتی اگر امکان استخدام در هیچ شرکتی وجود نداشته باشد، می توانید دوباره کار آزاد را شروع کنید.
معایب کار:
- رقابت بزرگ و مشکلات هنگام شروع.برای یک مترجم تازه کار پیدا کردن کار بدون تجربه دشوار خواهد بود.
- مشکلات سلامتی.آنها معمولاً در بین فریلنسرها رخ می دهند. اگر دائماً پشت کامپیوتر بنشینید، بینایی شما کاهش می یابد. همچنین احتمال انحنای ستون فقرات و مشکلات وضعیت بدنی نیز وجود دارد.
- دستمزد پایین در روسیههمه نمی توانند در کار خود به یک سطح بین المللی برسند و دستمزد در شرکت های روسی کسی را راضی نمی کند.
برای کسانی که واقعاً عاشق زبان‌های خارجی هستند، کتاب‌های اصلی می‌خوانند، فیلم تماشا می‌کنند و اغلب سفر می‌کنند، ارزش مطالعه را دارد تا مترجم شوید.
ترجمه فقط یک فعالیت نیست. کاملاً ممکن است که این به یک سبک زندگی تبدیل شود. مهم اینه که خودت رو دوست داشته باشی حرفه آیندهبرای جلب رضایت
21.03.19 26 736 18
و با دانش خوب زبان ها چقدر می توانید درآمد کسب کنید؟
من شش سال است که به عنوان مترجم کار می کنم.
اولگا سیمونوا
مترجم
شاید دیروز از برنامه ای که تابستان گذشته ترجمه کردم استفاده کردید یا ترجمه ناموفق من را در دستورالعمل چاپگر خود سرزنش کردید.
من در یک دارالترجمه کار می کنم: خودم از انگلیسی ترجمه می کنم، ترجمه های زبان شناسان دیگر را ویرایش می کنم، مترجمان آزاد را برای پروژه ها ارزیابی و انتخاب می کنم. اگر اخیراً از دانشکده زبان های خارجی فارغ التحصیل شده اید یا به یاد داشته باشید که زبان فرانسه را کاملاً خوب می دانید و تصمیم به کسب درآمد از آن دارید، به شما می گویم از کجا شروع کنید.
نحوه کار مترجمان و نمایندگی ها
برای دریافت سفارش ترجمه باید وارد بانک اطلاعاتی پیمانکاران دارالترجمه شوید. چنین نمایندگی هایی واسطه بین مجریان و شرکت هایی هستند که نیاز به ترجمه دارند.
کار کردن مستقیم با مترجمان برای شرکت های بزرگ ناخوشایند است: آنها باید خودشان مجریان خوب را انتخاب کنند، ضرب الاجل ها را زیر نظر بگیرند و کیفیت را بررسی کنند. موسسات ترجمه تمامی این کارها را بر عهده می گیرند و سفارشات ترجمه کلیدی را انجام می دهند. اگر می‌خواهید متون مربوط به تجهیزات پزشکی را ترجمه کنید، نه برای تولیدکنندگان، بلکه برای آژانس‌هایی که در زمینه ترجمه پزشکی تخصص دارند، مکاتبه کنید.
اغلب این سفارش شامل نه تنها ترجمه، بلکه کارهای مرتبط نیز می شود: طرح بندی، تبدیل فایل ها به فرمت دیگر، کار با تصاویر. مشتری به سادگی می گوید: «در اینجا من یک کتابچه راهنمای PDF برای یخچال دارم. دو هفته دیگر می خواهم آن را به زبان های اسپانیایی، ایتالیایی و زبان های آلمانی" مدیر مترجمان، ویراستاران، طراحان صفحه‌آرایی را پیدا می‌کند و مطمئن می‌شود که همه مهلت‌های مقرر را رعایت کنند و به هم نریزند. کل این فرآیند محلی سازی نامیده می شود و خود آژانس ها ارائه دهنده خدمات زبان نامیده می شوند.
من به مترجمان جدید توصیه می کنم که دوره Google را برای مبتدیان بومی سازی بگذرانند. این به شما کمک می کند تا با صنعت و آنچه که با آن سر و کار دارید آشنا شوید. دوره رایگان، به زبان انگلیسی با زیرنویس روسی است.
مترجم چه چیزی را باید بداند؟
شرکتی که من در آن کار می کنم، دوره های کارآموزی را برای دانشجویان مترجمی فراهم می کند. در اینجا چیزی است که یک مترجم برای شروع یک حرفه نیاز دارد.
هر دو زبان را بلد باشیدیکی از آنها باید بومی باشد - شما در آن صحبت کنید و بنویسید زندگی روزمره، بدون دیکشنری متوجه می شوید. این زبانی است که به آن ترجمه خواهید کرد.
الزامات دانش زبان مادری زیاد است: بتوانید افکار را فرموله کنید تا متن ترجمه شده به نظر نرسد. باید به نظر برسد که بلافاصله به زبان مادری شما نوشته شده است. املا، دستور زبان و نقطه گذاری باید به طور پیش فرض خوب باشد.
زبان دوم زبانی است که از آن ترجمه خواهید کرد. برای او الزامات چندان سختگیرانه نیست. برای متون ساده، سطح متوسط واژگان و دانش گرامر کافی است. اولین پروژه من ترجمه کتابچه راهنمای چاپگر بود. بعد سطح انگلیسی من از متوسط بالاتر نبود، همین کافی بود.
اگر زبان دوم شما انگلیسی است، انتخاب گسترده ای از موضوعات و مشتریان خواهید داشت. شرکت های بین المللی اغلب برنامه ها، وب سایت ها و اسناد خود را به زبان انگلیسی ایجاد می کنند و سپس آنها را به زبان های مورد نیاز ترجمه می کنند. هر روز از من بپرسید که آیا به یک مترجم کارآمد از انگلیسی به روسی نیاز داریم، من همیشه پاسخ خواهم داد: "البته، بیایید او را در اسرع وقت به اینجا بیاوریم!" بسیاری از زبان‌ها نیز ترجمه شده‌اند، اما برای یافتن سفارش‌های مناسب باید زمان بیشتری صرف کنید.
یکی از همکاران آژانس دیگری داستانی در مورد اینکه چگونه آنها به دنبال مترجمی در موضوعات متالورژی بودند، گفت. 40 نفر به تبلیغات آنها در سایت های فریلنسری پاسخ دادند. تست- عبارت "رول ها در یک آسیاب نورد تک پایه نورد می شوند" را ترجمه کنید. فقط دو مترجم به دلیل مزخرف بودن این عبارت از ترجمه آن امتناع کردند و نوشتند که غلتک ها رول نمی شوند، بلکه برعکس توسط آنها می پیچند. قطعات کار، مانند ورق فلز، در آسیاب نورد می شوند.
سعی نکنید متنی را انتخاب کنید که در آن حتی نتوانید خطا را تشخیص دهید. شما به اندازه آن 38 نفر احمق به نظر خواهید رسید که رول را در کارخانه نورد پهن کردند. روی چیزی که با آن آشنایی دارید تمرکز کنید. موضوعات می توانند هر چیزی باشند. ترجمه ها توسط شرکت های داروسازی، مجلات مد و شرکت های نفت سفارش داده می شود.
به سرعت اطلاعات را پیدا کنید.علاوه بر خود متن برای ترجمه، احتمالاً با مجموعه ای از دستورالعمل ها، واژه نامه ها و راهنماهای سبک مواجه خواهید شد. خوب است اگر بدانید چگونه به سرعت در چنین جریان اطلاعاتی پیمایش کنید.
گاهی اوقات بلافاصله از متن مشخص نمی شود که در مورد چیست. ما در مورد. سپس باید به اینترنت بروید: انجمن ها را بخوانید، بررسی های ویدیویی را تماشا کنید، وب سایت سازنده را مطالعه کنید، به دنبال تصاویر برنامه باشید.
سال گذشته متنی را از یک برنامه چاپگر ترجمه کردم. شروع به برخورد با اصطلاحات ناآشنا کردم و از روی متن نمی توانستم بفهمم چیست. بر اساس صفحات و ویدیوهای تبلیغاتی، مشخص شد که برخی از داده ها از یک سرویس ابری دیگر وارد برنامه می شود. من در این سرویس ثبت نام کردم، ترجمه اصطلاحات را در آنجا پیدا کردم و منطق کار را با جزئیات درک کردم. من 20 دقیقه طول کشید. اگر سوال را برای مشتری ارسال می کردیم به دلیل اختلاف منطقه زمانی نیم روز منتظر می ماندیم.
اگر یاد نگیرید که سریع با اطلاعات کار کنید، دائماً سفارشات را به تعویق می اندازید یا مدیر را با سؤالات آزار می دهید. هیچ کدام به شما مزیتی نسبت به رقبایتان نمی دهد.
آژانس ها کجا به دنبال مترجم می گردند و به دنبال چه چیزی می گردند؟
شرکت های ترجمه به زبان های مختلف کار می کنند. برای آنها راحت است که به دنبال پیمانکاران در سایت های بین المللی بگردند: در یک مکان می توانند مترجمان را به چندین زبان به طور همزمان انتخاب کنند. شرکت ما عمدتاً در پلتفرم های ویژه Prozet و Translators-cafe به دنبال پیمانکاران است، گاهی اوقات ما از LinkedIn استفاده می کنیم.
برای پر کردن پروفایل در این سایت ها، دانش اولیه زبان انگلیسی مفید خواهد بود. مرسوم است که اطلاعات خود را به زبان انگلیسی بنویسید: نمایه شما ممکن است برای مدیران در سراسر جهان جالب باشد.
لطفاً مشخص کنید که از چه زبانی ترجمه می کنید.این نباید فهرستی از زبان ها باشد، بلکه باید نشانه ای خاص از جهتی باشد که شما ترجمه می کنید. یک فهرست ساده مانند «انگلیسی، فرانسوی، روسی» به توضیح از طرف مدیر نیاز دارد که با چه جفت زبانی کار می‌کنید. بلافاصله و واضح بنویسید: "من از انگلیسی و فرانسوی به روسی ترجمه می کنم."
موضوعاتی را که با آنها کار می کنید فهرست کنید.آنها را تا حد امکان به طور خاص فرموله کنید. فقط نوشتن "پزشکی" و "قانون" کافی نیست - تخصص را مشخص کنید: "پزشکی - قلب و عروق" یا "قانون - قانون کار". لطفاً مشتریان نهایی را که متون آنها را ترجمه کرده اید مشخص کنید. اگر بنویسید نه فقط ماشین های لباسشویی"، و "ماشین های لباسشویی بوش"، این نشانه آن است که شما از قبل با اصطلاحات و نیازهای مشتری آشنا هستید، به این معنی که توضیح آن زمان کمتری می برد.
امتحان دادن.من توصیه می کنم تست هایی را که آژانس ارائه می دهد انجام دهید. ابتدا با موارد رایگان موافقت کنید - این فرصتی است برای نشان دادن حرفه ای بودن خود. من معمولا برای ترجمه از متون واقعی به پیمانکاران تست می دهم. اگر در آزمون خوب عمل کنید، احتمال انتخاب شما زیاد است. شکست - چیز مهمی نیست. بهتر است فوراً درک کنید که این برای شما مناسب نیست، تا اینکه بعداً مشتری را با یک سفارش واقعی ناامید کنید و جریمه دریافت کنید.
به درخواست های آژانس پاسخ دهید.در Prozet و کافه مترجمان، آژانس ها آگهی هایی را برای جستجوی پیمانکاران ارسال می کنند. اگر کارفرما هنوز برای شما نامه ای ارسال نکرده است، خودتان به درخواست مناسب پاسخ دهید.
مترجمان مبتدی با رقابت زیادی در سایت های فریلنسری روبرو هستند. توصیه می کنم مستقیما با آژانس تماس بگیرید. ببینید چه کسی با تخصص شما مناسب است، موقعیت های خالی در وب سایت ها را بررسی کنید و رزومه خود را ارسال کنید.
هزینه ترجمه چقدر است؟
هزینه کار مترجمان آزاد بر اساس قوانین بازار تعیین می شود: شما قیمتی را تعیین می کنید و آژانس تصمیم می گیرد که آیا حاضر است این مبلغ را به شما پرداخت کند یا خیر. اگر زبان شناسان زیادی در جفت زبان و موضوع شما کار می کنند، رقابت زیادی بر سر قیمت وجود خواهد داشت. و برعکس - مترجمان برای جفت‌ها و موضوعات زبانی کمیاب پول بیشتری می‌خواهند، زیرا رقبای کمی دارند.
هزینه مترجم از انگلیسی به مغولی 2-3 برابر بیشتر از انگلیسی به روسی است. این به این دلیل نیست که زبان مغولی زبان بسیار دشواری است، بلکه به این دلیل است که چنین مترجمانی کم هستند و می توانند قیمت ها را افزایش دهند.
لطفا قیمت ها را به دلار یا یورو ذکر کنید.مدیر معمولاً بودجه پروژه را به ارز خارجی برآورد می کند. اگر نرخ ها را به روبل، ین یا توگریک نشان دهید، ممکن است او برای تبدیل همه اینها تنبل باشد، ریسک های مربوط به نرخ ارز را بپذیرد و به سادگی یک پیمانکار با ارز پرداخت سنتی تر انتخاب کند.
هزینه کار مترجم با توجه به کلمات، برخی از انواع کار - بر اساس ساعت محاسبه می شود. برای پیمانکارانی که با پروژه‌های تیم من کار می‌کنند، میانگین هزینه ترجمه از انگلیسی به روسی 0.025 دلار (2 R) برای هر کلمه، ویرایش - 0.015 دلار (1 R) برای هر کلمه، نرخ ساعتی - 9 دلار (590 R) است.
0,025 $
در هر کلمه - میانگین نرخ مترجمان از انگلیسی به روسی
قیمت های مختلف را تعیین کنیدبر اساس نوع کار تقسیم کنید: به عنوان مثال، هزینه ویرایش تقریباً نصف ترجمه است. گزینه دیگر تقسیم بر پیچیدگی است: ترجمه راهنمای راهنما آسانتر از رابط کاربری است، بنابراین قیمت آن 10-15٪ کمتر است. هزینه کار را برای برخی از انواع سفارش‌های مشکل‌ساز، که باید در آنها زیاد مطالعه کنید، افزایش دهید منابع اضافی. برخی از مترجمان تخفیف های حجمی ارائه می دهند: به عنوان مثال، 10٪ برای سفارشی که حاوی بیش از 10 هزار کلمه باشد.
نرخ حداقل و ساعتی را مشخص کنید.نرخ ساعتی برای انواع غیر استاندارد کارهایی که با کلمات قابل ارزیابی نیستند مفید است: ایجاد واژه نامه، ارزیابی کیفیت، داوری اختلافات زبان شناسان دیگر.
حداقل پیشنهاد حداقل مبلغی است که می خواهید برای یک سفارش دریافت کنید. معمولاً معادل نیم ساعت است. این شکل پرداخت از کار کردن با ضرر محافظت می کند. به عنوان مثال، هنگام ترجمه 10 کلمه، نرخ هر کلمه 0.02 دلار (1 R) است. اگر بر اساس کلمات بشمارید، برای این سفارش 0.2 دلار (13 R) دریافت خواهید کرد. اما حداقل نیم ساعت روی آن صرف کنید: الزامات را مطالعه کنید، فایل ها را دانلود کنید، مطالب اضافی را باز کنید. اگر تعداد زیادی از این سفارشات وجود داشته باشد، ممکن است معلوم شود که شما تمام روز را انتقال داده اید و فقط 3-4 دلار (197 -262.667 R) کسب کرده اید.
از درخواست پرداخت اضافی نترسید.بیایید تصور کنیم: شما یک سفارش گرفتید. معلوم شد که بدون تقصیر شما باید زمان قابل توجهی بیشتر از برنامه ریزی شده برای آن صرف کنید. وضعیت را به مدیر توضیح دهید و درخواست پرداخت اضافی کنید. این اغلب با ویرایش اتفاق می افتد: مترجم بد بود و ویراستار عملاً متن را از ابتدا ترجمه می کند. در چنین مواردی، مشکل را گزارش کنید و مدرک ارائه دهید: برای مدیر راحت‌تر است که به شما پول اضافی بدهد و مترجم را جریمه کند تا اینکه به دنبال مجریان جدید برای انجام ترجمه از ابتدا باشد.
جریمه را به خاطر بسپارخط مشی جریمه در قرارداد با فریلنسر رسمی نیست. مترجم ها واقعا جریمه می شوند. معمولاً این 30-50٪ از ارزش سفارش است، در موارد نادر ممکن است پرداخت به طور کامل لغو شود. همه چیز به ضررهایی بستگی دارد که شرکت به دلیل تقصیر شما متحمل خواهد شد. آنها هم به دلیل کیفیت و هم به دلیل تاخیر جریمه می شوند.
درآمد هفتگی مترجم با ظرفیت کامل 250 دلار است
سرعت انتقال متوسط
250 کلمه در ساعت
نرخ انتقال
0.025 دلار برای هر کلمه
ساعات کاری
8 ساعت در روز، 5 روز در هفته
این وضعیت زمانی ایده آل است که شما 3-5 مشتری ثابت با سفارشات منظم دارید.
مترجمان، مانند سایر فریلنسرها، اغلب حجم کاری نابرابر دارند. یک هفته برای پختن شام وقت نخواهید داشت و هفته بعد تمام برنامه های تلویزیونی مورد علاقه خود را تماشا می کنید و کلمه ای را ترجمه نمی کنید.
یک بار نیم میلیون کلمه درخواست داشتیم. ما یک دوجین زبانشناس را برای چندین ماه از قبل به طور کامل بارگذاری کردیم، اگرچه قبل از آن پروژه ها چند ساعت در روز برای آنها وقت می بردند. برای چنین مشاغل نامنظمی آماده باشید.
نرم افزار ویژه و کلمه شماری
مترجمان از برنامه های ترجمه ویژه - ابزارهای CAT استفاده می کنند. این مانند یک ویرایشگر گرافیکی برای یک طراح است - برنامه اصلی که در آن کار خود را انجام خواهید داد. آنها پولی و رایگان هستند. اینکه کدام یک به آن نیاز دارید به نیاز مشتریان شما بستگی دارد.
تیم من با SDL Trados Studio کار می کند و مترجمان را از تبدیل فایل ها به سایر ابزارهای CAT منع می کند. در موارد دیگر، اصلاً لازم نیست چیزی بخرید یا نصب کنید: به سادگی یک لاگین و رمز عبور به شما داده می شود و مستقیماً در مرورگر خود در فضای ابری کار خواهید کرد.
همه ابزارهای CAT تقریباً بر اساس یک منطق ساخته شده اند. اگر یک چیز را بفهمید، با دیگران هم مشکلی پیش نخواهد آمد. مبتدیان به همان دوره از Google فرستاده می شوند، جایی که آنها نحوه کارکرد آن را توضیح می دهند و یاد می گیرند که چگونه در ابزار CAT ترجمه کنند.
ابزارهای CAT نقش مهمی در محاسبه هزینه یک سفارش دارند. پایگاه داده ای از ترجمه های پروژه های مشابه قبلی به فایلی که باید ترجمه شود متصل می شود. جملاتی که اکنون ترجمه می کنید ممکن است شبیه جملاتی باشد که قبلا ترجمه کرده اید. این را تطبیق پایگاه داده ترجمه می نامند. 
در اینجا چیزی است که برای کسب درآمد با ترجمه نیاز دارید
- دانستن دو زبان و درک موضوع برای شروع حرفه ای به عنوان مترجم کافی است.
- قبل از گرفتن سفارش، درک کنید که همه چیز در صنعت چگونه کار می کند و دوره های مقدماتی را بگذرانید.
- پروفایل های آموزنده را در پلتفرم های ویژه ایجاد کنید که در آن آژانس ها به دنبال مترجم می گردند و پیشنهادات خود را ارسال می کنند.
- در مورد شرط بندی خود تصمیم بگیرید. ساعتی و حداقلی را فراموش نکنید.
- برنامه های ویژه را درک کنید و شمارش کلمات وزنی را یاد بگیرید.
ما روی مواد کار کردیم
نویسنده - اولگا سیمونوا، ویرایشگر - ویکتوریا پلوتاننکو، ویرایشگر تولید - مارینا سافونووا، ویرایشگر عکس - ماکسیم کوپوسوف، طراح اطلاعات - ژنیا سوفرونوف، مسئول - آنا لسنیخ، تصحیح کننده - داریا سمنووا، تصویرگر - کیوشا ایتواسکول، طراح صفحه‌آرایی - اوگنیا ایزوت
مترجم - مفهوم کلیمتخصصان درگیر در تفسیر شفاهی یا نوشتناز یک زبان به زبان دیگر این حرفه برای کسانی که به زبان های خارجی و زبان و ادبیات روسی علاقه دارند مناسب است (به انتخاب حرفه بر اساس علاقه به موضوعات مدرسه مراجعه کنید).
چندین توضیح برای اینکه زبان های مختلف از کجا آمده اند وجود دارد. به عنوان مثال، کتاب مقدس افسانه ای را در مورد برج بابل توصیف می کند. بر اساس این افسانه، خداوند زبان برج سازان را به دلیل تمایل آنها به پیشی گرفتن از او و غرور بیش از حد، اشتباه گرفته است. مردم از درک یکدیگر دست کشیدند و بدون پایان ساختن برجی که قرار بود به آسمان ها برسد، در سراسر جهان پراکنده شدند.
توضیحی در تفاوت زبان مردم و با نکته علمیچشم انداز. حتی در دوران ماقبل تاریخ، به دلیل جدایی از کوه ها، بیابان ها و اقیانوس های واقع در بین آنها، مردم شروع به صحبت به زبان های مختلف کردند. زبان ها به صورت مجزا در میان قبایل مختلف شکل گرفته اند. هر چه درجه انزوای جغرافیایی بیشتر باشد، زبان متفاوت تر است. در دشت ها، جایی که حرکت آسان تر است، زبان های فردی فضاهای بسیار بزرگی را اشغال می کنند (مثلاً روسی). اما پس زمینه هرچه که باشد، مدت هاست که نیاز به افرادی وجود داشته که بیش از یک زبان مادری بدانند.
اکثریت مردم مدرننه تنها زبان خود را می داند، بلکه می تواند تا حدودی به یک زبان خارجی نیز صحبت کند. گردشگری به طور فعال در حال توسعه است و به همراه آن نیاز به برقراری ارتباط با خارجی ها، برای درک حداقل سطحی زبان کشوری که به آن سفر می کنید، می آید. بیشتر اوقات ، مردم انگلیسی را یاد می گیرند ، که به طور فزاینده ای جای زبان جهانی ارتباطات بین المللی را می گیرد.
اما برای ترجمه حرفه ای، شایسته، سریع و واضح، به افرادی با آموزش ویژهو تجربه چنین متخصصانی مترجم نامیده می شوند. در یک مفهوم کلی مترجمان به دو دسته شفاهی و کتبی تقسیم می شوند.
یکی از ویژگی های مهم مترجم توانایی ایجاد فضایی از درک متقابل و مشارکت است. متخصص باید درک کند که موفقیت مذاکرات تا حد زیادی به او بستگی دارد. باید به افرادی با فرهنگ ها، ذهنیت های مختلف و درک متفاوت تجارت کمک کند تا زبان مشترکی پیدا کنند.
دو نوع وجود دارد مترجمان- ترتیبی و همزمان.
مترجم متوالی ضروری است مذاکرات تجاری، در رویدادهایی که برخی از شرکت کنندگان به یک زبان و برخی دیگر به زبان دیگر صحبت می کنند. در چنین مواردی گوینده با مکث های کوتاه سخنان خود را بیان می کند تا مترجم بتواند عبارت را از زبان شنوندگان صورت بندی کند.
ترجمه همزمان- سخت ترین نوع ترجمه. چنین ترجمه ای با استفاده از تجهیزات تخصصی ترجمه همزمان انجام می شود. یک بازیکن هماهنگ شده باید یک زبان خارجی را تقریبا بهتر از زبان مادری خود صحبت کند. دشواری این حرفه در نیاز به درک و ترجمه سریع آنچه شنیده می شود و گاهی اوقات صحبت کردن همزمان با گوینده است. ارزشمندترین متخصصان کسانی هستند که می دانند چگونه جملات شایسته و آموزنده ای بسازند که اجازه مکث در گفتارشان را ندهد.
مترجمانمی تواند اسناد فنی، حقوقی، داستانی، تجاری را ترجمه کند. در حال حاضر، متخصصان بیشتری از آن استفاده می کنند فن آوری های مدرن(مثلاً لغت نامه های الکترونیکی). چنین نرم افزار ویژه ای برای مترجمان به افزایش بهره وری آنها تا 40٪ کمک می کند.
مترجمان فنیکار با متون فنی حاوی اطلاعات علمی و فنی خاص. ویژگی های متمایز کنندهچنین ترجمه ای دقیق، غیرشخصی و بی احساس است. متون حاوی بسیاری از اصطلاحات یونانی یا لاتین هستند. دستور زبان ترجمه های فنی خاص است و حاوی هنجارهای دستوری استوار است (به عنوان مثال، ساخت و سازهای شخصی و غیر شخصی نامشخص، عبارات مفعول، اشکال غیرشخصی فعل). انواع ترجمه فنی شامل ترجمه کتبی کامل (شکل اصلی ترجمه فنی)، ترجمه چکیده (محتوای متن ترجمه شده فشرده شده است)، ترجمه چکیده، ترجمه سرفصل ها و ترجمه فنی شفاهی (مثلاً برای آموزش کارمندان برای کار بر روی تجهیزات خارجی).
ترجمه حقوقیبا هدف ترجمه متون خاص مرتبط با رشته حقوق است. این ترجمه برای تبادل اطلاعات حرفه ای مرتبط با ویژگی های سیاسی-اجتماعی و فرهنگی کشور استفاده می شود. در این راستا، زبان ترجمه حقوقی باید فوق العاده دقیق، واضح و قابل اعتماد باشد.
ترجمه حقوقی را می توان به چند نوع تقسیم کرد:
- ترجمه قوانین، مقررات و پیش نویس آنها؛
- ترجمه قراردادها (قراردادها)؛
- ترجمه نظرات و یادداشت های حقوقی؛
- ترجمه گواهی‌های رسمی اسناد رسمی (یک علامت ویژه تأیید کننده امضا، صحت مهر یا مهر).
- ترجمه اسناد تشکیل دهنده اشخاص حقوقی؛
- ترجمه وکالتنامه
مترجم ادبیات داستانی- متخصص ترجمه متون ادبی. او باید علاوه بر دانش جامع یک زبان خارجی، درک خوبی از ادبیات، تسلط بالایی به کلمات داشته باشد و بتواند سبک و سیاق نویسنده اثر در حال ترجمه را منتقل کند. نمونه های زیادی وجود دارد که ترجمه ها انجام شده است اساتید شناخته شدهکلمات (V. Zhukovsky، B. Pasternak، A. Akhmatova، S. Marshak، و غیره). ترجمه های آنها به خودی خود آثار هنری هستند.
مهارت ها و دانش حرفه ای مورد نیاز
- تسلط کامل به یک یا چند زبان خارجی؛
- زبان روسی توانا؛
- دانش خوب اصطلاحات خاص، هم به زبان اصلی و هم در زبان مقصد (به ویژه برای مترجمان فنی)؛
- دانش عمیق ادبیات و مهارت های ویرایش ادبی (برای مترجمان داستان)؛
- آگاهی از ویژگی های گروه های زبانی؛
- تمایل به بهبود دانش یک زبان خارجی هر روز.
ویژگی های شخصی
- توانایی های زبانی؛
- سطح بالای تفکر تحلیلی؛
- توانایی ذخیره حجم زیادی از اطلاعات؛
- دقت، صبر، توجه؛
- سطح بالای دانش؛
- واکنش سریع؛
- توانایی تمرکز و توجه؛
- مهارت های ارتباطی؛
- توانایی های کلامی (توانایی بیان منسجم و بسیار واضح افکار، واژگان غنی، گفتار خوب)؛
- بازدهی بالا؛
- ادب، درایت
مزایا و معایب این حرفه
طرفداران:
- امکان اجرا در حوزه های مختلف (ترجمه مکتوب، مترجم همزمان، ترجمه فیلم، کتاب، مجلات و غیره)؛
- فردی که به یک زبان خارجی صحبت می کند می تواند شغل بسیار معتبر و با درآمد بالایی پیدا کند.
- فرصتی برای برقراری ارتباط با مردم از کشورها و فرهنگ های مختلف وجود دارد.
- احتمال زیاد سفرهای کاری و سفر.
موارد منفی
- V ماه های مختلفحجم ترجمه ها می تواند چندین بار متفاوت باشد، بنابراین بارگذاری ناپایدار است.
- مترجمان اغلب نه در زمان تحویل مطالب، بلکه زمانی که پرداخت از سوی مشتری دریافت می شود، پرداخت می شود.
محل کار
- مراکز مطبوعاتی، مراکز رادیو و تلویزیون؛
- صندوق های بین المللی؛
- شرکت های مسافرتی؛
- وزارت امور خارجه، کنسولگری ها؛
- انتشارات کتاب، رسانه;
- دارالترجمه;
- موزه ها و کتابخانه ها؛
- هتلداری؛
- شرکت ها، شرکت های بین المللی؛
- انجمن ها و انجمن های بین المللی؛
- صندوق های بین المللی