Vieną dieną dvi jos šeimai nepriklausančios viešnios liko Vikontienės Granlier salone iki pirmos nakties. Vienas iš jų – jaunasis grafas Ernestas de Resto, antrasis – advokatas Dervilis, vedęs šeimos draugą, nes kadaise padėjo vikontei grąžinti per revoliuciją prarastus pinigus ir turtą. Pastebėjusi, kad jos dukra Camila maloniai elgiasi su Ernestu de Resto, vikontienė, vos grafui išėjus, jai griežtai priekaištauja ir primena, kad grafo motina nepriimama į jokius padorius namus, kol ji gyva, nė vienas iš tėvų nepriims. pasitikėti grafo de Resto ateitimi ir kraičiu jo dukrai. Advokatas Dervilis jau seniai spėliojo apie Kamilos jausmus Ernestui de Restui, jis įsikiša į vikontienės ir jos dukters pokalbį ir prašo leidimo papasakoti istoriją, kuri, jo nuomone, gali pakeisti požiūrį į Comte de Resto rafinuotoje visuomenėje.
Istorija, kurią pasakoja Dervilis, prasidėjo labai seniai, kai jis buvo labai jaunas. Tuo metu Dervilis buvo jaunesnysis raštininkas advokatų kontoroje, studijavo teisę ir gyveno pigiame pensione, kuriame gyveno ir pinigų skolintojas Gobsekas. Dervilis perteikia savo įspūdžius apie Gobseko išvaizdą ir charakterį. Gelsvas odos blyškumas priminė sidabrą, nuo kurio nulupo auksas, pelenų pilki plaukai, nejudrūs ir abejingi veido bruožai atrodė nulieti iš bronzos, geltonos kaip šeško akys pasislėpė. iš ryški šviesa . Nosis buvo aštri, kaip smeigtukas, o lūpos plonos. Jis niekada neprarado ramybės, net kai jo klientai maldavo, verkdavo, grasindavo, išlikdavo ramus ir kalbėdavo tyliai. Sunku buvo atspėti jo amžių: arba jis paseno anksčiau, arba senatvėje atrodė jaunas. Jo namuose viskas buvo tvarkinga ir susidėvėjusi, kaip senmergės kambaryje. Apibūdindamas Gobseką, Dervilis jį vadina automatu, sąskaitų žmogumi, kuris slegia bet kokius jausmus savyje. Atrodė, kad jo gyvenimas tekėjo tyliai, kaip smėlis sename smėlio laikrodyje. Gobsekas buvo labai atsargus, ir niekas nežinojo, ar jis vargšas, ar turtingas. Vieną dieną iš jo kišenės iškrito auksinė moneta, kuri ėjo paskui jį laiptais, paėmė ją ir atidavė Gobsekui, bet pamestos nepaėmė, nes nenorėjo pripažinti, kad galėjo turėti. tokius pinigus. Pinigautojas gyveno vienas ir palaikė ryšius tik su Derviliu, kuriam atskleidė giliausias savo mintis apie pasaulį ir žmones. Vėliau Dervilis sužinojo, kad Gobsekas gimė Olandijoje, būdamas dešimties, jo motina jį padovanojo kaip kajutį laive, kuris plaukė į Indiją, kur jis klajojo dvidešimt metų. Jis siekė praturtėti, o likimas išmetė jį visame pasaulyje ieškoti turtų visuose žemynuose. Pažinojo daug žinomų savo meto žmonių, dalyvavo daugelyje istorinių įvykių, bet nemėgo apie tai kalbėti. Vieną dieną Gobsekas paaiškino Derviliui savo gyvenimo „filosofiją“: auksas valdo pasaulį, o pinigų skolintojui priklauso auksas, todėl jis turi slaptą valdžią žmonėms. Kaip paaiškėjo, Gobsekas linksminasi tyrinėdamas žmonių aistras ir džiaugiasi savo galia jas. Kaip pamokantį pavyzdį jis pateikia istorijas apie dvi sąskaitas, už kurias tą dieną gavo pinigų. Vieną tam tikru metu sumokėjo siuvėja Fanny Malvo, darbšti ir garbinga mergina, sukėlusi užuojautą net iš skolintojo. Antrą vekselį pasirašė viena grafienė, o pinigus gavo jos mylimasis. Gobsekas ateina pas grafienę, bet jam pranešama, kad ji vis dar miega ir nepabus prieš dvyliktą, nes visą naktį buvo baliuje. Skolintojas pasivadina jo pavarde ir pasako grafienei, kad ateis vėliau. Vidurdienį jis vėl, glostantis grafienės elgesys, supranta, kad neturi už ką jai mokėti. Gobsekas pastebi šios moters grožį, bet nepažįsta užuojautos: įspėja, kad atskleis jos paslaptį, kai ji nemokės. Jų pokalbio metu į kambarį ateina grafienės vyras ir ji yra priversta duoti Gobsekui deimantą, kad atsikratytų pinigų skolintoju. Išėjęs iš grafienės namų, jis sutiko jos meilužį. Jo veide Gobsekas perskaitė grafienės ateitį.
Praėjus keleriems metams, Dervilis baigė teisės kursus ir gavo vyresniojo raštininko pareigas advokatų kontoroje. Netrukus jis turi galimybę nusipirkti savo kasetės patentą. Gobsekas skolina Derviliui pinigų tik už trylika procentų (paprastai jis imdavo nuo penkiasdešimties iki penkių šimtų procentų skolos sumos). Dervilio sąžinė ir atkaklumas darbe leido per penkerius metus sumokėti skolintoją.
Praėjus metams po to, kai Dervilis sumokėjo už patentą, jis buvo nutemptas į bakalauro pusryčius, siekiant supažindinti jį su ponu de Tray, išgarsėjusiu aukštuomenėje. Pastarasis paprašė Dervilio sutaikyti jį su Gobseku. Tačiau pinigų skolintojas atsisako skolinti pinigų žmogui, kuris neturėjo nieko, išskyrus skolas. Tada de Tray, juokdamasis ir grįžęs ant kulnų, paklausė, ar dar yra tokia sostinė Paryžiuje, šis ponas taip pat gyrėsi, kad jo sąskaitos yra jo. Jo buferyje buvo kažkas rimto, bet ji negalėjo pajudinti Gobseko. Tuo metu iš gatvės pasigirdo vežimo triukšmas, sustojęs prie namo, kur Tri nuskubėjo prie išėjimo, žadėdamas atnešti daiktą, kuris patenkins pinigų skolintoją. De Trai grįžo su labai graži moteris, ir Dervilis atpažino ją kaip grafienę, apie kurią Gobsekas jam pasakojo. Grafienė kaip užstatą atsinešė nuostabių deimantų. Dervilis suprato bedugnės, į kurią krenta grafienė, gylį ir bandė atkalbėti JĄ nuo per prievartą papuošalų, motyvuodamas tuo, kad grafienė ištekėjusi moteris ir yra pavaldi žmogui. Gobsekas įvertino papuošalus ir nusprendė juos paimti kaip užstatą, tačiau, atsižvelgdamas į bylos teisinį abejotiną, siūlo daug mažiau pinigų nei tikroji papuošalo kaina. Grafienė nesiryžta sudaryti susitarimo, bet Trai jai užsimena, kad tai verčia jį mirti, ir ji priima Gobseko pasiūlymą. Iš aštuoniasdešimties tūkstančių sutartyje nurodytų pinigų skolintojas išrašo čekį tik už penkiasdešimt tūkstančių. Ironiškai šypsodamasis jis išduoda likusius pinigus paties pono de Tray kupiūromis. Jaunuolis pratrūko riaumojimu ir išvadino skolintoją senu aferistu. Gobsekas ramiai išsitraukė porą pistoletų ir pasakė, kad pirmas iššaus, nes grafas de Tray jį įžeidė. Grafienė maldauja grafo atsiprašyti Gobseko. Kai Gobsekas liko vienas su Derviliu, jis išliejo savo džiaugsmą, kurį sukėlė prabangių deimantų turėjimas už mažus pinigus. Stebėdamas tai, Dervilis stovėjo apstulbęs. Tuo metu koridoriuje pasigirdo skubūs žingsniai, Gobsekas atidarė duris, todėl lankytojas jam atrodė saugus. Įėjo grafienės vyras, jis baisiai supyko ir pareikalavo grąžinti užstatą, motyvuodamas tuo, kad jo žmona neturi teisės disponuoti šiais deimantais. Gobsekas beveik išsigando savo įniršio ir grasinimų kreiptis į teismą. Dervilis įsikiša į ginčą ir paaiškina grafui, kad kreipdamasis į teismą greičiausiai sulauks tik gėdos, nes byla labai abejotina. Grafas sutinka už papuošalą sumokėti aštuoniasdešimt procentų. Dėkingas Gobsekas jam pataria, kaip išsaugoti turtą, išsaugoti jį bent jau vaikams. Anot Gobseko, visas turtas turėtų būti fiktyviai parduotas patikimam draugui.
Praėjus kelioms dienoms po šios scenos, grafas atvyko į Dervilį paklausti jo nuomonės apie Gobseko sąžiningumą. Dervilis atsakė, kad pinigų skolintojams gyvena dvi būtybės - šykštuolis ir filosofas, niekšiškas ir aukštas, bet jei tik jis, Dervilis,... grasindamas mirtimi, jis paskirs Gobseką savo vaikų globėju. Dervilis papasakojo grafui istoriją apie savo paskolą Gobsekui ir kaip pagaliau sumokėjęs pinigų skolintojui, jis paklausė, kodėl jis neleido sau nesavanaudiškai atlikti gero darbo, o tai paskatino jį priversti net savo draugą mokėti didžiules palūkanas. Gobseko atsakymas jį apibūdina geriau: taip jis išlaisvino Dervilį nuo dėkingumo ir suteikė jam teisę manyti, kad jis nieko neskolingas pinigų skolintojui. Grafas nusprendė perduoti nuosavybės teisę į savo turtą Gobsekui, o priešpriešinį kvitą, kuris teisiškai patvirtintų pardavimo fiktyvumą, – Derviliui...
Toliau Dervilis bandė atskleisti Camille baisią bedugnę, į kurią moterys gali patekti vos peržengusios tam tikras ribas. Tačiau vikontienė užblokavo advokatą ir pasiūlė dukrai eiti miegoti. Mergina suprato mamą ir paliko draugiją. Dabar susirinkusieji neslėpė Dervilio istorijos veikėjų vardų, nes visi spėjo, kad kalbame apie grafą de Resto ir jo žmoną, Ernesto de Resto tėvus.
Po šio sandorio praėjo daug laiko, ir Dervilis taip ir negavo kvito, kurį jis turėjo saugoti. Jis sužino, kad grafas de Resto sunkiai serga. Dervilis stengiasi pamatyti grafą, bet grafienė daro viską, kad to išvengtų. Ji puikiai supranta savo ateitį, nes tuo metu visas turtas yra Gobseko rankose. Grafienė jau suprato pono de Treėjaus esmę ir nutraukė su juo santykius. Ji rūpestingai prižiūri sergantį vyrą, tačiau iš tikrųjų tik laukia, kol pagoda perims turtą, nes mano, kad jos vyro versle su Gobseku slypi slapta prasmė. Grafas nori susitikti su Derviliu, bet grafienės įsakymu jam pranešama, kad advokatas išvyko. Tada grafas nori per sūnų perduoti kvitą Derviliui, tačiau grafienė pasinaudoja savo įtaka sūnui ir įsikiša į šį reikalą. Grafas supranta, kad Ernestas gali netęsti žodžio ir atsivers mamai. Ji maldauja grafo atleisti jai dėl vaikų, bet grafas yra nenumaldomas. Grafas miršta, o kitą rytą ateina Dervilis ir Gobsekas. Grafienė užsidarė grafo kambaryje ir niekam neįleidžia į jį. Pamatęs nepažįstamus žmones Ernestas perspėja mamą. Advokatas ir skolintojas įėję į kambarį, kuriame gulėjo negyvas, išsigando: viskas apvirto aukštyn kojomis, kambaryje tvyrojo baisi netvarka, o židinyje degė dokumentai, kuriuos turėjo perduoti Dervilui. Gobsekas pasinaudojo grafienės įvykdytu nusikaltimu ir pasisavino grafo turtą.
Nuo to laiko Dervilis ir pinigų skolintojas retai matėsi. Gobsekas išnuomojo grafo dvarą, vasarodavo savo dvare, apsimesdavo bajoru, statė fermas, remontavo malūnus. Vieną dieną advokatas bandė įtikinti Gobseką padėti Ernestui, bet pinigų skolintojas atsakė, kad nelaimė yra geriausias mokytojas, tegul jaunasis grafas išmoksta pinigų ir žmonių vertę, plaukiam Paryžiaus jūra, kai jis taps įgudęs lakūną. , tada duosime jam laivą. Sužinojęs apie Ernesto meilę Kamilei, Dervilis dar kartą bandė paveikti senąjį pinigų skolintoją ir nuėjo pas jį. Senasis pinigų skolintojas jau seniai gulėjo miegoti, bet savo verslo neapleido. Nenorėdamas turėti kaimynų, visą namą išsinuomojo sau, bet gyveno tame pačiame kambaryje kaip ir anksčiau. Atsakymą į Ernestovo bylą jis atidėjo, kol galėjo atsikelti, ir jam nebebuvo lemta. Prieš kelias dienas atvyko Dervilis ir pranešė apie Gobseko mirtį. Visus savo turtus jis paliko savo sesers proanūkei, prostitutei, pravarde „Elektrinis stingas“ arba Šviesa. Jis paliko Derviliui maisto atsargas, kurias Gobsekas sukaupė per eigą pastaraisiais metais, gaudami juos iš savo klientų. Priimdavo viską: krepšelį žuvies, dėžutę žvakių, indus ir auksines tabako dėžutes. Kai Dervilis atidarė gretimus kambarius, jis vos nenualpo nuo pūvančių prekių – žuvies, paštetų, kavos, tabako, arbatos ir kt. – smarvės. Į gyvenimo pabaigą jis nieko nepardavė, nes bijojo pigiai atiduoti, todėl aistra išgyveno protą.
Dervilis taip pat praneša, kad grafas Ernestas de Restaud netrukus bus perduotas nuosavybėn, o tai leis jam vesti merginą Camilla. Vikontienė atsako, kad Ernestas turėtų būti labai turtingas, kad galėtų vesti jos dukrą. Vikontienės brolis pastebi, kad grafo šeima labai sena. Sesuo jam pritaria ir sako, kad Kamila uošvės gali ir nesimatyti, nors priėmimuose ją priima.
Pasakojimą „Gobsekas“ 1830 m. paskelbė Onorė de Balzakas, o 1842 m. ji tapo vienu iš pagrindinių „Žmogiškosios komedijos“ kūrinių, įtrauktų į „Scenų“ skyrių. privatumas"("Etiudai apie moralę"). Šiandien yra labiausiai skaitomas darbas Balzakas, jis įtrauktas į mokyklų ir universitetų programas ir yra daugelio tema moksliniai tyrimai, platus analizės laukas ir turtingas įkvėpimo šaltinis.
Kaip ir daugelis Balzako kūrinių, Gobsekas iš pradžių buvo išleistas dalimis. Pirmasis epizodas pavadinimu „Pinigų skolintojas“ pasirodė žurnalo „Fashion“ puslapiuose 1830 m. vasario mėn. Tada istorija pasirodė pavadinimu „Papa Gobsek“ ir buvo padalinta į semantines dalis - „Pinigų skolintojas“, „Teisininkas“, „Vyro mirtis“. 1842 m. istorija buvo įtraukta į „Žmogiškąją komediją“ lakonišku pavadinimu „Gobsekas“, neskirstant į skyrius. Būtent toks darbas laikomas klasika.
Centrinis veikėjas yra pinigų skolintojas Jean Esther van Gobseck (pastaba - šiuo atveju pavardė Gobseck yra „kalbanti“, išvertus iš prancūzų kalbos kaip „Crookshanks“). Be kūrinio, kuriame jis yra solistas, Gobsekas taip pat pasirodo filmuose „Per Goriot“, „Cesar Birotteau“, „Vedybų sutartis“ ir „Pareigūnai“. Advokatas Dervilis, kuris taip pat yra pasakotojas, yra „Père Goriot“, „Pulkininkas Chabert“, „Tamsus reikalas“ ir romano „Kurtizanių spindesys ir skurdas“ herojus.
Šis kultinis kūrinys turi du kino įsikūnijimus. 1936 m. istoriją nufilmavo sovietų režisierius Konstantinas Eggertas („Meškos vestuvės“, „Šlubuojantis meistras“), Gobseko vaidmenį atliko Leonidas Leonidovas. 1987 m. buvo išleistas to paties pavadinimo filmas, vadovaujamas Aleksandro Orlovo („Moteris, kuri dainuoja“, „Čičikovo nuotykiai“), šį kartą Gobseką vaidino Vladimiras Tatosovas.
Prisiminkime šio nemirtingo šedevro siužetą iš genialiojo Onorės de Balzako.
Istorijos veiksmas pradeda vystytis vikontienės de Granlier salone. Tai buvo 1829–30 metų žiema. Už lango krito sniegas ir nė vienas iš vidurnakčio svetainės gyventojų nenorėjo atitolti nuo jaukios židinio šilumos. Vikontienė de Ganlier buvo kilmingiausia, turtingiausia ir garbingiausia Sen Žermeno priemiesčio dama. Tokią vėlyvą valandą ji priekaištavo savo septyniolikmetei dukrai Kamilai dėl pernelyg akivaizdaus meilės jaunajam grafui Emiliui de Restui.
Šeimos draugas advokatas Dervilis yra šios scenos liudininkas. Jis mato, kaip Kamilės skruostai švyti paminėjus Comte de Resto vardą. Nėra jokių abejonių, mergina įsimylėjusi! Bet kodėl grafienė prieštarauja jaunų širdžių sąjungai? Tam yra rimta priežastis, – aiškina grafienė. Ne paslaptis, kaip neadekvačiai elgėsi jo mama. Dabar ji, žinoma, apsigyveno, tačiau praeitis paliko neišdildomą pėdsaką jos atžaloje. Be to, de Resto yra prastas.
– O jei nesi vargšas? – Dervilis gudriai nusišypso.
„Tai kažkiek pakeistų dalykus“, – išsisukinėdamas pastebi vikontienė.
„Tada papasakosiu tau romantišką istoriją, kuri man nutiko prieš daugelį metų.
Jean Esther van Gobseck
Kai Derviliui buvo dvidešimt penkeri metai, jis išsinuomojo kambarį prastame Paryžiaus viešbutyje. Jo kaimynas buvo garsus pinigų skolintojas, vardu Gobsekas. Nesutikęs asmeniškai su Gobseku, Dervilis jau buvo daug apie jį girdėjęs. Jean Esther van Gobseck gyveno viena savo tvarkingame, kukliame bute. Jo praeitis buvo paslėpta paslaptyse. Jie sako, kad būdamas dešimties jis buvo išsiųstas kaip kajutės berniukas į jūrų laivą. Ilgą laiką Gobsekas arė jūras ir vandenynus, o vėliau atvyko į Paryžių ir tapo pinigų skolintoju.
Paskutinis prieglobstis kenčiantiems
Kasdien į jo kambarį ateidavo lankytojų, tačiau tai buvo ne geri draugai, o sielvarto apimti, apgailėtini prašytojai, smaugiami ydų ir savo nepasotinimo. Jo kukliuose kambariuose kadaise lankydavosi sėkmingi pirkliai, jaunuoliai, kilmingos damos, įžūliai prisidengusios veidą šydais.
Jie visi atėjo pas Gobseką dėl pinigų. Jie meldėsi Gobsekui kaip dievui ir, nusimetę savo aroganciją, nuolankiai prispaudė rankas prie krūtinės.
Gobsekas buvo nekenčiamas dėl savo nenumaldomumo ir bejausmiškumo. Jis buvo vadinamas „auksiniu stabu“ ir pažįstamu „papa Gobseku“, jo filosofija buvo laikoma nedvasinga, o nebendravimas buvo bent jau keistas - „jei žmonija laikoma savotiška religija, tada Gobseką galima pavadinti ateistu“. Tačiau visa tai jokiu būdu neturėjo įtakos tėvo Gobseko klientų skaičiui. Jie atėjo pas jį, nes tik jis galėjo suteikti šansą išsigelbėti ar bent atidėti visišką žlugimą.
Vieną dieną jaunasis Dervilis taip pat pasirodė ant savo kaimyno namo slenksčio. Jis neturėjo nė cento, tačiau įgijęs išsilavinimą svajojo atidaryti savo legalų verslą. Ambicingas jaunuolis senoliui Gobsekui patiko ir jis sutiko į jį investuoti pinigus su sąlyga, kad sumokės nemažą procentą. Dėl savo talento, palaikomo darbštumo ir sveiko taupumo, Dervilis galiausiai visiškai atsiskaitė su Gobseku. Bendradarbiaujant advokatas ir skolintojas tapo gerais draugais. Du kartus per savaitę jie susitikdavo pietauti. Pokalbiai su Gobseku Dervilui buvo turtingas gyvenimiškos išminties šaltinis, pagardintas neįprasta pinigų skolintojo filosofija.
Kai Dervilis atliko paskutinį mokėjimą, jis paklausė, kodėl Gobsekas jam, savo draugui, ir toliau taiko didžiules palūkanas ir neteikė paslaugos be intereso. Į tai senolis išmintingai atsakė: „Sūnau, išlaisvinau tave nuo dėkingumo, daviau tau teisę tikėti, kad tu man nieko neskolingas. Ir štai kodėl tu ir aš esame geriausi draugai pasaulyje.
Dabar Dervilio verslas klesti, jis vedė iš meilės, jo gyvenimas nuolat yra laimė ir klestėjimas. Taigi čia pilna Dervilio, nes laimingas vyras– tema nepakeliamai nuobodi.
Vieną dieną Dervilis pas Gobseką atvedė savo pažįstamą Maksimą de Trejų – gražų vyrą, šaunią Paryžiaus moteriškę ir grėblį. Maksimui labai trūksta pinigų, tačiau Gobsekas atsisako de Tray paskolos, nes žino apie daugybę nesumokėtų skolų. Kitą dieną graži ponia ateina paprašyti Maksimo. Žvelgdami į ateitį pastebime, kad tai buvo grafienė de Resto, to paties Emilio de Resto motina, kuri šiandien nesėkmingai vilioja Camille de Granier.
Apakinta aistros niekšui de Tėjui, grafienė įkeitė šeimos deimantus savo jaunai mylimajai. Reikia pasakyti, kad prieš keletą metų grafienė apmokėjo pirmąjį de Tray vekselį iš tėvo Gobseko. Suma buvo nedidelė, tačiau jau tada Gobsekas prognozavo, kad šis niekšas ištrauks iš de Resto šeimos visus pinigus.
Netrukus į Gobseko kambarį įsiveržė grafas de Resto, teisėtas ekstravagantiškos grafienės vyras ir užstatytų deimantų savininkas. Piniguotojas atsisakė grąžinti papuošalus, bet patarė grafui užsitikrinti palikimą, kitaip jo vaikams nebus lemta pamatyti pinigų. Pasitaręs su Derviliu, grafas visą savo turtą perduoda Gobsekui ir surašo priešpriešinį kvitą, kuriame nurodoma, kad turto pardavimas yra fiktyvus – vyriausiam sūnui sulaukus pilnametystės, pinigų skolintojas perleis turto valdymo teises . įstatyminis įpėdinis.
Grafas maldauja Dervilį pasilikti kvitą sau, nes nepasitiki savo godia žmona. Tačiau dėl pikto likimo pasityčiojimo jis sunkiai suserga ir nespėja perduoti dokumento, nuo kurio priklauso jo berniuko likimas. Kol grafas yra prikaustytas be sąmonės, grafienė neišeina iš savo kambario ir, tikėtina, vaizduoja sielvarto ištiktą žmoną. Niekas, išskyrus Gobseką ir Dervilį, nežino tikrojo šio „prisirišimo“ pagrindo. Kaip plėšrūnas, grafienė laukia brangios valandos, kai jos auka iškvėps.
Netrukus grafas miršta. Dervilis ir Gobsekas skuba į de Resto namus ir tampa baisaus vaizdo liudininkais. Grafo kambaryje viskas buvo apversta aukštyn kojomis, tarp šio chaoso, išblyškusi žėrinčiomis akimis, grafienė skubėjo. Ji nebuvo sugniuždyta dėl velionio buvimo, jo kūnas buvo paniekinamai numestas ant lovos krašto, kaip nebereikalingas daiktas.
Kai kurie popieriai degė židinyje. Tai buvo kvitas. "Ką tu padarei? - sušuko Dervilis. - Jūs ką tik sugadinote savo vaikus. Šie dokumentai suteikė jiems turto...“
Atrodė, kad grafienę ištiks insultas. Tačiau nieko nepavyko ištaisyti - Gobsekas tapo visišku de Resto likimo savininku.
Gobsekas atsisakė padėti jaunam de Resto įpėdiniui. „Nelaimė yra geriausias mokytojas. Nelaimėje jis daug išmoks, išmoks pinigų vertę, žmonių vertę... Tegul plaukia Paryžiaus jūros bangomis. O kai jis taps kvalifikuotu pilotu, paaukštinsime jį į kapitoną.
Humanistas Dervilis negalėjo suprasti Gobseko žiaurumo. Jis nutolo nuo savo draugo ir laikui bėgant jų susitikimai nutrūko. Kitą kartą Dervilis apsilankė Gobseke po daugelio metų. Jie sako, kad visus šiuos metus Gobsekas gyveno klestintį gyvenimą Pastaruoju metu tapo visiškai nebendraujantis ir nepaliko savo nuostabių kambarių.
Dervilis rado Gobseką mirštantį. Skolintojas senam draugui pranešė, kad paskyrė jį savo vykdytoju. Visą įgytą turtą jis paliko savo sesers proanūkei, viešai merginai, pravarde Ogonyok. - Ji tokia pat gera, kaip Kupidonas, - silpnai nusišypsojo mirštantis vyras, - surask ją, mano drauge. Ir tegul teisėtas palikimas dabar grįžta Emile de Resto. Be abejo, jis tapo geru žmogumi.
Apžiūrėjęs Gobseko namą po jo mirties, Dervilis buvo šokiruotas: sandėliukai sprogo nuo maisto, kurio daugumos trūko. Viskas buvo sugadinta, apnikta kirmėlių ir vabzdžių, bet sutrikęs šykštuolis savo prekių niekam nepardavė. „Aš pamačiau, kiek šykštumas gali virsti neapsakoma aistra, neturinčia jokios logikos.
Laimei, Gobsekui pavyko perleisti savo ir grąžinti svetimą turtą. Madame de Granlier su dideliu susidomėjimu klausėsi advokato pasakojimo. „Gerai, brangusis Dervili, pagalvosime apie Emilį de Resto“, – pasakė ji, – Be to, Kamillai nereikia dažnai matytis su uošve.
Advokatas Dervilis pasakoja istoriją apie pinigų skolintoją Gobseką vikontienės de Granlier, vienos kilmingiausių ir turtingiausių aristokratiškojo Faubourg Saint-Germain damų, salone. Vieną 1829–30 m. žiemos dieną pas ją apsistojo du svečiai: gražuolis jaunasis grafas Ernestas de Resto ir Dervilis, kurį nesunkiai sutiko tik todėl, kad padėjo namo savininkui grąžinti per revoliuciją konfiskuotą turtą. Ernestui išvykus vikontienė priekaištauja dukrai Camillai: nereikėtų taip atvirai rodyti meilės brangiam grafui, nes nė viena padori šeima nesutiktų su juo užmegzti giminystės ryšiais dėl mamos. Nors dabar ji elgiasi nepriekaištingai, jaunystėje sukėlė daug apkalbų. Be to, ji žemos kilmės – jos tėvas buvo grūdų pirklys Goriotas. Tačiau baisiausia, kad ji iššvaistė savo mylimajam turtus, palikdama be pinigų savo vaikus. Grafas Ernestas de Resto yra prastas, todėl neprilygsta Camille de Granlier. Į pokalbį įsiterpia įsimylėjėliams simpatizuojantis Dervilis, norėdamas Vikontasei paaiškinti tikrąją reikalų padėtį. Jis pradeda iš tolo: studijų metais jam teko gyventi pigiame pensione – ten susipažino su Gobseku. Jau tada jis buvo gilus senukas, labai nepaprastos išvaizdos – „mėnulio veidu“, geltonomis, tarsi šeško akimis, aštria ilga nosimi ir plonomis lūpomis. Jo aukos kartais netekdavo kantrybės, verkdavo ar grasindavo, bet pats pinigų skolintojas visada laikėsi ramus – jis buvo „sąskaitų žmogus“, „auksinis stabas“. Iš visų kaimynų jis palaikė ryšius tik su Derviliu, kuriam kažkada atskleidė savo galios žmonėms mechanizmą – pasaulį valdo auksas, o pinigų skolintojui priklauso auksas. Patobulinimui jis pasakoja apie tai, kaip surinko skolą iš vienos kilmingos damos – bijodama atskleisti šią grafienė nedvejodama įteikė jam deimantą, nes pinigus jos meilužis gavo iš savo sąskaitos. Gobsekas grafienės ateitį atspėjo iš šviesiaplaukio gražaus vyro veido – šis dailis, taupus ir azartiškas žaidėjas gali sužlugdyti visą šeimą.
Baigęs teisės kursą, Dervilis gavo vyresniojo raštininko pareigas advokatų kontoroje. 1818–1919 m. žiemą jis buvo priverstas parduoti savo patentą ir už jį paprašė šimto penkiasdešimties tūkstančių frankų. Gobsekas paskolino pinigų jaunam kaimynui, iš jo „iš draugystės“ paėmęs tik trylika procentų - paprastai imdavo mažiausiai penkiasdešimt. Sunkaus darbo kaina Derviliui pavyko atsikratyti skolų per penkerius metus.
Vieną dieną šaunusis dendis grafas Maksimas de Trejus maldavo Dervilio supažindinti jį su Gobseku, bet pinigų skolintojas kategoriškai atsisakė paskolinti vyrui, kuris turėjo tris šimtus tūkstančių skolų ir nė cento. Tuo metu prie namo privažiavo karieta, grafas de Trejus nuskubėjo prie išėjimo ir grįžo su neįprastai gražia ponia – iš aprašymo Dervilis iškart atpažino ją kaip prieš ketverius metus vekselį išrašiusią grafienę. Šį kartą ji įkeitė nuostabius deimantus. Dervilis bandė užkirsti kelią sandoriui, tačiau kai tik Maksimas užsiminė, kad ketina nusižudyti, nelaiminga moteris sutiko su vergiškomis paskolos sąlygomis. Įsimylėjėliams išvykus, grafienės vyras įsiveržė į Gobseko namus reikalaudamas grąžinti hipoteką – jo žmona neturėjo teisės disponuoti šeimos brangenybėmis. Dervilui pavyko taikiai išspręsti reikalą, o dėkingas pinigų skolintojas grafui patarė: per fiktyvų pardavimo sandorį perleisti visą savo turtą patikimam draugui – vienintelis būdas išgelbėti nuo pražūties bent savo vaikus. Po kelių dienų grafas atvyko į Dervilį sužinoti, ką jis galvoja apie Gobseką. Advokatas atsakė, kad ankstyvos mirties atveju jis nebijo Gobseko padaryti savo vaikų globėju, nes šiame šykštuolie ir filosofe gyvena dvi būtybės – niekšiškas ir didingas. Grafas iš karto nusprendė visas teises į turtą perduoti Gobsekui, norėdamas apsaugoti jį nuo žmonos ir jos godaus meilužio.
Pasinaudodama pokalbio pauze, vikontienė pasiunčia dukrą į lovą – dorai merginai nereikia žinoti, kiek moteris gali kristi, peržengusi žinomas ribas. Kamillai išėjus, nebereikėjo slėpti vardų – istorijoje mes kalbame apie apie grafienę de Resto. Dervilis, niekada negavęs priešpriešinio kvito apie sandorio fiktyvumą, sužino, kad grafas de Resto sunkiai serga. Grafienė, pajutusi laimikį, daro viską, kad advokatas nepasimatytų su vyru. Pabaiga ateina 1824 m. gruodį. Tuo metu grafienė jau buvo įsitikinusi Maksimo de Treėjaus niekšiškumu ir su juo išsiskyrė. Ji taip uoliai rūpinasi savo mirštančiu vyru, kad daugelis yra linkę atleisti jai už praeities nuodėmes – iš tikrųjų ji, kaip plėšrus žvėris, laukia savo grobio. Grafas, negalėdamas susitikti su Derviliu, nori perduoti dokumentus savo vyriausiajam sūnui, tačiau žmona nutraukia jam šį kelią, bandydama su meile paveikti berniuką. Paskutinėje siaubingoje scenoje grafienė maldauja atleidimo, tačiau grafas išlieka atkaklus. Tą pačią naktį jis miršta, o kitą dieną Gobsekas ir Dervilis pasirodo namuose. Prieš akis iškyla baisus vaizdas: ieškodama testamento, grafienė sukrėtė biurą, net nesigėdijus mirusiųjų. Išgirdusi nepažįstamų žmonių žingsnius, ji meta į ugnį Derviliui adresuotus popierius - grafo turtas taip tampa nedaloma Gobseko nuosavybe. Pinigininkas išnuomojo dvarą, o vasarą pradėjo leisti kaip ponas – savo naujose valdose. Į visus Dervilio prašymus pasigailėti atgailaujančios grafienės ir jos vaikų, jis atsakė, kad nelaimė yra geriausia mokytoja. Tegul Ernestas de Resto žino žmonių ir pinigų vertę – tada bus galima grąžinti jo turtą. Sužinojęs apie Ernesto ir Kamilės meilę, Dervilis dar kartą nuvyko pas Gobseką ir rado senį mirštantį. Senasis šykštuolis visus savo turtus atidavė savo sesers proanūkei, visuomenei, pravarde „Ogonyok“. Jis nurodė savo vykdytojui Derviliui sukauptas maisto atsargas sutvarkyti – ir advokatas iš tiesų aptiko didžiulius supuvusio pašteto, supelijusios žuvies ir supuvusios kavos atsargas. Į gyvenimo pabaigą Gobseko šykštumas virto manija – jis nieko nepardavė, bijodamas parduoti per pigiai. Baigdamas Dervilis praneša, kad Ernestas de Resto greitai atgaus prarastą turtą. Vikontienė atsako, kad jaunasis grafas turi būti labai turtingas – tik tokiu atveju jis gali vesti Mademoiselle de Granlier. Tačiau Camilla visiškai neprivalo susitikti su savo anyta, nors grafienei nedraudžiama patekti į priėmimus - juk ji buvo priimta Madame de Beauseant namuose.
Vikontienė de Granlier priima svečius. Ji įspėja savo septyniolikmetę dukterėčią, kad ji nebūtų per daug meili komtetui de Resto – jo motina, gimusi Goriot, turi prastą reputaciją pasaulyje. Vienas iš svečių – advokatas Dervilis, išbuvęs po vidurnakčio, siūlo papasakoti įdomią istoriją.
Advokatas apibūdina Gobseką, seną niekšiškos išvaizdos pinigų skolintoją: gelsvai blyškus veidas (kaip sidabras, nuo kurio nuluptas auksas), akys mažos ir geltonos, kaip šeško...
Pinigų skolintojas buvo Dervilio kaimynas.
Ligaus godus senolis gyveno iš rankų į lūpas, taupydamas net malkoms. Jis taip pat išsaugojo savo emocijas. Tik kartais, kai diena buvo ypač sėkminga, jis patenkintas trynė rankas ir tyliai nusijuokė.
Jis nekentė savo įpėdinių (tiksliau, įpėdinių) – jį papiktino pati mintis, kad jo turtai gali atitekti kam nors kitam. Žinia apie sesers anūkės (Gražiosios olandės) mirtį paliko jį abejingą.
Gobsekas išpažįsta savo filosofiją: viskas reliatyvu, viskas kinta. Tai, kas Paryžiuje laikoma nuodėme, yra gana priimtina Azorų salose. Vienintelis nepajudinamas ir nekintantis gėris yra auksas. Jame sutelktos visos žmonijos jėgos.
Lošimas kortomis, meilės reikalai? Viskas tuščia. Politika? Menas? Mokslas? Tai melas.
Tik aukso troškimas yra tikras. Gobsekas turi auksą – ir gali stebėti visas pasaulio paslaptis, išlikdamas abejingas ir ramus. Keista, kad šio sauso ir šalto žmogaus jaunystė buvo audringa, kupina nuotykių: būdamas dešimties, mama jį paskyrė kajutės berniuku laive, plaukiančiame į Rytų Indiją. Nuo to laiko Gobsekas patyrė daug baisių išbandymų, apie kuriuos niekam nesakė.
Gobsekas skolina pinigus už palūkanas beviltiškiems žmonėms, kuriuos jis vadina „sumedžiotais elniais“. Vieną dieną pinigų skolintojas papasakojo Derviliui apie dvi vekselius pasirašiusias moteris: garsiąją grafienę, žemės savininko žmoną ir kuklią Faną Malvo.
Prabangiuose grafienės namuose Gobsekas pasirodė ryte, bet nebuvo priimtas – ponia grįžo iš baliaus trečią valandą nakties ir prieš pietus nesikeldavo. Gobsekas sako, kad ateis vidurdienį ir išeis, mėgaudamasis purvinais padais sutepdamas laiptų kilimus: tegul iššvaistantys turtuoliai jaučia „neišvengiamybės leteną“ ant savo peties!
Mademoiselle Fanny Malvo gyveno skurdžiame ir tamsiame kiemo šulinyje. Pinigus už sąskaitą Gobsekui ji paliko vartų sargui. Tačiau jam įdomu pasižiūrėti į pačią skolininkę. Galiu lažintis, kad tu esi gražus gudruolis!
Skolintojas grįžta pas grafienę. Ji priima jį buduare, kur tvyro palaimos ir turto atmosfera: „visame buvo grožio, be harmonijos, prabangos ir netvarkos“. Gobsekas žavisi grožiu ir gyvybingumas grafienė, bet kartu apima kerštingas jausmas: „Mokėkite už šią prabangą, mokėkite už savo laimę...“ Moteriai duoda terminą – iki rytojaus vidurdienio. Staiga pasirodo pats grafas. Gobsekas supranta, kad moteris yra visiškai jo rankose. Juk vyras nieko nežinojo apie žmonos paskolas! O pinigus ji išleido savo jauno mylimojo užgaidoms. Išsigandusi iki mirties, grafienė mainais už kupiūrą padovanoja Gobsekui deimantą.
Kieme pinigininkas mato, kaip grafų poros jaunikiai valo arklius ir plauna vežimus. Gobsekas su panieka galvoja: „Kad nesusiteptų lakinės odos batai, šie ponai yra pasirengę stačia galva pasinerti į purvą!
Kelyje senolis sutinka gražų šviesiaplaukį vyrą – grafienės meilužį. Ir tik savo veide ir manierose išmintingas šykštuolis mato visą jo biografiją: jis sužlugdys ir grafienę, ir jos šeimą, o neapkrautas sąžinės keliaus toliau, ieškoti brangių malonumų. Pinigų skolintojas vėl eina pas Fanny. Jos nedidelis butas yra paprastai dekoruotas, bet nepaprastai švarus. Mergina dirba siuvėja, dirba netiesindama nugaros. Pati Fanny yra miela jauna mergina, apsirengusi retai, bet su paryžietės grakštumu. „Ji sklido kažkas gero, kažkas tikrai doraus...“
Taip Gobsekas linksminasi: stebi slapčiausius žmogaus širdies vingius. Žmonės pinigų skolintojui yra aktoriai, kurie vaidina spektaklį tik jam.
Advokatui Derviliui seno žmogaus figūra išauga į fantastišką aukso galios personifikaciją. Nepamirškime, kad aprašytu laiku Dervilis buvo jaunas. Fanny Malvo istorija jį sužavėjo. Jis susirado merginą, apipylė ją dėmesiu ir galiausiai ją vedė.
Jaunasis Dervilis nusiperka advokatų kontorą, už kurią paima iš Gobseck šimtą penkiasdešimt tūkstančių frankų už penkiolika procentų – dalimis per dešimt metų. Senas niekšas savo jaunam pažįstamam žada aprūpinti klientus: taip uždirbs daugiau, vadinasi, galės ir susimokėti.
Advokatui pavyko laimėti bylą dėl vikontienės de Granlier nekilnojamojo turto grąžinimo – tai užtikrino jo draugystę su kilminga dama, atnešė sėkmę ir naujų klientų. Fanny dėdė, turtingas ūkininkas, paliko jai palikimą, kuris padėjo porai sumokėti skolas.
Vieną dieną Dervilis nuėjo į bernvakarį, kur likimas suvedė jį su markizu de Trejumi: tuščiu, nuostabiu socialiniu veikėju. Pokylio metu visi buvo gerokai apsvaigę, o de Trejus „visiškai užkerėjo“ Dervilį, išgaudamas iš jo pažadą kitą rytą nuvežti markizą pas Gobseką. Tam tikrai „padoriai moteriai“ skubiai reikėjo gauti didelę pinigų sumą. Ši byla buvo susijusi su azartinių lošimų skolomis, sąskaitomis kučeriui, kažkokiu pasisavinimu ir pavydžiu vyru.
Pats markizas susikivirčijo su Gobseku ir, kaip buvo susitaręs, ryte atvyko į Dervilį, kad advokatas galėtų sutaikyti seną pinigų skolintoją ir jauną grėblį. Markizas giriasi savo pažintimis su įtakingais, turtingais ir kilmingais žmonėmis, žada būtinai grąžinti skolą, tačiau senolis šalta: žino, kiek skolų turi šis dendis. De Tray žada atnešti neblogą užstatą.
Markizas atveža pas Gobseką vieną iš seno žmogaus Gorioto dukterų – tą pačią grafienę, kurią Gobsekas kadaise aplankė norėdamas išieškoti skolą. Grafienė jaučiasi nelaiminga ir pažeminta. Tai taip aiškiai atsispindi jos elgesyje, kad Dervilis jos gailisi.
Mainais už reikiamą sumą Gobsekui siūlomi deimantiniai papuošalai – su teise juos atpirkti. Papuošalai žavi seną šykštuolį. Jis apžiūrinėja juos su padidinamuoju stiklu, garsiai žavėdamasis. Gobsekas nepraleidžia savo naudos: jis atsisako imti deimantus su išpirkimo teise, už juos atiduoda daug mažiau nei jų tikroji vertė ir kiek mažiau nei pusę – su markizo de Tray vekseliais. Šias beviltiškas sąskaitas (vargu ar markizas kada nors jas sumokės!) Gobsekas nusipirko beveik už dyką. Dervilis pašnibždomis ragina grafienę nesudaryti sandorio, o „kristi vyrui po kojų“. Tačiau beviltiška moteris savo papuošalus atiduoda skolintojui.
Jai išėjus, pasipiktinęs grafas įsiveržia į Gobseko kambarį, jis reikalauja grąžinti deimantus, grasindamas kreiptis į teismą – juk pagal to meto įstatymus moteris dėl visko priklauso nuo vyro. Gobsekas grafui atsako, kad teisme garsusis vardas bus tik diskredituotas, tačiau nieko nepavyks įrodyti. Galų gale grafas palieka Gobsekui kvitą, kuriame įsipareigoja už deimantus sumokėti aštuoniasdešimt penkis tūkstančius frankų (penkiais tūkstančiais daugiau, nei pinigų skolintojas davė grafienei).
Pinigautojas leidžia sau duoti grafui patarimą: grafienė tokia gundanti ir tokia iššvaistanti, kad greitai iššvaistys visą savo turtą. Jei grafas nerimauja dėl savo vaikų likimo, geriau jam perleisti savo turtą kokio nors patikimo draugo vardu. Priešingu atveju visus pinigus iššvaistys mama ir jos brangūs draugai. Grafas fiktyviai, remiamas Dervilio, perduoda savo turtą Gobsekui.
Šioje Dervilio istorijos vietoje Camille motina siunčia ją į lovą. Dabar Dervilis savo istorijoje negali nuslėpti grafo de Resto vardo! Tai tėvas to labai jauno vyro, kuriam Camilla yra tokia šališka.
Grafas susirgo nuo savo išgyvenimų. Veidmainė grafienė, prisidengdama rūpesčiu pacientu, organizuoja jo stebėjimą ir beveik visą parą: jai reikia išsiaiškinti, kur grafas slepia savo pinigus. Ji baiminosi, kad de Resto nieko nepaliks savo jaunesniems vaikams – juk jis biologiškai nėra jų tėvas. Grafienė galutinai pametė galvą: ji suprato, koks šaltas ir savanaudis buvo de Trejus. Ji bando išpirkti savo kaltę prieš jaunesnius vaikus, rūpindamasi, kad jiems būtų suteiktas puikus išsilavinimas. Suglumusi moteris advokate įžvelgia priešą. Ji neleidžia jam eiti pas mirštantį grafą. Kaip Dervilis gali atsiimti Gobseko kvitą, patvirtinantį, kad turto perdavimas yra netikras? Grafas spėja perteikti jauniausias sūnus Ernestas gauna užklijuotą voką su prašymu įdėti popierius į pašto dėžutę. Ernesto motina slapstosi ir ima iš jo išvilioti paslaptį. Grafas trypčioja iš miegamojo ir apkaltina grafienę: ji yra nuodėminga moteris, bloga dukra, bloga žmona! Ji taip pat bus bloga mama! Nelaimingasis de Resto miršta, o grafienė sudegina popierius židinyje. Tai baisi klaida! Dabar Gobsekas turi teisę į visą grafo turtą. Pinigininkas išnuomoja savo dvarą, o pats apsigyvena savo valdose, kur jaučiasi šeimininku: taiso kelius, malūnus, sodina medžius.
Jis tampa buvusios kolonijos - Haičio prancūzų turto likvidavimo komisijos nariu. Atneša jam dovanų – jis nepaniekina nei krepšelio žąsų pašteto, nei sidabrinių šaukštų. Jo butas Paryžiuje tampa sandėliu. Gyvenimo pabaigoje senolis papuola į beprotybę: maistas sugedęs, viskas apsineša pelėsiu, dalis sidabro pusiau ištirpsta židinyje... Visus milžiniškus turtus jis atidavė proanūkei. Gražioji olandė - mergina „ėjo iš rankų į rankas“ iš skurdo ir yra žinoma Paryžiaus kvartale slapyvardžiu „Kibirkštis“.
Tačiau jauno grafo de Resto Dervilio turtą pavyko apginti. Taigi Ernestas yra vertas Kamilės atitikmuo.
Vikontienė nuolaidžiai žada „apie tai pagalvoti“...
Advokatas Dervilis pasakoja istoriją apie pinigų skolintoją Gobseką vikontienės de Granlier, vienos kilmingiausių ir turtingiausių aristokratiškojo Faubourg Saint-Germain damų, salone. Vieną 1829–30 m. žiemos dieną pas ją apsistojo du svečiai: jaunas gražuolis grafas Ernestas de Resto ir Dervilis, kuris buvo lengvai priimtas tik todėl, kad padėjo namo savininkui grąžinti per revoliuciją konfiskuotą turtą.
Ernestui išvykus vikontienė priekaištauja dukrai Camillai: nereikėtų taip atvirai rodyti meilės brangiam grafui, nes nė viena padori šeima nesutiktų su juo užmegzti giminystės ryšiais dėl mamos. Nors dabar ji elgiasi nepriekaištingai, jaunystėje sukėlė daug apkalbų. Be to, ji žemos kilmės – jos tėvas buvo grūdų pirklys Goriotas. Tačiau baisiausia, kad ji iššvaistė savo mylimajam turtus, palikdama be pinigų savo vaikus. Grafas Ernestas de Resto yra prastas, todėl neprilygsta Camille de Granlier.
Į pokalbį įsiterpia įsimylėjėliams simpatizuojantis Dervilis, norėdamas Vikontasei paaiškinti tikrąją reikalų padėtį. Jis pradeda iš tolo: studijų metais jam teko gyventi pigiame pensione – ten susipažino su Gobseku. Jau tada jis buvo labai nepaprastos išvaizdos gilus senukas – „panašaus į mėnulį veidu“, geltonomis tarsi šeško akimis, aštria ilga nosimi ir plonomis lūpomis. Jo aukos kartais netekdavo kantrybės, verkdavo ar grasindavo, bet pats pinigų skolintojas visada laikėsi ramus – jis buvo „sąskaitų žmogus“, „auksinis stabas“. Iš visų kaimynų jis palaikė ryšius tik su Derviliu, kuriam kažkada atskleidė savo galios žmonėms mechanizmą – pasaulį valdo auksas, o pinigų skolintojui priklauso auksas. Patobulinimui jis pasakoja apie tai, kaip surinko skolą iš vienos kilmingos damos – bijodama atskleisti šią grafienė nedvejodama įteikė jam deimantą, nes pinigus jos meilužis gavo iš savo sąskaitos. Gobsekas grafienės ateitį atspėjo iš šviesiaplaukio gražaus vyro veido – šis dailis, taupus ir azartiškas žaidėjas gali sužlugdyti visą šeimą.
Baigęs teisės kursą, Dervilis gavo vyresniojo raštininko pareigas advokatų kontoroje. 1818–1919 m. žiemą jis buvo priverstas parduoti savo patentą ir už jį paprašė šimto penkiasdešimties tūkstančių frankų. Gobsekas paskolino pinigų jaunam kaimynui, iš jo „iš draugystės“ paėmęs tik trylika procentų - paprastai imdavo mažiausiai penkiasdešimt. Sunkaus darbo kaina Derviliui pavyko atsikratyti skolų per penkerius metus.
Vieną dieną šaunusis dendis grafas Maksimas de Trejus maldavo Dervilio supažindinti jį su Gobseku, bet pinigų skolintojas kategoriškai atsisakė paskolinti vyrui, kuris turėjo tris šimtus tūkstančių skolų ir nė cento. Tuo metu prie namo privažiavo karieta, grafas de Trejus nuskubėjo prie išėjimo ir grįžo su neįprastai gražia ponia – iš aprašymo Dervilis iškart atpažino ją kaip prieš ketverius metus vekselį išrašiusią grafienę. Šį kartą ji įkeitė nuostabius deimantus. Dervilis bandė užkirsti kelią sandoriui, tačiau kai tik Maksimas užsiminė, kad ketina nusižudyti, nelaiminga moteris sutiko su vergiškomis paskolos sąlygomis.
Įsimylėjėliams išvykus, grafienės vyras įsiveržė į Gobseko namus reikalaudamas grąžinti hipoteką – jo žmona neturėjo teisės disponuoti šeimos brangenybėmis. Dervilui pavyko taikiai išspręsti reikalą, o dėkingas pinigų skolintojas grafui patarė: per fiktyvų pardavimo sandorį perleisti visą savo turtą patikimam draugui – vienintelis būdas išgelbėti nuo pražūties bent savo vaikus. Po kelių dienų grafas atvyko į Dervilį sužinoti, ką jis galvoja apie Gobseką. Advokatas atsakė, kad ankstyvos mirties atveju jis nebijo Gobseko padaryti savo vaikų globėju, nes šiame šykštuolie ir filosofe gyvena dvi būtybės – niekšiškas ir didingas. Grafas iš karto nusprendė visas teises į turtą perduoti Gobsekui, norėdamas apsaugoti jį nuo žmonos ir jos godaus meilužio.
Pasinaudodama pokalbio pauze, vikontienė pasiunčia dukrą į lovą – dorai merginai nereikia žinoti, kiek moteris gali kristi, peržengusi žinomas ribas. Kamillai išvykus, vardų slėpti nebereikia – istorija apie grafienę de Resto. Dervilis, niekada negavęs priešpriešinio kvito apie sandorio fiktyvumą, sužino, kad grafas de Resto sunkiai serga. Grafienė, pajutusi laimikį, daro viską, kad advokatas nepasimatytų su vyru. Pabaiga ateina 1824 m. gruodį. Tuo metu grafienė jau buvo įsitikinusi Maksimo de Treėjaus niekšiškumu ir su juo išsiskyrė. Ji taip uoliai rūpinasi savo mirštančiu vyru, kad daugelis yra linkę atleisti jai už praeities nuodėmes – iš tikrųjų ji, kaip plėšrus žvėris, laukia savo grobio. Grafas, negalėdamas susitikti su Derviliu, nori perduoti dokumentus savo vyriausiajam sūnui, tačiau žmona nutraukia jam šį kelią, bandydama su meile paveikti berniuką. Paskutinėje siaubingoje scenoje grafienė maldauja atleidimo, tačiau grafas išlieka atkaklus. Tą pačią naktį jis miršta, o kitą dieną Gobsekas ir Dervilis pasirodo namuose. Prieš akis iškyla baisus vaizdas: ieškodama testamento, grafienė sukrėtė biurą, net nesigėdijus mirusiųjų. Išgirdusi nepažįstamų žmonių žingsnius, ji meta į ugnį Derviliui adresuotus popierius - grafo turtas taip tampa nedaloma Gobseko nuosavybe.
Pinigininkas išnuomojo dvarą, o vasarą pradėjo leisti kaip ponas – savo naujose valdose. Į visus Dervilio prašymus pasigailėti atgailaujančios grafienės ir jos vaikų, jis atsakė, kad nelaimė yra geriausia mokytoja. Tegul Ernestas de Resto žino žmonių ir pinigų vertę – tada bus galima grąžinti jo turtą. Sužinojęs apie Ernesto ir Kamilės meilę, Dervilis dar kartą nuvyko pas Gobseką ir rado senį mirštantį. Senasis šykštuolis visus savo turtus atidavė savo sesers proanūkei, visuomenei, pravarde „Ogonyok“. Jis nurodė savo vykdytojui Derviliui sukauptas maisto atsargas sutvarkyti – ir advokatas iš tiesų aptiko didžiulius supuvusio pašteto, supelijusios žuvies ir supuvusios kavos atsargas. Į gyvenimo pabaigą Gobseko šykštumas virto manija – jis nieko nepardavė, bijodamas parduoti per pigiai. Baigdamas Dervilis praneša, kad Ernestas de Resto greitai atgaus prarastą turtą. Vikontienė atsako, kad jaunasis grafas turi būti labai turtingas – tik tokiu atveju jis gali vesti Mademoiselle de Granlier. Tačiau Camilla visiškai neprivalo susitikti su savo anyta, nors grafienei nedraudžiama patekti į priėmimus - juk ji buvo priimta Madame de Beauseant namuose.