PRATARMĖ
Avarai (savęs vardas MagIarulal) yra viena iš gausiausių vietinių Dagestano tautų. Avarai daugiausia gyvena kalnuotuose Dagestano regionuose. Už Dagestano ribų avarai gyvena kai kuriuose Azerbaidžano regionuose (Zakatalsky ir Belokansky) ir kai kuriuose Gruzijos kaimuose. Be to, avarų kalba kalbantys žmonės taip pat gyvena kai kuriose Artimųjų Rytų šalyse (ypač vien Turkijoje yra iki 10 tūkst. avarų). 1989 m. surašymo duomenimis, bendras avarų skaičius SSRS buvo 604 292 žmonės.
avarų kalba ( MagIarul MatsI) kartu su artimiausiomis giminingomis Ando-Tsez kalbomis priklauso Nakh-Dagestano (kitaip - Rytų Kaukazo) Kaukazo kalbų grupei. Avarų kalbą taip pat plačiai vartoja Ando-Tsez tautos kaip literatūrinę kalbą.
Iki 1928 m. avarai, kaip ir kitos Dagestano tautos, naudojo arabišku raštu paremtą rašymo sistemą, vadinamą „adjam“. 1928–1938 m. avarų raštuose buvo naudojama lotyniška abėcėlė su papildomais simboliais. Galiausiai, 1938 m., buvo priimta dabartinė abėcėlė, pagrįsta rusiška grafika.
Šiuo metu avarų kalba leidžiami laikraščiai, žurnalai, klasikų vertimai grožinė literatūra, originalūs meno kūriniai, radijas, televizija ir teatras.
* * *
Ši frazių sąsiuvinė susideda iš temiškai sujungtų skyrių, kurių kiekvienas yra skirtas konkrečiai temai ir apima dažniausiai vartojamus žodžius ir posakius kasdieniame bendraujant, taip pat reikiamą minimalų žodyną ir informacinę medžiagą. Tai padės kiekvienam, kalbančiam rusiškai, užmegzti pokalbį su pašnekovu naudojant pačias paprasčiausias, jau suformuotas avarų kalbos frazes. Žinoma, jis nėra skirtas žmonėms, kurie planuoja visapusiškai mokytis avarų kalbos, nes frazių sąsiuvinyje pateikiamos elementarios formos šnekamoji kalba pašnekovai tam tikrose situacijose: vakarėlyje, gatvėje, parduotuvėje, teatre ir kt.
Kad būtų patogiau naudojant rusų ir avarų kalbų sąsiuvinį, paryškinami didžiosios raidės žodžiai. Tokia sekcijų konstrukcija ir patalpinta „Antraštinių žodžių sąrašo“ pradžioje abėcėlės tvarka rusų kalba su puslapių nuorodomis yra skirtos palengvinti ir pagreitinti reikiamų žodžių ir frazių paiešką frazių knygelėje. Rusų kalbos abėcėlės tvarka taip pat pateikiamas trumpas rusų-avarų žodynas. Pakeitę žodžius iš pateiktų situacinių-teminių sąrašų ir žodyno į frazes, galite varijuoti sąsiuvinyje pateiktus sakinius ir taip žymiai išplėsti bendravimo galimybes. Tiesa, būtina atsiminti, kad žodžių tvarka rusų ir avarų kalbų sakiniuose ne visada sutampa, todėl kurdami naują frazę turėtumėte atkreipti dėmesį į pakeisto žodžio vietą pateiktame pavyzdyje ir įdėkite naują žodį į tą pačią vietą. Naudodami frazių sąsiuvinį turėtumėte nepamiršti, kad ne visi rusų ir avarų kalbų posakiai yra pažodinėje korespondencijoje, nes autorius siekė perteikti tik situacinį atitikimą.
* * *
Naudodamiesi frazių knygele, turite nepamiršti, kad naudojant rusų abėcėlės raides neįmanoma perteikti visų avarų tarimo ypatybių. Todėl norint daugiau ar mažiau teisingai įsisavinti konkrečius avarų garsus (kurių paaiškinimas transkriptyje dėl praktinių priežasčių supaprastintas), reikia atidžiai klausytis avarų kalbos.
Kalbant apie avarų abėcėlę, remiantis rusų grafiniu pagrindu, reikia atsiminti, kad joje yra dvigubos raidės, turinčios savo specifiką, būtent: g, g, gI, kb, kb, kI, lb, tI, xb, xb, xI, cI, hI- tik 13 simbolių. Jie (išskyrus I) yra įprasti rusų abėcėlės ženklai, naudojami kaip pagrindinės avarų abėcėlės raidės. H su antraisiais simboliais ( ъ, ь, aš) pagrindinės raidės nurodo konkrečius avarų garsus, kuriuos reikia paaiškinti.
Vadinamieji specifiniai kaukazietiški garsai (staigūs arba gerkliniai priebalsiai) raštu nurodomi deriniu k, t, ts, h su romėnišku vienetu (lazda): kI, tI, tsI, hi(kIul- Raktas, pareigas- ausis, tsia- Ugnis, choras- rodyklė). Tariant juos kalbos organai užima tokią pat pradinę padėtį kaip ir tariant k, t, ts, h. Tačiau tuo pačiu metu liežuvis tvirčiau prispaudžiamas prie užpakalinio gomurio, suformuojant energingesnį užraktą. Tuo pačiu metu išeinančio oro slėgis padidėja iki maksimumo. Rezultatas yra aštrus spragtelėjimas su supraglotiniu sprogimu.
va- atitinka vokiečių h (žodyje haben - turėti). Pavyzdžiai: gyan - mėsos, gyogyen - Saunus.
xx- ištariama maždaug kaip minkšta X, bet su dideliu švokštimu (žodžiu Hiustonas). Pavyzdžiai: hyag - katilas, atsiliepė - banda.
x- Susidaro gerklėje. Ištarti x pabandykite kelis kartus ištarti glottalą kh, ir ištrauktas, girdite ilgą švokštimą. Pavyzdžiai: hosh - trobelė, rah - kanalas.
k- taip pat susidaro gerklose. Pabandykite dar kartą keletą kartų, kad ištartumėte ištęstą gutural kh. Tada, tardamas kitą ištrauktą kh, staiga visiškai uždarykite gerklas ir pralaužkite šį uždarymą sulaikomo oro jėga. Išgirsite aštrų, gūsingą garsą su „girgždėjimu“, kitaip tariant „švokštimu“ kh su sprogimu. Pavyzdžiai: koo - dieną, bakas- Saulė.
l- vienas iš konkrečių šalutinių garsų. Tariama maždaug kaip amarai. l Tai l be balso, su kvėpavimu. Pavyzdžiai: ral'ad - jūra, nulis - pjautuvas.
ky- ištariant šį garsą susidaro itin siauras, intensyviai vibruojantis tarpelis. Susideda iš šono amarai su būdingu "girgždėjimo" garsu. Šoninio lizdo vieta ky yra giliau – galinių krūminių dantų srityje. Pavyzdžiai: kyo - tiltas, mikgo - aštuoni.
g– skaito artimai ukrainietiškai G, bet su gilesniu guturaliniu tarimu. Netoli Burry R. Pavyzdžiai: g'vetI - medis, tIagur - kepuraitė.
gI- glottalus balsas frikatyvas. Artikuliacija yra susijusi su įtempimu plyšio susidarymo vietoje. Atitinka arabų kalbą ain“ Pavyzdžiai: gIech- obuolys, ragIi - žodį.
xI- gerklų bebalsis frikatyvas. Artikuliacija yra susijusi su įtampa plyšio susidarymo vietoje su laisvu iškvėpimu. Pavyzdžiai: xIan - sūris, maxI - kvapas.
Be to, reikia turėti omenyje, kad avar w, f, l tariamas švelniau nei rusiškai ( siautėja - česnako, shagyar - miestas, Malis - kopėčios).
X- „šiurkštesnis“ nei rusiškai, tariamas labiau „švokštimu“ ( halicha - kilimas)y
V- skaito kaip angliškai w ( Varani - kupranugaris).
e- kaip rusų e ( prakeiktas - kumeliukas, mesed - auksas).
Visose pozicijose balsės skamba vienodai aiškiai.
Be to, naudodamiesi frazių sąsiuviniu turėtumėte atsiminti:
1. Avarų kalboje nėra gramatinės lyties kategorijos. Tačiau joje plačiai atstovaujama gramatinės klasės kategorija, kuri pasireiškia visose kalbos dalyse. Su juo siejama daug leksinių ir gramatinių reikšmių. Gramatikos klasės nesutampa su rusų kalbos daiktavardžių lytimis. Kiekviena klasė turi savo specialų gramatinės klasės indikatorių:
I klasė (vyrų klasė) – rodiklis V;
II klasė (moterų klasė) – rodiklis th;
III klasė- indeksas b.
Visų klasių daugiskaitos rodiklis yra R arba l.
Klasės rodiklis įtrauktas į visus būdvardžius, dalyvius, daugumą veiksmažodžių ir įvardžių bei daugumą prieveiksmių. Jis retai randamas kaip daiktavardžio dalis.
I klasėje vyrai (rodiklis - V!) apima visus vyrus ( tu « berniukas» , v-ats « brolis» , Oho « Yra» );
II klasėje moterys (rodiklis - th!) apima visas moteris ( y-as « mergina» , y-as« sesuo» , jungas« Yra» );
III klasėje (rodiklis - b!) apima visus žodžius, žyminčius ar apibūdinančius gyvūnus, negyvus objektus, gamtos reiškinius ir kt. ( b-ac « vilkas» , piri« žaibas» , gIech « obuolys» , caras « vardas» , Oho « yra, yra» , likIa-b « Gerai» ir tt).
Visų klasių daugiskaitos rodiklis, neatsižvelgiant į tai, ar šis žodis reiškia vyrus, moteris, gyvūnus ar negyvus daiktus ir reiškinius, yra R-, arba būdvardžių ir dalyvių pabaigoje -l (r-go « yra, yra» , r-achIana« atėjo» , l'ikIa-l « Gerai», vasa-l« berniukai» , yasa-l « mergaites» , tsialara-l« tie, kurie skaitė».
Klasės rodikliai – tai priemonė, reiškianti žodžių ryšį sakinyje. Taigi, apibrėžimas atitinka žodį, apibrėžtą klase ir skaičiumi, o tai pasireiškia klasės rodiklio pasikeitimu priklausomai nuo semantikos, pavyzdžiui:
Bertsina-v-as« gražus berniukas» ;
bertzinos stiklainis« graži mergina» ;
Bertsina-b chu« gražus arklys» ;
Bertsina-l limal « gražūs vaikai» .
2. Daugiskaita Daiktavardžiai paprastai sudaromi pridedant šias galūnes:
-al (tu-al« berniukai» , gioral « upės» );
-bi (ca-bi « dantų» , mina-bi« pastatas» );
-ul (gIund-ul « ausis» , Bulių gatvė « kastuvai» );
3. Avarų kalboje nėra mandagios kreipimosi formos « Tu» . Kreipdamiesi į seniūnus, avarai naudoja formą « Tu» .
4. Būdvardis avarų kalboje visada dedamas prieš daiktavardį, kurį jis apibrėžia ir sutinka su juo klasėje ir skaičiuje (likIa-v v-as «
geras berniukas»
, lyikIa-y yas«
gera mergaitė»
, likIa-b chu«
geras arklys»
, likIa-l lima-l«
geri vaikai»
ir tt).
* * *
Frazė nėra skirta asmenims, norintiems sukurti visą pokalbį avarų kalba. Norėdami pilnai įsisavinti kalbą, įsisavinę šią medžiagą, norintys gali pereiti prie kitų turimų pagalbinių priemonių (vadovėlių, knygų skaitymo, vadovėliai ir pan.).
AVARO ABĖCĖLĖ
A B C D G G G G I D
a be ve ge gye gye gIe de
E E J Z I J K K
e yo zhe ze ir y ka ka
Kj KI L L M N O P
kye kIa el el em en o pe
R S T TI U F X Хъ
er es te tie u ef ha ha
Хь ХI Ц ЦI Х ХИ Ш Ш
hya hia tse tsie che chIe sha sha
Kommersant
er er e yu man
DIDŽIOSIOS ŽODŽIŲ SĄRAŠAS
A
Avarų virtuvė – MagIarulazul kven-tiekh
Autobusas - Autobusas
Automobilis – automobilis
Adresas – Adresas
Vaistinė – vaistinė
Aul - Rosu
B
Biblioteka – biblioteka
Dėkingumas – Barkala
Buitinės paslaugos – RukIa-rakhinalye khulukh gyabi
IN
Amžius – GIel
Klausimai – Sualal
Gydytojas – Tokturas
Stomatologas - GIusazul tokhturasukh
Akių gydytojas - Berazul tokhturasukh
Laikas – Zamanas
Metų laikai - LaagIalil zamanabi
Laikinosios sąvokos – Zamanalul bayanal
Paroda – paroda
G
Laikraštis – laikraštis
Veiksmažodžiai – veiksmažodis
Metai - Svajonė, laagIel
Miestas - Shagyar
Svečiai – Gyalbal
D
Pinigai – GIaratai
Savaitės dienos – Ankyil koyal
Namas – Ruk
Pagrindinis puslapis – Rokyob
Draugystė – Giudulli
IR
Geležinkelis - Mahkhul nuh
Moteriški vardai – Ruchchabazul tsIaral
Gyvūnai - ХIayvanal
Laukiniai gyvūnai - Gialkhul xIayvanal
Naminiai gyvūnai - Rukalul xIayvanal
Žurnalai – žurnalas
Z
Sveikata – Sahlei
Pažintys – Lai-khvai
Kalbų mokėjimas - Matsial lai
IR
Kalbų mokymasis – MatsIal lazari
Asmenvardžiai – Hasal tsIaral
Daiktavardžiai - Subject tsIaral
Menas – str
KAM
Kinas – kinas
Klasė – klasė
Klimatas – Klimatas
Knygynas – Tiahazul tukada
Koncertas – Koncertas
Kultūros vertybės – Kultūros vertybės
Virtuvė - Bogoruk
L
Asmeninė informacija – Napsiyal xIuzhabi
Meilė – Rokyi
M
Parduotuvė – Tuken
Matematiniai veiksmai - ХIisabalul gIamalal
Mera – Roczen
Įvardžiai - TsIarubakIal
Mėnesiai – MotsIal
Vyriški vardai – Bikhinazul tsIaral
Muziejai – Muzeyal
N
Užrašai – TIadhyvayal
Prieveiksmiai – prieveiksmis
Žmonės – Hulkas
Vabzdžiai – XIutI-humuras
Mokslas – Gilmu
Tautybė – Millat
Patinka - RekIee gIese, bokyize
APIE
Išsilavinimas – Lai-kyei
Apeliacija – HitIab
Batai - Hyital
Pasirinktinis – GIadat
Daržoves – pastIan
Drabužiai – mažmeninė prekyba
Patvirtinimas – TIad reqey
Optika – Optika
Žmogaus kūnas – GIadamasul laga-cherkh
Atsakymai - Zhavabal
Poilsis - XIalhyi gyabi
Atsisakymas - NakhchiIvay
Atostogos – atostogos
P
Mokestis – skristi
Orai - Gyava-bak
Sveikinu - Barki
Paštas – paštas
Šventės – šventė
Sveikinimai – Salam kyei
Kvietimas – AhIi (gyobolluhye)
Būdvardžiai – būdvardis
Gamta – TiabigIat
Maisto prekių parduotuvė – Kven-tiehalul tuken
Pramonė – Pramonė
Prašymas – Gyari
Paukščiai – XIanchii
Atsisveikinimas - Ko-mekh lyikI gyabi
Kelionės – Sapar
R
Darbas - XIaltIi
Radijas – radijas
Džiaugsmas – Rohel
Kalbame telefonu - Telefono kIalai
Šeimos santykiai - GIagarliyalulab gyorkyobly
Žuvys – ChchugIbi
Turgus – turgus
SU
Sodas - Ak
Lėktuvas – Lėktuvas
Šeima – Khyzan
Užuojauta - Zigara bai
Sutikimas – Razili
Apgailestavimas - RekIeklyi
Simpatija – Vėžys
Specialybė – Mahschelis
Sportas – sportas
Paskyra – RickIkIen
T
Teatras – Teatras
Televizija – televizija
Telegrafas – telegrafas
Telefonas – Telefonas
Temperatūra – Temperatūra
Audinys - Kham
Prekyba – Daranas
Tostas – Llar Borhi
Vaistažolės – Hurdul
Transportas – transportas
Turizmas – Turizmas
U
Pamoka – Dars
Švietimo įstaigos - TsIalul Idarabi
C
Spalvos - Kjeral
Gėlės – Tiugdul
H
Žmogus – GIadanas, beprotis
Skaičiai – RikIkIenal
Sh
Mokykla – mokykla
aš
Kalba - MatsI
APELIACIJA – HITIAB
Draugas! - Gyalmagas!
Draugas Suleymanovas! - Gyalmagas Suleymanovas!
Draugai! - Gyalmadzabi!
Draugai! - Gyudulzabi!
Brangus! - Hirija V!
Brangus! - Hirija th!
Mielas tėti! - Hirija V emen!
Brangi mama! - GIaziza th ebel!
Brangioji! - XIurmatija V!
Brangioji! - XIurmatija th!
Mieli bendražygiai! - XIurmatija l gyalmagzabi!
Mieli draugai! - Khiriyal gudulzabi!
Mano brangusis... - Dir hirija V...
Mano brangusis... - Dir hirija th...
Mano brangieji... - Dir hirija l...
Broliai! - Vatsal!
Seserys! - Jatsal!
Bičiuliai! - Gyudulzabi!
Motina! - Baba!
Tėtis! - Taip taip!
Tėve! - Emen!
Motina! - Ebelis!
Mergina! Jauna moteris! - Jasa th!
Berniukas! - Vaza V!
Vaikai! - Limaliai!
Dėdė! - Datsi!
teta! - Ada! Uncacho!
Dėdė Ali! - GIali-datsi!
Močiutė! - KIodo! Dakhiababa! KIubaba!
Senelis! - KIudada! DahIadada!
Ei! - ( vyrui) šnekamoji kalba - Le!
Ei! - ( žmonoms) šnekamoji kalba Ei!
Atleiskite, ar galite man pasakyti...? - Tiasalugya, nuzhetsa (dutsa) bitsinarisch...?
Atsiprašau, tu nežinai...? - Tiasalugya, reikia (duda) lalarish...?
Atleiskite, jei galiu... - Tiasalugya, beguleb batani...
Pasakyk man, jei įmanoma... - Beguleb batani, bice...
Ar galiu ko nors paklausti...? - Duda gyikyize begiilisch...?
Ar galėčiau paklausti...? - Reikia gyikize bėgimo vietų...?
Atleiskite, man reikia... - Tiasalugya, die kvarigIun V-Oho...
Atleiskite, man reikia... - Tiasalugya, die kvarigIun th- jungas...
Atleiskite, man reikia... - Tiasalugya, die kvarigIun b-Oho...
Atleiskite, man reikia... - Tiasalugya, die kvarigIun R-Oho...
SVEIKIAI - SALAM KYE
Sveiki! Labas rytas! (vyrui) - IN orchIami!
Sveiki! Labas rytas! ( žmonoms) - Y orchIami!
Sveiki! R orchIami!
Salaam Alaikum! (sveikinimasis) – AsalaamgIalaikum!
Vaaleikum salam! (atsakymas) - VagIalaikum salam!
Sveiki! - Salam!
Sveiki! ( vyrui) - LyikI shvara V!
Sveiki! ( žmonoms) - LyikI shvara th!
Sveiki! ( pl. h.) - LyikI shvara l!
Sveikas sugrįžęs! ( vyrui) - LyikI V usara V!
Džiaugiamės, kad esate geros sveikatos! ( vyrui) - LyikI V atara V!
Sveikas sugrįžęs! ( žmonoms) - LyikI th usara th!
Džiaugiamės, kad esate geros sveikatos! ( žmonoms) - LyikI aš konteineris th!
dziaugiuosi! - TsIak V ohara in Oho!
Aš labai laimingas! - TsIak th ohara m y jungas!
Ir aš džiaugiuosi! - Dungi V ohara in Oho!
Ir aš džiaugiuosi! - Dungi th ohara m y jungas!
Kaip tu jautiesi? - Shchib khIal bugeb?
Kaip laikaisi? - Ar giminė bugeb?
Kaip tau sekasi? - Dur ish kin bugeb?
Ačiū, gerai - Barkala, lyikI bugo
Kaip tavo sveikata? - Sahlii kin bugeb?
Sveikata nebloga – Sahl'i Kvesh GyechIo
Kokios naujienos? - TsIiyab khabar shchib bugeb?
Jokių naujienų – TSIiyab khabar gyechIo
Kas naujo? - TsIiyab jo shchib bugeb?
Nieko naujo - TsIiyab jo gyechIo
Kaip šeima? - Khyizan kin bugeb?
Kaip vaikai? - Limal kin rugel?
Ačiū, neblogai – Barkala, quesh gyechIo
Džiaugiuosi galėdamas susipažinti – Mun vihyaldasa dun vokharav vugo
Taip pat džiaugiamės galėdami susipažinti – Moon vihyaldasa nizhgi roharal rugo
Atsisveikink – KYO-MEH LIKI GHABI
Viso gero! - Naha likI rihagi!
Atsisveikinimas)! - Ko-mekh lyikI!
Geros kelionės! - Nuh bitIagi! (1)
Nuhal ritIagi! (2)
Laimingos viešnagės! - Rohalida tagi!
Būk sveikas! - Sahlijalda tagi!
Geriausi linkėjimai! ( pl. h.) - LikIgo ranka!
Viskas kas geriausia! - LikIgo tagi!
Dar pasimatysime – Nil zhegi rihyila
Nepamiršk mūsų! - Nizh kIochon toge!
Ateik (ateik) dar kartą pas mus! - Sudegink žemiau esančią račą!
Paskambinkite mums! - Nizhehe kialay!
Rašykite mums laiškus! - Nizhehe kagtal hvay!
Atėjau su tavimi atsisveikinti – Dun V achIana nuzhergun ko-mekh lyikI gyabize
Pasisveikinkite su savo vyru – Salam bitse rosasda
žmona – svetima
Linkiu geros kelionės namo! - Rokyore likI shvagi!
Labos nakties! - Labai patinka!
(Atsakymas) - Radal lyikI rikhagi!
Geros naujienos! - Khabaras likIab ragIagi!
Man laikas namo ( vyras.) - Die roko V e ine kailis shvana
(žmonos) - Die roko e ine kailis schwana
Ačiū, jie manęs laukia – Barkala, dikh ralagyun chIun rugo
Na, štai! - Gya, žemesnė anakha!
Atsisveikink, ateik (ateik) dar kartą pas mus! - Ko-mekh likI, rachIa degink apačioje!
Pasisveikinkite su savo – Nuzherazda salaam bitse
Ačiū, iki! - Barkala, ko-mekh lyikI!
Ačiū už viską! - Kinalukhgo barkala!
PRAŠYMAS – GYARI
Turiu tau prašymą... - Dir dudehun gyari bugo...
Mažas prašymas... - GyitIinabgo gyari bugo...
Pasakyk man, jei įmanoma, ... - Bitsa, beguleb batani ...
Jei įmanoma, paaiškinkite, kur yra...? - Bitsa, begiuleb batani, ki- b b-oj- b...?
Pakartokite, jei tai nesunku - Takrar gabe, zakhImalichIoni
Jei įmanoma, ... - Beguleb batani, ...
Versti, ... - Bussinabe, ...
Rašyk, ... - Khavay, ...
Duok,... - Kye,...
Pagalba, ... - Kumek gyabe, ...
Palauk manęs, ... ( vyras.) – Dun V- chIinegIan Chia...
(žmonos) – Dun th- chIinegIan Chia...
Palauk šiek tiek... - Dagyal l'alhye, ...
Prašau... - Gyaruleb bugo... Gyarula...
Ar galiu paklausti? - Gyikyize pabėgėlius?
Ar galėtum (tu)...? - Reikia (duda) kIvelarish...?
Aš prašau jūsų (tavęs) ... - Gyarulai reikia (duda) ...
Leisk man įeiti ( vyras.) - Iznu kye die zhani- V-e Luginas
(žmonos) - zhani- th-e Luginas
Atsisėskite ( vyras.) - gIodo V per
(žmonos) - gIodo th per
Leiskite paklausti – gyikize
pažiūrėk – khal ghabize
sužinoti – tinginiauti
išeiti ( vyras.) - qvatIi V e ine
(žmonos) - qvatIi e kitaip
Ar galėtum (tu) man padėti? - Die kumek gabize kIvelarishch nuzheda (duda)?
Ar galiu paprašyti jūsų (tavęs) vienos paslaugos? - Tso gyitIinabgo ish gyarize refuges reikia (duda)?
Ar galiu sėdėti su tavimi (tavimi)? ( vyras.) - Nuzhgun (mungun) gIodo V per prieglaudas?
Jei įmanoma, palydėk mane ( žmonos) - Beguleb batani, tIo th tai dunas
Ar galėtumėte nuvežti (pasiimti) mane į...? ( vyras.) - Nuzheda (duda) kIvelarish dun shveza V ize...?
Prašau paimk (paimk) mane... (vyras.)- Beguleb batani, dun shveza V e...
Netrukdyk man, ... - Die kvalkval gyabuge, ...
Išpildysiu jūsų (jūsų) prašymą - Nuzher (dur) gyari tIubala ditsa
Deja, negaliu įvykdyti jūsų (jūsų) prašymo – KigIan bokyanigi, dida nuzher (dur) gyari tIubaze kIolaro
Deja, aš neturiu galimybės... - KigIan bokyanigi, dir res gyechIo...
Prašymas tau: ateik su manimi (su mumis) ( vyrui) – Gyari bugo dude: villa dida (žemesnis) tsadah
Prašau palauk manęs čia ( vyrui) – Gyaruleb bugo, dikh balagyun chIa gani V
Jei galite, būkite kantrūs – Begyuleb batani, sabru gyabe tsodagial
Jei įmanoma, šiek tiek palaukite - Begyuleb batani, tsodagial lalkhye
DĖKINGUMAS. DŽIAUGSMAS – BARKALA. ROHEL
Ačiū – Barkala
Ir ačiū (atsakymas) - Nuzheegi (duegi) barkala
Labai ačiū - Nuzhee (due) kIudiyab barkala
Ačiū tau iš visos širdies – RakI-rakIalul barkala
Leisk man padėkoti tau (tau) už viską - Iznu que que kinaluhgo būtina (dėl) barkala chiese
Laimės tau (tau)! - Dėl (labiau reikia) talikhI kyogi!
Sėkmės visame kame! - Gyabuleb dande billagi!
Tegul jūsų svajonės išsipildo! - Aniščal tIuragi!
Ilgai gyventi! - GIumru halalagi!
Sveikinimai tau! - Kvailas vėžys!
Ačiū už dėmesį – Barkala gIintIamuraluh
pakvietimas - ahIaraluh
pagalba - kumekaluchas
sveikinu - barkiyaluh
dovana - saygataluh
susitikimas - danchIvayaluh
gydyti - gyobolliyaluh
Jūs man labai padėjote, ačiū! - Dutsa (nuzhetsa) die kIudiyab kumek gyabuna, barkala!
Leisk man paspausti tavo ranką – Dur kver bachine iznu kye
Labai džiaugiuosi! - Bugeb lazat!
Aš taip džiaugiuosi! - Doon V okhun V taip V Kuts!
Aš Taip Džiaugiuosi! - Doon th okhun th ige th Kuts!
Tai yra labai gerai! - Gyeb tsIak lyikI bugo!
gerai. Labai gerai - LyikI bugo. TsIak likI Bugo
Šito nepamiršiu – Dida gyeb kIochon telaro
ZHI IS - papildoma išraiška, sunkiai suvokiama ne Dagestano sielai, kuria kalbėtojas gali išreikšti bet kokius likusius jausmus, neišreikštus ankstesniame sakinyje, taip pat gali būti saitas tarp sakinio dalių! Įterpimas, apibūdinantis kalbėtojo nusikalstamą priklausomybę
Pirmyn ir atgal – įsiterpimas
Būna – įsiterpimas
Jei ką – įsiterpimas
DARYTI – raginimas atlikti įvairius veiksmus, būtinus ar laukiamus iš asmens, į kurį kreipiamasi!
DARYTI DALYKUS; DARYTI DARBUS – tas pats, kas DARYTI
STABDYMAS, TAIP! - sustabdyti
Aš rėkiu – sakau
BALKANAS; PRADĖK – kovok!
KOVYTI – kovoti.
PIEŠKITE – pasirodykite!
ŠOKTI - pabėgti.
PRENUMERUOTA - susitariau.
Iššoko!
NELENKENTUOK – neapgaudinėk.
SUNAIKINTA - susitvarkė su situacija.
SRAIGĖ – gavosi.
Pasiklysti – dingti.
ATSISAKYAU – nesutikau.
Supratau - supratau...
VAIRUOTI – parduok, parduok
TRENIRUOTI – nesutikite kažko daryti
Pasivyk – suprask ką nors
GYVAI! - Dabar turime tai, ko mums reikia
NETIKĖTA – streik netikėtai!
UNZhDANCHIK - netikėtas smūgis!
UNES; PAIMTAS; SKILĖ; BAIŠKAS; DROP; IŠDARYTA - LAIMĖ!
DALYKAI – neužtenka!
GRACCH - taksi, taksi vairuotojas!
LYARVA - varlė.
KORMORANAS – žmogus, laisvai išmanantis gatvės kovos meną kormoranas – kovok
CHICSA-BIXA TOKIA graži mergina
BARTSUKHA – imtynininkas
DIKUŠAS – sprogstamasis, choleriškas žmogus
ŽAIDIMAS – kažkas nekokybiško
DOFAN – pravardžiavimas, reiškiantis nepatogus, negerbiamas žmogus
VABALAS – gudrus žmogus
Čiulptukas; ODA – nepagarba graži mergina!
SICK - nepagarba prieš bjaurią merginą!
SŪPYBĖS – papildomai
JUDĖJIMAI – Dėklai
Bulka yra bailus pinigų žmogus
Karkalyga - šykštus, godus, godus žmogus
Elektrinė šluota – tuščiagarbė, greita, viską spėjanti darbuotoja
Rūkyta – labai tamsus žmogus
POPIERIUS: LAPAS - 100 rub.!
RECING – tuštybė, nereikalingi judesiai!
NE AUKŠTA – aš to nenoriu!
NEBŪTINA – nepatogu, gėda!
KAIP LINKSMA, kaip tik nori – ką tik nori!
kas ten yra?? Kaip ten?? Kur tiksliai??? Judesiai – ne judesiai... – kaip sekasi?
Aš ne pavadėlis! Aš esu normalus! – Gimiau mieste
Nėra atsisveikinimo – nesakyk man „sudie“
Nevelkiu savo sieloje - nežinau
Iš širdies! – nesavanaudiškai
KAIP TEN? KAS TEN VYKSTA? – Kaip sekasi?
NETEISK BRO - atsiprašau, draugo.
Taip, man patinka ši sistema – žinios apie tą ar kitą dalyką
O Sauliau, kompetentingas berniukas, gražus - geras žmogus
O, ko tu nori, mahazza? – ar nori bėdų?
Shemale asile – pinigai užpakalinėje kišenėje
Kai miške bardasi medinis arklys - kai vėžys ant kalno švilpia
Sulaužyk kastuvą – pavog piniginę
Ypatingo cento taip pat nėra – finansai dainuoja romansus
Nėra-ne – veikiau kažko buvimas, o ne jo nebuvimas
Kokie variantai? – sumaištis dėl neetiško elgesio
Nepasiklyskite – būkite pasiruošę
Palikite taip, nusiraminkite
Darykite tai įprastai - bus gerai! - tu man - aš tau
Aš tave surasiu; aš tave sugausiu; Aš tave nuplaksiu! - lengvabūdiška pareiga nokautuoti
Kalbėk normaliai, gyvenimas yra... filtruoti rinką – būk mandagus
Paprastai kalbėkite su savo įmonėmis – kalbėkite aiškiau
Visa jūsų namų knyga yra parvem - lengvabūdiška genocido grėsmė
Iššoko iš čia! - išeik!
Na, viskas dingo! - išeik!
Kas nutiko? – kas tiksliai yra?
Žiurkių apsilankymai – kaltinimas godumu
Jis pasikasė šlaunis – polinkis į sadizmą
Pasaulis jį trypė – nepaaiškinama nežmoniškumo išraiška
Ar praradote uoslę? - gebėjimo atpažinti „draugą ar priešą“ praradimas
Iššokime vienas prieš vieną? - iššūkis dvikovai
Taip, aš traukiu dėl jo! – žinomų žmonių biografijų išmanymas
Jis toks prakeiktas... – jis nėra geras žmogus
Vaya, jis toks klubinis - linkęs į triukšmingą, netinkamą elgesį
Ką, susirenkam?! - kviesti į kovą
O ką tu ten maišai? -Ką tu darai?
Aš atsakau už savo gimtuosius žodžius! - Prisiekiu!
Viskas gerai, taip! – prašau susilaikyti nuo nepadorių posakių savo kalboje
Nekelk triukšmo!! - nusiramink!!
Kodėl tu mane apsuki? -kodel tu meluoji?
ka tu verdat? – Koks čia ginčas, bet kovos nėra?
Natūra – tikrai
„Zhi yra arba Dagestano žargono fenomenas“
Kiekvienas Rusijos regionas turi savo tarmę, savo frazių posūkius. Kai kuriuos žodžius supras tik Peterburgo gyventojas, kai kurie būdingi Tomsko ar Kazanės tarmei, tačiau yra vietovių, kur iš atskirų žodžių ir sakinių gimė sava „kalba“, tam tikras vietinis žargonas. Paprastai tai vyksta tarptautiniuose regionuose, uostamiesčiuose, kur skirtingų kultūrų ir tarmių mišinys negali nesukurti tokios bendros „kalbos“.
Tai gerai žinomas Odesos žargonas, o tai ir naujasis, tik atsirandantis, bet jau Rusijos miestų gatvėse persmelktas Dagestano žargonas, gimęs Makhačkalos uosto gatvėse tarp kalnų migrantų ir Kaukazo miesto šurmulio.
Kas iš jaunuolių nėra girdėjęs posakių „zhi is“, „le“ ar neatkreipęs dėmesio į specifinę imigrantų iš Dagestano sakinių konstrukciją? Tikiu, kad tokių žmonių yra mažuma tarp rusų iki 35 metų... Dagestano žodžiai ir posakiai jau yra Sankt Peterburgo ir Maskvos gatvių gyventojų kasdieninės kalbos dalis ir vartojami ne tik aukštaičių. Kas yra Dagestano žargonas? Iš kur jis atsirado? Kaip tai suprasti?
Dagestane gyvena dešimtys čiabuvių ir etninių grupių, kurių kiekviena turi savo kalbą ir tarmę. Ir atitinkamai žodžiai ir frazės iš skirtingų kalbų tapo bendro žargono dalimi, suprantama kiekvienam dagestaniečiui. Čia yra avarų "le" ir dargin "utsi" ir tiurkų "haivan". Daugelis žodžių yra pasiskolinti iš kriminalinio žargono, kai kurie iš islamo-arabų žodyno, kai kurie net iš jidiš. Tačiau visi žodžiai, nepaisant kilmės, labai organiškai dera vienas ant kito.
Be žodžių, įdomūs ir klasikiniai Dagestano posakiai bei jų kilmė, kuriuos dažnai galima išgirsti Makhačkalos gatvėse. Pavyzdžiui, tikras Dagestano slengo kalbėtojas tikrai įdės žodžius „taip pat“ ir „yra“ beveik bet kuriame sakinyje. Pavyzdžiui, „Mano kišenėje taip pat nėra daug cento“ – tai reiškia apgailėtiną, galima sakyti, jūsų pašnekovo padėtį.
Arba kitas variantas:
„Ar yra Labazanas, Labazanas! (klausimas – pareiškimas), tai pasiskolink iš jo du popierius (200 rublių), tai specialiai supakuota, yra“ (vėl klausimas – pareiškimas). Įdomu tai, kad žodis „zhi is“ greičiausiai yra avarų „bugo“, „vugo“ vertimas, taip pat dažnai vartojamas žodis „tai atsitinka“ (dagestanietis nesakys, kad bus ar buvo - jis pasakys tiksliai „tai atsitinka“).
Ir štai dar vienas įdomus posūkis: tikras Makhačkalos folkloro veikėjas kai kuriems žodžiams tikrai pridės dalelę „ha“. Pavyzdžiui, „ateik“, ir dėl to tai jau rusiškas kaimas: „sesuo, imtynininkė, selukha, uošvė ir kt. . Dalelė „ha“ tariamai pateko į Dagestano žargoną iš avarų kalbos khunzakh tarmės.
Dagestano žargonas įdomus ne tik dėl įvairios jo žodyno sudėties, bet ir dėl to, kad jį vienu ar kitu laipsniu vartoja visi respublikos gyventojai. Nuo vahabitų pamokslininkų iki gydytojų ir mokytojų, nuo deputatų iki automobilių mechanikų ir sportininkų. Tai yra, Dagestano žargonas, tikrai " liaudies kalba“ Žemiau pateikiu žodžių ir kalbos modelių, dažniausiai sutinkamų Makhachkala ir Khasavyurt, Derbent ir Izberbash gatvėse, pavyzdžius.
1. Daryk dalykus – daryk ką nors vertingo, naudingo.
2. Šlapdriba – guli, sulėtinti tempą, kalbėti nesvarbu.
3. Paslysti – sulėtinti greitį, persigalvoti.
5. Kalbėti čanda – kalbėti nesąmones.
6. Ha-ha sugauti (pagauti) – juoktis.
7. Darydami sabrą (sabur), nusiraminsite.
8. Vilkimas – norint gerai suprasti tam tikrą temą arba gerai apie ką nors žinoti, iš serijos – „Tempiu dėl jos/jo“.
9. Le/E – kreipimasis į vyrą/moterį (avar.)
10. Wuqi – brolis (darg.)
11. Ahi/Ukhti (uhtishka) – brolis/sesuo (arabų k.)
12. Yra gyvenimas – tai nesvarbu. Naudojamas kaip kažko pareiškimas arba sakinio emocionalumui sustiprinti.
13. Žiurkių atakos – nesąžiningas požiūris į verslą, kova, žaidimas.
14. Shabit – rūkyti hašišą, marihuaną.
15. Vaikiškų daiktų palikimas ir žaidimas nėra rimtas požiūris į tą ar kitą klausimą.
16. Antklodė – laimėk vienvietėje kovoje, mušk.
17. Ma – štai, imk (neatidėliotina)
18. Haivan (turk.) – gyvūnas
19. Judėjimai – verslas ir nusikalstamumas bei bet kokia veikla apskritai.
20. Guy-Guy – triukšmas, linksmybės, skandalas
DAGESTANE DAŽNIAUSIAI NAUDOJAMOS IŠRAIKOS:
Nepasiklysk
Stabdyti taip!
Nekaltink
Aš taip pat neturiu daug pinigų
Taip atsitinka
taip ne ne
Aš to nevelkiu savo širdyje
Kokie variantai?
Daryk dalykus, gyvenk!
Palikite taip
Daryk tai įprastai – bus gerai!
Le, pasakyk šiam vaikui, a?
Aš tave surasiu, sumokėsiu!
Aš tave nuplaksiu!
Gerai kalbėti ir valgyti.. filtruoti rinką
Barkala, kur aš ėjau
Vakar vakare buvo tokie HAHAŠČIAI gyvi..
Su savo įmonėmis kalbėkitės įprastai
Parvem visą savo namų knygą
Sabur, vaikinai!!
Iššoko iš čia!
Kas nutiko?
Padarykite savo veidą paprastesnį!
Žiurkių apsilankymai
Jis pasikasė šlaunis
Pasaulis jį sutrypė
Togo kvapas subombarduotas
Ar praradote uoslę?
Iššokime vienas prieš vieną?
Taip, aš jį nutempsiu dėl jo!
Po velnių, jis yra...
Nukrito judėdamas
Taip, aš jį tuoj pat paleisiu
Koks jaudulys
Paskambink, Sauliau, pinigų irgi nėra!
Oho, jis toks hipiškas
Ką, susitarkime?!
Kokius kairiuosius judėjimus jūs darote?
O ką tu ten maišai????
Ech, palik ją ramybėje, ji mano mažoji sesuo!
Ar tikrai įmanoma su ja pajudėti?
Jos brolis yra imtynininkas!
Taip, aš jį sudeginsiu 2 sekundes!
Ne, geriau palik, jis eina į mokyklą, užėmė 1 vietą Europoje!
Ne, ne, mes iššoksime su juo, pasilinksminsime, ir akivaizdu, kad ten riaušės!
Patraukite 26 val
Ką, mes bijome, iš miesto? Leiskite laukti jūsų pietietiškų makaronų!
Aš paskubėsiu!
Aš nesigailiu, aš laukiu!
Yra gyvenimas ant tokios bangos!
Aš atsakau už savo gimtuosius žodžius!
Viskas gerai, taip!
Jis davė man porą dokumentų, užkabino bokštą ir išvykome!
Nekelk triukšmo!!
Kodėl tu mane apsuki?
ka tu verdat?
Į priekį ir atgal
Užsičiaupk
Pasiklysti
Gamtoje
Ar važiuosime aukštyn ir žemyn 26?
Eime pabendrauti
Kas yra rajone?
Aš ruošiuosi išvykti
Taip, man patinka ši sistema
O Sauliau, kompetentingas berniukas, gražus
Tai...yra broliai
Tai vyksta švyturyje
Vayy, ebel
Chixa, tokia biksa
kas ten yra?? Kaip ten?? Kur tiksliai??? Judesiai, o ne judesiai...
Kaip žmogus, iššok prie fontano!
Tu man stingi!
Uh, MAŠHAALLAA!!
Aš ne karšis!
Aš gyvas!
Aš atsakingas už rinką!
Jokių atsisveikinimų
O, ko tu nori?
Visi viščiukai!
Barkala Le, aš buvau pakeliui!
Ateik vieni, ateisime ir mes vieni!
Jie jus įžeis – neįsižeiskite!
O smulkmenos ar pinigai?!
Na, viskas dingo!
Aš (į 6 skyrių|į Magomedalį|pas dekaną|kur kitur...) atidarau duris koja!
Užpakalius!
Le! Kodėl tu taip į mane žiūri???
Į dantenas!
Kaukdami, jei nebūtų kalbėję, nebūtų rašę...
Kur važiuoja šis troleibusas?
Salaam aleichum! Taigi, kaip tau sekasi? tėtis-mama, brolis-sesuo? Kodėl pats? Man viskas gerai, o tu? Na, tada susisiekite! Bučiuoju tave į dantenas...
Ateik pas mane!
Kodėl tu čia ieškai, aš tavęs nepažįstu, jei kasysi be kastuvo, aš įgisiu!
Sėdime ant šviestuvo ir valgome sėklas!
aš?
Zurna!
Ko tu nori iš gyvenimo, a?
Na, kas ten?
-Taip, irgi nieko ypatingo, nieko naujo irgi..., kol kas iš principo ramu, nieko, na, jei ten gyveni tai nėra ką veikti, tikrai nereikia kurti biurokratijos, aš ne. manau, kad verta, na, vaikinai atvyko vakar iš Nagarakh, pat has-izberg hi-huy.
- Tai kas?
-Na, as... buvo kazkokiu daiktu, kuriuos ten palikau, manau, kad rytoj pasiimsiu... Neturiu priezasties ten eiti, bet vistiek ta riksmo neduos man tokio šuoliais, aš esu galvoju sukurti ažiotažą, nemanau, kad ten reikia eiti ir taip, be jokio šurmulio dėl budelio...
Surinkime minią!
5 sek
Žavinga... žavinga...
Che Ti pasakė!
Prisiekiu savo mamai!
Ar jaučiatės emocingai? Ką, ar tikėjai savimi?
Ateik pas mane į šoną!
Apie ką tu kalbi!
Aš esu atsakingas už dramblį!
Parke!
Ramtsy susipainiojo!
KARTĄ MES STOVĖJAME.. ŽIŪRĖJU, JIS GARANTI, AŠ JO NELAUKIAU, JIS TIKRAI PASIKLEDĖ..... BANG-BANG MES TRUMPAI BUVO NUTRAUKTI IR AŠ... KARTĄ JĮ MESAU DĖL GRĄŽINIMO..
Įkvėptas theholyghost_
Surenkama per 30 min
o u yra ne dagestaniečiams nesuprantamas posakis, kuriuo kalbėtojas gali perteikti jausmus, pakeisti žodžius ir net ištisus sakinius. Pašnekovai verčia tai, kas pasakyta, atsižvelgdami į kontekstą.
o kas ten – klausimas, užduodamas netrukus po susitikimo arba per pauzę pokalbio metu ir reiškiantis susidomėjimą aptariamo dalyko reklama
ay saul – susižavėjimas
aleurmanavod – atlikti socialiai skatinamus veiksmus
alchiki - kaulai
balk - nesutikti ko nors daryti, palūžti
kormoranas – žmogus, laisvai išmanantis gatvės kovų meną
kormoranas – kova
balabolas - 1) melagis; 2) vienas iš pateikimo tipų (žr. "pristatymas") taikomas asmeniui, kuris pasakė netiesą ir šis melas sukėlė rimtų pasekmių
barkalla - ačiū, ačiū (tagiev kemran)
bartsukha - imtynininkas
pataikyti į dantenas – pabučiuoti
melionas – itin nemalonus kvapas
bėda - bet koks dalykas, kurio pavadinimo neprisimeni arba pašnekovai turi omenyje
skaudu - nepagarba bjaurios merginos atžvilgiu
statinė - Nokia telefono modelis 6600
boaki – haliucinacijos
sustoti – nesutikti ko nors daryti, palūžti
popierius, lapas - 100 rub.
Buvaetzhi yra - yra
bulių – raudonkaklis
dantenose - ženklas (sin "ant kojos")
džiaze – buvimas stipriai apsvaigęs nuo alkoholio ar narkotikų
vaidmenyse – būti geros būklės, būti gerbiamam, elgtis įžūliai
juodraščiuose – tas pats kaip džiaze
wai blya - „Esu nusivylęs“, taip pat „Aš labai nusiminęs“
apšilimas - 1) dovana; 2) kyšis
sušilti - 1) duoti; 2) duoti kyšį
sušilti - juoktis
įjungti ragus – įkaitinti situaciją, elgtis provokuojančiai
vilkimas – žinau
smirdantis – nepagarba bjauriai merginai (sin. „skauda“)
pakinkyti – už ką nors atsistoti
įsitraukti – patekti į sudėtingą situaciją
visą kelią – visą laiką
ištvėrė – laimėjo
išrašyti / užsiregistruoti atas - atsisakyti pažinties
iššoko – išėjo
atsegti - 1) greitai užmigti; 2) pavargti
antklodė – laimėk
ištraukti – išvežti žmogų pokalbiui ar muštynėms
gamachas - pernelyg rimtas žmogus, žmogus, kuris nesupranta anekdotų
rankovė - cigaretė "Belomorkanal" arba "Preference"
vairuoti – suklaidinti pašnekovą, meluoti
Golyaki – finansų krizės padėtis (Tagiev Kemran)
holivudas – (sin. golyaki)
persekiojimas - priversti asmenį atlikti pirkimo ir pristatymo veiksmus, susijusius su artimiausia parduotuve
vairuoti – elgtis neadekvačiai
ruch - taksi, taksi vairuotojas
sušildyk ausis – pasiklausyk
karstas - Nokia telefono modelis 3310
dara - žodis, naudojamas kaip įterpimas, reiškiantis: „Tu supratai, ką norėjau pasakyti“ (dažnas Derbente)
grąžinti/atsukti nugarą – atsisakyti spręsti problemą per kovą
judesiai – įvairūs veiksmai
daryti – raginimas atlikti įvairius veiksmus, būtinus ar laukiamus iš asmens, kuriam kreipiamasi
daryti dalykus; daryti dalykus – tas pats, kas „daryti“ (kemranas tagijevas)
dikush – sprogstamasis, choleriškas asmuo (sin. smūgiuotas)
žaidimas – kažkas prastos kokybės (sin. „chanda“)
pasivyti – ką nors suprasti
dofanas – pravardžiavimas, reiškiantis nepatogus, negerbiamas asmuo (sin. fuqing)
djazy – stiprus apsinuodijimas alkoholiu ar narkotikais
einam - einam, einam
zhi yra papildomas posakis, sunkiai suprantamas ne Dagestano sielai, kuriuo kalbėtojas gali išreikšti bet kokius likusius jausmus, kurie nebuvo išreikšti ankstesniame sakinyje, tai taip pat gali būti ryšys tarp sakinio dalių
mes gyvename! - Dabar turime tai, ko mums reikia
vabalas - gudrus žmogus
vairuoti - parduoti, parduoti
zakidushka - tas pats, kas „įleisti nitą“
užšaldyti – paimti bet kokį turtą tam tikram laikui, bet negrąžinti jo savininkui
nutilk - išspręsk problemą
užutekis – atsakymas į „važiavo“
nulaužti save iki mirties – kovoti
išdavystė – baimė
Indiškas – nekenksmingas vardais
kaip smagu, kaip nori – bet ką
akmuo yra žodis, turintis tam tikrą neigiamą reikšmę ir reiškiantis beatodairišką drąsą, kvailumą, nerangumą, didžiulę jėgą, galią, o kartais ir kvailumą.
triukas – kažkas, kurio pavadinimo neprisimeni arba pašnekovai reiškia (sin. bėda)
lašas - Nokia telefono modelis 6630
kapukha – pinigai
kabinėtis yra grynai machačkališka realybė: vaikščioti po miestą tik su 10 rublių už mikroautobusą; vaikščioti be pinigų
košė yra teigiamas kažko apibūdinimas. (pavyzdžiui: ratai netvarka! (apie automobilį))
mesti rūgštus; šlapias rūgštis - įsižeisti (Kemran Tagiev)
plyta - Nokia telefono modelis 3310
žarnynas – patenkinti maisto poreikį
užsukti arklius – skubėk, skubėk
kotsy - batai, daugiausia batai
kapeika – pinigai
daryti gražiai - atlikti socialiai skatinamus veiksmus (pvz., šaukti prie baro: „Šiandien gėrimas mano sąskaita!!“)
Aš rėkiu – sakau
ratas – apgauti, apgauti
ratu apgauti – apgauti, apgauti
žiurkė yra godus žmogus
qif - žmogus, kuris daro blogus dalykus gudriai
lipti – vaikščioti, mankštintis ir pan.
letena – pinigai
vaikšto letenomis - „yra pinigų“
le- kreipimasis
žiedlapis – „Nokia“ telefono modelis 7610
lekh – tas pats kaip ežeras
gydyti - 1) kalbėti; 2) įtikinti, įtikinti, įtikinti, bandyti vesti „tikruoju keliu“ (tagiev kemran)
Leška - nekultūringa ir neišsilavinusi mergina, moteriška siurbė
karšis – antausis
skubėti - bėk, greitai judėk
geriausias, gabus – žodžiai, kurie, priešingai nei jų pradinė reikšmė, turi neigiamą atspalvį, kalba apie nelogiškai, absurdiškai pasielgusį asmenį
Mooras – nekenksmingas pravardžiavimas
tepinėlis – žodis, naudojamas išreikšti malonumą dėl stipraus lengvųjų narkotikų, pavyzdžiui, marihuanos, poveikio. (pvz., „Čia ji tepa (šnabžda)!)
Marcella yra lengvos dorybės ir sunkios išvaizdos mergina
banga – kova (sin. kormoranas)
pasiduoti - keistis (kai kuriais dalykais)
melyak - maži pinigai, daugiausia monetos (tagiev kemran)
miręs – lėtas, neaktyvus, sunkiai lipantis žmogus
jaunas - jaunesnysis
šlapdriba / šlapdriba - neveikia (apie technologiją); elgiasi keistai
raumeningas – geras, stiprus
pelė – slėpk
ant alčikų – pritūpęs
ant blauzdų - (sin. blauzdos)
holivude – (sin. golyaki)
kelyje - susitikimas su mergina
ant kojos - ženklas (iš posakio „būti ant trumpos kojos“)
vietovėje – gyvenamojoje ar vyraujančioje vietoje
apie gerbiamus žmones; ant kieto aliejaus - būti apsirengusiam kostiumu, klasikiniais drabužiais (apie vyrą)
pataikė haha - privertė mane juoktis
pargriūti – pargriūti
nukreipti judesius - 1) ką nors daryti, kad būtų išspręstos problemos, pažanga verslas; 2) susitikti/susitikti su mergina
piešti - rasti, gauti ką nors reikiamo
pasirodyti - pasirodyti
aplenkti - vargti, gauti, gauti ta prasme: „Prisieksiu prie jo - aplenksiu jį - atsidurk alkoholio apsvaigimo būsenoje
Aš nesu laimingas – aš to nenoriu, man nepatinka
nepasiklysk - tolimesnių susitikimų noro išraiška
nesusipratimai-konfliktai
staigmena – smogti netikėtai
neždančikas - netikėtas smūgis
nekaltink manęs – prašau neįsižeisk (iš „nekaltink manęs“)
ne dėl malonumo – nepatogu, gėda
gėrybės – gėrybės
mesti įžeidimus - įsižeisti (sin. mesti rūgščius žodžius)
apsunkinti – įkaitinti situaciją, elgtis provokuojančiai
bendras salamas – įteiktas sveikinimas didelis skaičiusžmonių ir išlaisvinančių rankų paspaudimusŽinutė
vienas con - kartą
pavojingas - naudojamas apibūdinti viską, kas neįprasta, „kieta“
numušti – 1) nereaguoti į rankos paspaudimą; 2) sutrikdyti bet kokį suplanuotą įvykį (sin. nutraukti); 3) laimėti kovą
fragmentas – (sin. „akmuo“)
iš visos širdies - 1) puikiai 2) ačiū
atitraukti – nuvežti žmogų pokalbiui ar kautis
nuvažiuoti - mirti
akiniuotas – bailys
apsvaiginti – 1) šauktukas, reiškiantis didžiulį nuostabą 2) išprotėti
apsiversti - laimėti (kovoje) (Tagiev Kemran)
plunksnos - problemos, sunkumai
PZR - vienas iš pristatymo tipų (žr. "pristatymas"), naudojamas, jei vyras suplanuotą laisvalaikį su draugais (draugu) keičia į neplanuotą su mergina (p.... aptemdė protą)
nardyti – atsisakyti išspręsti problemą per kovą (sin. grąžinti / įjungti nugarą)
stumti – parduok, išsisuk
in detsel – nepakanka
smulkmenų – neužtenka
pakeliui – matyt
pakliūti po dūmais – patekti į apsvaigimo nuo narkotikų būseną nuo netoliese rūkomo narkotiko dūmų
podsafon/podstrafon kick out – spyris į sėdmenis
patrauk - ateik, ateik
supainioti – neadekvačiai įvertinti savo jėgas, poziciją
nuolatinis – nepagarbus merginai, su kuria užsimezgė intymūs santykiai
pasiklysti - išeiti, "dingti iš akių"
pateikimas - viešas ar individualus reikalavimas dėl bet kokių žmogaus veiksmų, prieštaraujančių normalaus berniuko garbei))
palūžęs – neapgalvotas, pamišęs, idiotas
smūgis – 1) smūgis į raumenį tam tikrame taške, sukeldamas skausmingą raumenų susitraukimą ir ilgą diskomfortas; 2) gauti reikiamą informaciją
mesti siūlą - atsistoti už ką nors
įsileisti / numesti rinkimo toną - prašymas perskambinti
supainioti – sunku pakęsti tai, kas vyksta (pvz., „Aš sutrikęs dėl šito karščio“)
lopas – susibūrimo, pramogų vieta (sin. nuobodu)
remiksai – pasakos, melas pateikiami kaip tiesa (tagiev kemran)Žinutė
avinai – konfliktai
perpjauti - eiti, važiuoti, eiti (taip pat gali būti naudojamas kalbant apie judėjimą transporto priemone)
išsklaidyti – laimėti
streikuoti – streikuoti
kapoti - kovoti
nuo pelės – ant gudrybės
Saulius - ačiū, ačiū
sakhch - labai nemalonus kvapas
numušti – gerti
nuversti sausą medieną – numalšinti troškulį
sėdėti ant išdavystės – ko nors bijoti
stiprumas yra savybė, kuri charakterizuoja teigiama pusė bet koks dalykas ar reiškinys (pavyzdžiui, 11a - jėga)
lenktynės – tuštybė, nereikalingi judesiai
čiulpti - pabučiuoti
spenelis - nepagarba gražios merginos atžvilgiu
nušokti - pabėgti
pradėti - eiti (sin. diskas)
sausas - 1) troškulys; 2) gaivusis gėrimas
susidūrimas - 1) kova; 2) susitikti
pakuoti – slėpti
qif / atvirkštinis tarifas – iš naujo nustatykite rinkimo toną, prašydami perskambinti (sin. leisti nit)
tylus žmogus - žmogus, kuris daro blogus dalykus gudriai (Tagiev Kemran)
stumti – išlaikyti testą/egzaminą naudojant medžiagą ar kitas priemones, pvz., giminaičio, draugo autoritetą ir pan.
kirvis – (sin. „akmuo“)
pasilikti – paskubėti
tokhch – itin nemalonus kvapas
žolėdis – žmogus, vartojantis pramoginius narkotikus (marihuaną)
potraukis – tas pats kaip džiaziai
traukti - vesti su savimi
protingus žmones mesti - būti protingam
nunešė – laimėjo
pasinerkite – pradėkite susitikinėti su mergina
uraza – didelė žmonių minia
lašas - laimėk (kovoje)
pataikyti - pataikyti
fantastika yra žodis, turintis neigiamą atspalvį ir apibūdinantis bet kokią žinią ar faktą kaip melą, perdėjimą
malta mėsa - kažkas nemalonaus (pavyzdžiui, spjaudyti į vėją - gausite maltą mėsą)
žibintuvėlis - Nokia telefono modelis 1100
fofan – nepatogus, nepagarbus žmogus (sin. "fuqing")
fuqing – pravardžiavimas, reiškiantis nepatogų, nepagarbų žmogų
havat - žinoti apie ką nors ("Aš apie šią temą" - aš viską apie tai žinau)
hay-hyy – šauktukas, atitinkantis „Hurray!
haivanas - 1) gyvūnas; 2) nekenksmingas pravardžiavimas
patraukti - pirkti (tagiev kemran)
pasivaikščiojimai trobelėje - butas ar kita gyvenamoji vieta yra nemokama ir gali būti naudojama laikinai bet kurio (-ių) pašalinio asmens (-ių) buvimui
haha sugauti - juoktis
Humar ritmai – tas pats kaip „djazz“
humar/kumar - tas pats kaip "djaz"
cinkas – gandas, naujiena
cinkas - informuok, skambink
kas smagu – bet kas
kas tu?; kas ten yra? - Kaip laikaisi
ką, ar yra kas nors? - klausimas, išreiškiantis susidomėjimą tuo, ką kalbėtojas ir klausytojas turi omenyje
nesąmonė – įžeidžiantis pravardžiavimas
velnias - 1) vienas iš pateikimo tipų (žr. „pristatymas“), taikomas asmeniui, kuris padarė vieną ar kitą veiksmą, prieštaraujantį dagestaniečio garbei
2) įžeidžiantis pravardžiavimas
patikrinimas – kumščiu į veidą
subraižyti - kalbėti
chanda - kažkas prastos kokybės
įpročiai - rūkykite lengvus narkotikus (marihana)
shabotun; shabot – asmuo, kuris vartoja lengvus narkotikus (marihuaną)
sharoeb - linksmintojas, tinginys
persikelti - sutikite su intymiu gyvenimu (apie moteris)
shitz – įspėjimas apie pavojų (sin. atas)
shkers - batai
oda - nepagarba gražiai merginai
šnabždesys yra žodis, naudojamas išreikšti malonumą dėl stipraus pramoginių narkotikų, tokių kaip marihuana, poveikio. (pvz., „Čia ji tepa (šnabžda))
Išraiškos:
O kas ten? - klausimas, užduotas praėjus trumpam laikui po susitikimo arba per pokalbio pauzę ir reiškiantis susidomėjimą aptariamo dalyko reklamavimu
Čia galite - posakis reiškia kalbėtojo nustebimą ar nepasitenkinimą kokiu nors pašnekovo veiksmu
DA kanza - optimistinis atsisveikinimas, kuris yra tarsi „moraliai aš su tavimi“ (tariama „da kanza“) Pranešimas
Duokite jam pinigų mikroautobusui – toks posakis leidžia žmogui suprasti, kad jis čia nėra laukiamas
Daryk gerai ir bus gerai / Daryk gerai ir bus gerai – Dagestano tiesa
Spaudžia žarnyną - „noriu į tualetą“
Tai sukrėtė mano žarnas - „Aš alkanas“ (Tagiev Kemran)
Pull (imk) on bash - mušti, laimėti kovą
Operacija „driežas“ yra posakis, reiškiantis priemones, skirtas atsikratyti žmogaus, kuris „užkrito ant uodegos“ (numetė uodegą).
Esmė ne geležinė – posakis, kuris gali būti išverstas kaip: „tai per daug pavojinga“
Aplink miestą - posakis, galintis atsakyti į klausimą „kur tu eini? reiškia bet kokias neapibrėžtas vietas
Pasakykite „salaam alaikum“ – išsiskirkite su mergina
Kritimą ant uodegos labai sunku paaiškinti be pavyzdžio: taip jie sako, kai nenori su savimi pasiimti ar ko nors daryti, slepiasi nuo jo, bet jis vis tiek spėja apie šių žmonių planus. ir eina arba daro tai su jais.))
Aš jį (ją) tempiu – turiu tai, kas man įdomu Šis momentas informacija apie diskusijos objektą, t.y. "Aš žinau apie ją"
Aš šaukiu tau (tiems) - posakis, reiškiantis ne tik „aš tau sakau“, bet ir „užtikrinu!“, „įsivaizduok“
Aš jau už kampo – „aš jau arti“ dažniausiai sakoma būnant dideliu atstumu nuo klausytojo, laukiant kalbėtojo, kad nusiramintų.