Ang American at British English ay medyo magkatulad. Gayunpaman, may ilang pagkakaiba sa grammar, bokabularyo at spelling. May mga salita na may iba't ibang spelling o kahulugan sa British at American English.
Faucet(gripo) at tapikin(tap)
I-tap ginamit sa British at American English, ngunit gripo ginagamit lamang sa bersyong Amerikano wikang Ingles.
First floor, second floor, ground floor etc.(Unang palapag, ikalawang palapag, unang palapag, atbp.)
Ano ang tinatawag na unang palapag ( ground floor) sa British English ay tinatawag na ground floor ( unang palapag) sa American English. Ano ang tinatawag na unang palapag ( unang palapag) sa British English, ay tinatawag na ikalawang palapag ( ikalawang palapag) sa American English.
Flashlight(flashlight) at tanglaw(sulo, flashlight)
Ginagamit ng British ang salita tanglaw(tanglaw, flashlight). Ang parehong aparato ay tinatawag flashlight(flashlight) sa American English.
French fries(french fries) at chips(chips)
French fries(french fries) ay ginagamit sa American English. Ginagamit ng British ang salita chips(chips) upang tukuyin ang parehong bagay.
basura(basura), basura(basura) at basura(basura)
basura(basura) at basura(basura) ay ginagamit sa American English. Basura(basura) ang katumbas ng British para sa dalawang salitang ito sa Amerika.
Gas(gas), gasolina(gasolina), gasolina(gasolina)
Gas(gas) o gasolina(petrol) Mga terminong Amerikano, ang salitang British para sa petrol ay gasolina.
Highway(highway), freeway(highway), pangunahing daan(pangunahing daan), motorway(mga daanan)
Mga salita highway(highway) at freeway(highway) ay ginagamit sa American English. Habang ang mga analogue ng British ay: pangunahing daan(pangunahing daan) at motorway(motorway).
Mail(mail) at post(mail)
salita mail(mail) ay ginagamit sa American English. Sa British English, ang salita post(mail) ay ginagamit upang mangahulugan ng parehong bagay.
Pelikula(pelikula, sinehan) at pelikula(pelikula, sinehan)
Sa American English, pelikula At pelikula ay ginagamit upang sumangguni sa pelikula o sinehan. Sa British English ang pangalawang opsyon lamang ang ginagamit pelikula(pelikula, sinehan).
pantalon(pantalon) at pantalon(pantalon)
Ang pantalon ay isang piraso ng damit na tumatakip sa iyong katawan mula sa baywang hanggang sa bukung-bukong. Sa American English, ang mga salita pantalon At pantalon, ay ginagamit nang pantay. Sa British English, ito ay ginagamit lamang pantalon(pantalon).
Palikuran(pampublikong palikuran) at pampubliko palikuran(pampublikong palikuran)
Palikuran, ay ang American na katumbas ng British version pampubliko palikuran.
Bangketa(bangketa) at simento(bangketa)
Bangketa- American version para sa sidewalk designation, simento– British.
Mga sneaker(mga sneaker) at mga tagapagsanay(mga sneaker)
Sports shoes ang tawag Mga sneaker(sneakers) sa American English at mga tagapagsanay(sneakers) sa British English.
Zee at Zed
liham Z binibigkas tulad ng Zee(Zee) sa American English at binibigkas bilang Zed(zed) sa British.
Ang pinakamalaking pagkakaiba sa pagitan ng American at British English ay nasa bokabularyo. Minsan ang parehong salita ay maaaring magkaroon ng iba't ibang kahulugan. O ang iba't ibang salita ay maaaring magkaroon ng parehong kahulugan. Nasa ibaba ang pinakakaraniwang magkatulad na salita.
| Amerikanong Ingles | British English | Ibig sabihin |
| Eroplano | Eroplano | Eroplano, eroplano |
| Apartment | Flat/apartment | Apartment |
| Area code | Dialing code | Dialing code |
| Abogado, abogado | Barrister, abogado | Tagapagtanggol |
| Busy | Engaged | Abala (tungkol sa linya ng telepono) |
| Cab/taxi | Taxi | Taxi |
| Pwede | Tin | Tin |
| Candy | Mga matamis | Mga kendi, matamis |
| Suriin/sisingilin | Bill | Suriin |
| Cookie, cracker | biskwit | Cookie |
| mais | mais | mais |
| kuna | Cot | Cot |
| baliw | baliw | baliw |
| Diaper | Nappy | Diaper |
| Pipi, tanga | Bobo | Kalokohan |
| Elevator | Angat | Elevator |
| pambura | Goma, pambura | Pambura |
| Taglagas, taglagas | taglagas | taglagas |
| Faucet, tapikin | I-tap | gripo ng tubig |
| Unang palapag, ikalawang palapag | Ground floor, unang palapag | Ground floor (gusali) |
| Flashlight | Tanglaw | Electric flashlight |
| French fries | Mga chips | French fries |
| Basura, basura | Basura | basura |
| Basura, basurahan | Dustbin, basurahan | Recycle bin |
| Gas, gasolina | Petrolyo | Petrolyo |
| Highway, freeway | Main road, motorway | Freeway, highway |
| Hood | Bonnet | Hood |
| Intersection | sangang-daan | sangang-daan |
| baliw | Galit | Galit, galit |
| Post | ||
| ibig sabihin | Pangit | Pangit, nakakadiri |
| Pelikula, pelikula | Pelikula | Pelikula |
| Pantalon, pantalon | pantalon | Pantalon, pantalon |
| Bangketa | Pavement | Bangketa |
| pitsel | Ang pitsel | Ang pitsel |
| Potato chips | Crisps | Potato chips |
| pitaka | Handbag | bag ng babae |
| Itaas | Bumangon | Pagtaas (suweldo) |
| Riles ng tren | Riles | Riles |
| Rest room | Pampublikong palikuran | Pampublikong palikuran |
| Iskedyul, talaorasan | Timetable | Iskedyul |
| Mga sneaker | Mga tagapagsanay | Mga sneaker |
| Linya | Nakapila | Nakapila |
| Kuripot | ibig sabihin | Kuripot |
| Tindahan, tindahan | Mamili | Mamili |
| Subway | Sa ilalim ng lupa | Metro |
| Truck | Van, trak | Truck |
| Baul | Boot | Baul |
| Dalawang linggo | Dalawang linggo, dalawang linggo | Dalawang linggo, kalahating buwan |
| Bakasyon | Holiday(s) | Bakasyon |
| Windshield | Windscreen | Windshield |
| Zee | Zed | Letter Z |
| Siper | Zip | Siper |
Sa impormal na American English ang salita totoo kadalasang ginagamit sa halip na salita talaga bago ang mga pang-uri at pang-abay.
Iyon ay ganda talaga.
Ito ay napakabuti.
Kumakanta siya mabuti talaga.
Magaling talaga siyang kumanta.
Oo naman tiyak", "walang alinlangan", "walang alinlangan", atbp. Ang form na ito ay mas karaniwan sa American English.
"Pwede ko bang mahiram ang bisikleta mo?" " Oo naman."
Pwede ko bang hiramin ang bike mo? - Tiyak.
Mabagal ginagamit bilang pang-abay sa mga palatandaan sa kalsada, at maaaring gamitin sa impormal na wika pagkatapos pumunta ka at ilang iba pang pandiwa, lalo na sa American English, halimbawa: mabagal, magmaneho nang mabagal - panatilihin ang bilis.
Kahit ano pa
Sa British English kahit ano pa karaniwang nakasulat bilang dalawang magkahiwalay na salita, sa American English ang mas karaniwang anyo hindi na, Kailan pinag-uusapan natin tungkol sa oras (magkasingkahulugan kahit kailan). Karaniwang inilalagay sa dulo ng pangungusap.
Hindi siya nagtatrabaho sa New York hindi na.
Hindi na siya nagtatrabaho sa New York.
Sa paligid at sa paligid
Sa British English at sa paligid, At tungkol sa ginamit upang nangangahulugang hindi tiyak na paggalaw o lokasyon (" parehong dito at doon", "sa maraming lugar", "sa iba't ibang bahagi ng isang bagay", "sa isang lugar sa...", atbp.).
Nagtakbuhan ang mga bata sa paligid/tungkol sa kahit saan. (BrE)
Ang mga bata ay tumatakbo kung saan-saan.
sa paligid/tungkol sa"(BrE)
Nasaan si John? - Siya ay dapat sa isang lugar na malapit.
Sa American English sa ganitong kahulugan ang salita tungkol sa hindi ginagamit, ngunit kadalasang ginagamit sa paligid.
Nagtakbuhan ang mga bata sa paligid kahit saan. (AmE)
"Nasaan si John?" "Dapat nasa isang lugar siya sa paligid"(AmE)
Pakitandaan na sa American English ang salita tungkol sa pangunahing ginagamit sa ibig sabihin ay " humigit-kumulang", "humigit-kumulang".
may mga tungkol sa limampung tao doon.
May mga limampung tao doon.
Mga pangalan ng sakit
Sa British mga pangalang Ingles ang mga sakit ay karaniwang hindi mabilang. Sa impormal na pananalita, ang mga pangalan ng ilang karaniwang sakit ay maaaring unahan ng tiyak na artikulo. ang(halimbawa, ang tigdas - tigdas, trangkaso - trangkaso, atbp.), sa ibang mga kaso ay wala ang artikulo.
Ang mga pangalan ng mga menor de edad na sakit ay karaniwang may mabibilang na anyo, halimbawa: isang sipon - isang sipon, isang namamagang lalamunan - isang namamagang lalamunan, isang sakit ng ulo - isang sakit ng ulo, atbp. Gayunpaman, ang mga salita tulad ng sakit ng ngipin- sakit ng ngipin, sakit sa tenga- sakit sa tainga, sakit ng tiyan– pananakit ng tiyan at sakit ng likod– Ang pananakit ng likod ay kadalasang hindi mabilang sa British English. Ngunit sa American English ang mga ganitong salita ay karaniwang mabibilang.
Ang pag-ibig ay hindi kasing sama sakit ng ngipin. (BrE)
Ang pag-ibig ay hindi kasing sama isang sakit ng ngipin. (AmE)
Ang pag-ibig ay hindi masakit na parang masamang ngipin.
Mayroon akong sakit ng likod. (BrE)
Mayroon akong isang sakit ng likod. (AmE)
May sakit ako sa lower back.
Mga pangalan ng lugar
Sa British English ang tiyak na artikulo ang Hindi kaugalian na gamitin bago ang mga pangalan ng malalaking pampubliko at mga gusali at organisasyon ng pamahalaan.
Oxford University (HINDI ang Oxford University)
Hull Station (HINDI ang Hull Station)
Salisbury Cathedral
Paliparan sa Birmingham
Bristol Zoo
Konseho ng Lungsod ng Manchester
Sa American English, ang artikulo ay kadalasang ginagamit sa mga ganitong kaso ang.
Ang San Diego Zoo
Ang Konseho ng Lungsod ng Detroit
Mga pista opisyal at pista opisyal
holidays karaniwang ginagamit upang nangangahulugang isang mahabang bakasyon, o ibig sabihin ay " holidays". Sa ibang mga kaso sa British English ay kaugalian na gamitin holiday.
Saan ka pupunta para sa iyong tag-init holidays?
Saan ka pupunta sa summer vacation mo?
Sa susunod na Lunes ay publiko na holiday.
Ang susunod na Lunes ay magiging pista opisyal.
Sa American English ang salitang karaniwang ginagamit ay bakasyon. Sa British English ang salita bakasyon ibig sabihin, karaniwang, isang yugto ng panahon kapag nasa mas mataas mga institusyong pang-edukasyon walang klase. salita holiday ginagamit sa American English upang tukuyin ang isang pampublikong holiday, hindi alintana kung ito ay isang araw ng trabaho o hindi.
May sakit at may sakit
Sa British English ang salita may sakit madalas ibig sabihin ay " may sakit", "masama sa katawan". Sa American English may sakit bihirang gamitin maliban sa pormal na wika. may sakit pangunahing ginagamit sa predicative function.
Hindi dumating si Peter dahil siya nga may sakit.
Si Peter ay hindi dumating dahil siya ay may sakit.
Sa attributive na kahulugan sa British English ang ginustong salita ay may sakit. salita may sakit ginamit din sa American English para nangangahulugang " may sakit", "masama sa katawan"sa impormal na pananalita.
Ang taong may sakit ay nagiging mas mahusay.
Ang pasyente ay nagpapagaling.
Siya ay may sakit. (AmE)
Siya ay may sakit. (BrE)
May sakit siya.
Ang British English ay may parehong aktibo at passive na anyo ng salita malunod maaaring gamitin upang pag-usapan ang tungkol sa isang bagay o isang taong nalunod nang hindi sinasadya.
Siya ( ay) nalunod
Nalunod siya habang sinusubukang lumangoy sa ilog.
Sa American English, ang aktibong voice form lang ang magagamit sa kasong ito.
Siya nalunod habang sinusubukang lumangoy sa isang ilog.
Gising at gumising
Pandiwa gising ay mali sa British English, ngunit maaaring tama sa American English.
Gising – nagising – nagising (BrE, AmE)
Gising – gising – gising (AmE)
Gising ay isang regular na pandiwa sa parehong British at American English.
Gumising – nagising – nagising (BrE, AmE)
Maligo at maligo
Sa British Ingles na pandiwa paliguan ibig sabihin ay " maghugas (sa banyo)”.
Ang mga bata ay kailangang gawin para maligo regular.
Dapat pilitin ang mga bata na regular na maghugas.
Sa American English verb paliguan hindi karaniwang ginagamit. Sa impormal na pananalita sa kahulugan na " maligo ka na” mga ekspresyon ang ginagamit maligo ka na(sa British English) at maligo ka na(sa parehong British at American English).
Nag-iinit ang pakiramdam ko; Sa tingin ko dapat maligo ka na. (BrE, AmE)
Sa tingin ko dapat maligo ka na. (BrE)
ako ay mainit; Dapat yata maligo na ako.
Sa British English maligo maaaring ibig sabihin ay " lumangoy (para sa kasiyahan)" Sa American English maligo karaniwang ibig sabihin ay " maghugas (sa banyo)”.
Ito ay iyong turn para maligo ang sanggol. (BrE)
Ito ay iyong turn maligo ang sanggol. (AmE)
Ikaw na ang maghugas ng sanggol (sa banyo).
ako palagi maligo bago ako matulog. (AmE)
Lagi akong naliligo (naglalaba sa banyo) bago matulog.
Bagama't ang Ingles ay internasyonal na wika, gayunpaman, hindi lahat ay gumagamit ng klasikong bersyon nito. Mayroong dose-dosenang mga diyalekto ng Ingles: Scottish, New Zealand, Australian, South African, atbp. Ngunit ang pinakasikat, siyempre, ay ang pagbigkas ng Amerikano at Ingles.
Siyempre, mas madaling matutunan ang bersyong Amerikano. Ang mga mamamayan ng US ay hindi gaanong binibigyang pansin ang gramatika, mga artikulo, mga kumplikadong istruktura at mahigpit na pagkakasunud-sunod ng salita sa isang pangungusap. Gayundin, sa Amerika, ang intonasyon sa pag-uusap ay karaniwang nananatili sa background.
Sa bersyon ng British bokabularyo mas maliwanag, ang mga pangungusap ay tama sa gramatika at bawat salita ay binibigkas nang may intonasyon. Ito ay tunay na isang maganda at multifaceted na wika. Ngunit para matutunan ito ng mabuti, kakailanganin mo ng humigit-kumulang 1.5-2 beses na mas maraming oras kaysa sa pag-aaral ng bersyong Amerikano.
Kaya aling bersyon ng Ingles ang dapat mong matutunan? Upang masagot ang tanong na ito, kailangan nating tingnan ang mga pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng mga wika, pati na rin ang kanilang mga pangunahing bentahe.
Ang pinakamadaling paraan upang sabihin sa isang Amerikano mula sa isang Ingles ay sa pamamagitan ng pagsasalita. Bigyang-pansin ng British ang intonasyon ng halos bawat salita. Samantalang sa Amerika ang diin ay sa isang parirala lamang, o ito ay tinanggal nang buo.
Bilang karagdagan, may mga pagkakaiba sa pagbigkas ng ilang kumbinasyon ng titik. Sinimulan ng British ang salitang "iskedyul" na may titik na "sh", at ang mga Amerikano - "sk". Ang "alinman" sa USA ay nagsisimula sa "at", sa England na may "ay".
Sa American English na pagbigkas, ang mga tunog na [e] at [ɛ] ay binibigkas nang pareho. Ang titik na "R" at ang tunog [r] ay binibigkas nang malinaw at hindi kailanman tinanggal. Ang mga diptonggo ay bihirang binibigkas: ang salitang "kapalaran" ay maaaring tunog tulad ng . Gayundin, ang kumbinasyon ng titik na "th" ay madalas na pinapalitan ng [f], o [s], lalo na sa mga salitang "bagay", "sa pamamagitan ng", "ang", "na", atbp.
Ang ganitong mga tampok sa wikang Amerikano ay lumitaw dahil sa ang katunayan na sa una ay may mga tao mula sa buong Europa sa kontinente. At ang mga indibidwal na grupong etniko ay nagdala ng kanilang sariling mga katangian sa Ingles. Bilang resulta, lumitaw ang isang mas simple at mas maliwanag na bersyon ng Amerikano.
Ang pagbigkas sa British English ay batay sa Received Pronunciation standard. Iyon ang dahilan kung bakit mahigpit na sumunod ang British sa istruktura ng pangungusap at palaging pinapanatili ang intonasyon sa panahon ng isang pag-uusap.
Mga tampok ng pagbigkas sa American English
- Matigas na "T"
Kung ito ay nasa simula ng isang salita, kung gayon ang tunog ay dapat na maliwanag, malinaw, ngunit mapurol (talahanayan, sampu, dalawa). Ang eksaktong parehong tunog ay ginagamit sa dulo ng past tense verbs na nagtatapos sa ‑ed (pinanood, niluto). Sa gitna ng salita, ang "t" ay madalas na nagiging "d" (pagpupulong, anak na babae). Ang "T" ay hindi nababasa kung ito ay nasa tabi ng "n" (porsyento).
- Kumbinasyon "ika"
Tunog ito sa mga salitang madalas gamitin (ang, ito, iyon), at samakatuwid ay nararapat na espesyal na pansin. Mula sa isang teoretikal na pananaw, ang American "th" ay hindi naiiba sa British, ngunit sa pagsasagawa ay hindi ito ang kaso. Karamihan sa mga Amerikano ay mas gustong palitan ang tunog na ito ng “z” o “d” (“dat”, “dis”). Ang ilan (karamihan ay mga teenager) ay binabaybay pa nga ang mga salitang ito sa ganoong paraan.
- Mahina at malakas na anyo
Ang mga karaniwang salita (tulad ng isang, para sa at ng) ay may mahina at malakas na posisyon. Sa mga malalakas (kung saan matatagpuan ang mga ito sa dulo ng isang pangungusap o isang mahalagang bahagi ng semantiko) ang mga ito ay binabasa tulad ng nakasanayan natin, at sa mga mahina (sa gitna ng isang pangungusap) ang kanilang pagbigkas ay minsan ay nababawasan sa isang pantig.
Ang mga variant ng pagbigkas ng British English ay gumagamit ng iba't ibang istrukturang gramatikal. Sa USA, hindi gaanong binibigyang pansin ang mga panahunan (karaniwan ay sapat na ang Simple Indefinite/Past/Future). Gayunpaman, sa England ay madalas nilang ginagamit ang lahat ng 12 tenses, mga konstruksyon na may mga infinitive, participial na parirala, atbp.
Kung nakatira ka sa America, ang kailangan mo lang gawin ay sabihin: "Ginawa ko ang trabaho." Gayunpaman, bilang isang mamamayang Ingles, dapat mong sabihin: "Nagawa ko na ang gawain."
Kadalasan sa wikang British ang mga pandiwa na "nakuha" at "ay" ay ginagamit. Sa bersyong Amerikano, pinalitan sila ng mga unibersal na pandiwa na "may" at "kalooban".
Sa bersyong Amerikano, ang salitang "tulad" ay kadalasang ginagamit: mukha siyang patatas (para siyang patatas). Sa klasikal na Ingles ito ay maituturing na isang error. Ang tamang opsyon ay: mukha siyang patatas.
Ang pagkakaiba sa gramatika ay ipinakita nang napakahusay sa aklat ni Martin Hugens.
Ang mga Amerikano at Ingles ay gumagamit ng magkaibang mga salita upang ilarawan ang parehong mga bagay. Halimbawa, binibigkas ng mga Amerikano ang salitang "pera" bilang "pera." Ngunit sa England madalas nilang sinasabi ang "dosh". Sa pamamagitan ng "pantalon" ang ibig sabihin ng mga Amerikano ay pantalon. Ngunit sa England ito ay nangangahulugang "duwag." Ang mga kawili-wiling halimbawa ng mga salita at ang kanilang mga kahulugan ay ipinapakita sa mga ilustrasyon.
Kung sisimulan mong suriin ang bokabularyo nang mas detalyado, ang modernong Ingles at American na pagbigkas ay magiging mas madali kaysa dati. Ngunit huwag mag-alala, dahil hindi mo kailangang matutunan ang lahat ng mga salita at ang mga kahulugan nito. Tumutok sa karaniwang pagsasalin na kadalasang ginagamit.
Mag-usap
Talumpati ng mga residente ng iba't ibang estado America maaaring bahagyang naiiba. Gayunpaman, ang mga pagkakaibang ito ay hindi masyadong kapansin-pansin. Mas gusto nilang pumunta sa antas ng mga indibidwal na katangian ng mga salita at bilis ng pagsasalita.
Halimbawa, sa timog sinasabi nilang "kayo", ito ay isang pag-urong ng "kayong lahat" na ginamit bilang maramihan"ikaw" at sa Pennsylvania "yinz" ang ginagamit sa halip. Sa Massachusetts, ang salitang "masama" (masama, mapanganib) ay ginagamit kapag kailangan mong ipahiwatig ang intensity ng aksyon, kung saan maaari mong ilagay ang "talaga". Halimbawa, "Napakahirap ng trabahong iyon."
At mayroong sikat na Boston accent, na madalas na matatagpuan sa mga bayani ng mga pelikula at serye sa TV. Ang kanyang katangiang katangian- mabilis at hindi masyadong nababasa ang pagsasalita, ang bawat parirala ay binibigkas na parang sa isang hininga.
Ang mga halimbawa ng naturang mga lokal na tampok ay maaaring maalala nang walang katapusan. Siyempre, hindi natin dapat kalimutan ang tungkol sa mga Amerikano (halimbawa, "pelikula" sa halip na "pelikula").
Patuloy pa rin ang mga talakayan sa paksang ito. Ang bersyong Amerikano ay mas moderno, pabago-bago, madaling matutunan at napaka-maginhawa. Karamihan sa impormasyon sa Internet ay nai-publish sa American English.
Kung gusto mong matuto ng mabilis na English, para sa paglalakbay, o kailangan mo ng business English, pagkatapos ay piliin ang American option. Gayunpaman, maaari mong mapansin sa lalong madaling panahon na ang kanyang bokabularyo at gramatika ay medyo mahina at hindi mo naiintindihan ang ilang mga pangungusap mula sa kumplikadong mga teksto.
Talagang dapat kang matuto ng British English kung nagpaplano ka ng internasyonal na pagsusulit, gamitin ang wika sa trabaho, magbasa ng panitikang Ingles sa orihinal at malayang makipag-usap sa ibang tao. Aabutin ka ng kaunting oras upang makabisado ang klasikong bersyon, ngunit tiyak na masisiyahan ka sa resulta.
Napansin ng sinumang nagsimula nang mag-aral ng Ingles ang pagkakaiba sa pagbigkas sa mga pelikula, music video o pang-edukasyon na video. Ang mga pares ng mga salita na may parehong kahulugan ngunit magkaiba ang tunog ay nahahati sa dalawang hanay: British at American.
Kaya ano ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang pagpipiliang ito? Ang mga ito ba ay ganap na magkakaibang mga wika, o ang isa sa mga ito (huwag nating ituro ang mga daliri) ay sadyang hindi ganap na tama? Kung paano nangyari ang paghahati na ito ng wika at kung paano ito nakakaapekto sa populasyon na nagsasalita ng Ingles ngayon ay nasa aming artikulo ngayon. Tara na!
Mula sa mga aral ng kasaysayan, alam natin na ang Amerika at ang USA sa partikular ay pinaninirahan ng mahabang panahon ng mga tao mula sa mga bansang Europeo, ang lokal na populasyon ay inapi sa ilang mga lugar, nalipol lamang sa iba, at kasama ng mga naninirahan, ang mga bagong wika ay nanirahan sa mga teritoryo.
Ang malakihang kolonisasyon ng Amerika ng British, ang pinakamalaking alon na naganap noong ika-17 siglo, ay nagdala ng Ingles sa Amerika, na nagsimulang mag-ugat sa mga lokal na wika at mga bagong dating: Aleman, Pranses, Espanyol.
Dahil sa katotohanan na sa panahon ng Rebolusyonaryong Digmaan sa Estados Unidos, higit sa 80% ng mga naninirahan ay Ingles, Ingles ang naging pangunahing wika ng malayang estado.
Sa pangkalahatan, dapat tandaan na ang wika ay hindi matatawag na isang pare-pareho; nagbabago ito nang walang hanggan - lumilitaw ang ilang mga salita, ang iba ay may edad, ang mga bagong tuntunin sa gramatika ay lumitaw. Ang American English, na nahiwalay sa England ng libu-libong kilometro ng karagatan at isang hindi nabuong sistema ng komunikasyon, ay tumigil sa pag-unlad sa ritmo ng British, ngunit nagsimulang magbago nang nakapag-iisa sa kapaligiran. malaking dami mga migrante mula sa iba't ibang bansa, na talagang humantong sa pagkakaiba sa mga wika na nakikita natin ngayon.
Mga pagkakaiba sa bokabularyo
Nang manirahan sa isang bagong kontinente, ang mga British ay nakatagpo ng mga konsepto na hindi nila nakatagpo sa kanilang sariling bayan, mula sa klimatiko kondisyon, flora at fauna, na nagtatapos sa iba't ibang pang-araw-araw na pangangailangan, lahat ng larangan ng buhay ay nangangailangan ng mga bagong salita upang ilarawan ang mga ito.
Ang ilang mga salita ay inangkop, ang ilan ay pinagtibay mula sa ibang mga wika. Kaya, ang salitang " malaking uri ng usa" sa British English ay nangangahulugang "elk", at sa American English ay "wapiti", para sa "North American moose". Ginagamit ng mga Amerikano ang salitang " moose».
Kung pag-uusapan natin ang tungkol sa paghiram, kung gayon ang isang pares ng mga salitang pamilyar sa marami ay " employer Ang "(employer) at "empleyado" (empleyado) ay tiyak na pamilyar sa atin dahil sa mga suffix na hiniram mula sa French at upang tukuyin ang paksa at bagay ng isang aksyon.
Narito ang ilang mas karaniwang mga halimbawa ng mga pagkakaiba sa bokabularyo (maaari kang kumunsulta sa anumang diksyunaryo para sa mga detalye, ito ay palaging magsasaad kung aling salita ang mas madalas na ginagamit sa British o American English):
flat (Br.) - apartment (Am.);
taglagas (Br.) - taglagas (Am.);
elevator (Br.) - elevator (Am.);
pelikula (Br.) - pelikula (Am.);
pantalon (Br.) - pantalon (Am.);
timetable (Br.) - iskedyul (Am.);
underground (Br.) - subway (Am.);
pila (Br.) - linya (Am.);
hoover (Br.) - vacuum (Am.);
hardin (Br.) - bakuran (Am.).
Mga pagkakaiba sa pagbabaybay ng mga salita
Kapag nag-aaral ng Ingles, marami sa atin ang nakapansin ng mga hindi pagkakapare-pareho sa pagbabaybay ng mga pinakasimpleng salita sa unang sulyap sa iba't ibang mga mapagkukunan. Halimbawa, paano maisusulat nang tama ang " kulay"o" kulay"? Ang sagot ay simple: "kulay" ay American English, at "kulay" ay British.
Ang ganitong mga pagkakaiba sa spelling ay nagmula sa gawa ni Noah Webster sa American English Dictionary, kung saan nagtala siya ng mga pare-parehong pamantayan para sa American English.
Narito ang ilang iba pang karaniwang salita na minsan ay nakakalito sa mga nag-aaral ng Ingles kapag binabaybay ang mga ito:
British English - American English
programa - programa;
aluminyo - aluminyo;
pag-aralan - pag-aralan;
catalog(ue) - catalog;
sentro - sentro;
tseke - tseke (binayaran ng isang bangko);
kulay - kulay;
pagtatanggol - pagtatanggol;
diyalogo - diyalogo;
magpatala - magpatala;
pabor - pabor;
matupad - matupad;
karangalan - karangalan;
alahas - alahas
paggawa - paggawa;
litro - litro;
matematika - matematika;
metro (sukat) - metro;
kapitbahay - kapitbahay;
ayusin - ayusin;
pajama - pajama;
paralyze - paralyze;
pagsasanay, pagsasanay - pagsasanay;
programa - programa;
mapagtanto - mapagtanto;
magaling - bihasa;
teatro - teatro;
gulong - gulong (sa isang gulong);
manlalakbay - manlalakbay;
whisky - (Scotch) whisky, (Irish) whisky.
Subukang mag-type ng mga salitang British English sa Microsoft Word, at iha-highlight ng American spell checker ang karamihan sa mga ito bilang maling spelling.
Mga pagkakaiba sa gramatika
Mula sa isang gramatikal na pananaw, masasabi natin na ang American English ay higit na nauukol sa pagpapasimple ng mga form. Ang mga Amerikano ay hindi nag-aabala at hindi nagpapakumplikado ng mga Perfect tense na pangungusap, kahit na may mga klasikong pananda na tulad ng " basta"(ngayon lang)" na“(na), ginagamit nila yung usual Nakaraan Simple, habang ituturing ng British na mali ang paggamit na ito at tiyak na magsasabi ng ganoong pangungusap sa Present Perfect.
Halimbawa, ang pangungusap na "Kagagaling lang niya" sa bersyon ng British ay magiging tunog: "Siya kararating lang" Bubalangkas ito ng mga Amerikano bilang “Siya kararating lang».
Marami rin ang nakatagpo ng hindi pagkakaunawaan kapag nag-aaral ng simpleng pandiwa gaya ng “to have”, dahil may dalawang uri ng pagsasalin nito na “ nakuha" (British version) at " mayroon” (American version), pareho silang tama, pero magkaibang bersyon sila ng iisang wika.
Bilang karagdagan, ang mga kolokyal na anyo ay nagsimulang lumitaw nang higit at mas madalas sa American English, na talagang hindi katangian ng British English, tulad ng " kailangan ko"-maikli para sa" nakuha ko"(Kailangan ko)," gusto ko"-maikli para sa" gusto ko"(Gusto ko).
Mga pagkakaiba sa pagbigkas
Ang pinakamalaking pagkakaiba sa pagitan ng British at American English ay ang pagbigkas at intonasyon, na nagsasabi sa iyo kung anong nasyonalidad ang iyong kausap. Tulad ng alam mo, isang tipikal na tampok ng British English ay ang pagbaba ng tunog [ r] pagkatapos ng patinig.
Kung kailangan mo lang bigkasin o magpahiwatig man lang sa pagbigkas ng tunog na ito sa mga salitang tulad ng " babae"o" bahagi", pagkatapos ay sumunod ka sa American na bersyon ng pagbigkas. Bilang karagdagan, ang British English sa kabuuan ay nailalarawan sa pamamagitan ng mahahabang patinig, na pinaikli sa bersyong Amerikano, ito ang tampok na ito ng pagbigkas ng mga salita na ginagawang maharlika ang British English.
Isa pa kawili-wiling halimbawa- nawawala ang tunog [ j] sa American English sa mga salitang tulad ng " himig», « martes", na nagpapatunog sa mga salitang ito na parang "toon", "toosday", samantalang sa British English ang tunog [ j] ay nai-save.
Konklusyon
Aling opsyon ang dapat mong piliin na pag-aralan? Ang mga philologist at guro ay hindi tumitigil sa pagtatalo tungkol sa kung anong uri ng Ingles ang dapat pag-aralan, dahil sa isang banda, ang bersyon ng British ay maaaring ituring na klasiko at kailangan lang nating pag-aralan ito, ngunit sa kabilang banda, marami pang katutubong nagsasalita ng Amerikano. English, na nagbibigay sa atin ng higit na kalayaan sa komunikasyon, sa katunayan, ano Ito ang gusto nating makamit kapag nagsimula tayong mag-aral ng wikang banyaga.
Sa katunayan, walang malaking pagkakaiba sa kung aling wika ang iyong pag-aaralan, dahil ang mga katutubong nagsasalita ng parehong wika ay lubos na nagkakaintindihan sa isa't isa, ibig sabihin ay mauunawaan ka nila, kaya walang pag-aalinlangan, matuto lamang ng Ingles, at ang British at American EnglishDom itatama ito ng mga guro nang walang anumang problema sa antas na kailangan mo. Good luck!
Malaki at palakaibigang EnglishDom na pamilya
Text na ibinigay ng online English language school Englishdom - mga klase sa pamamagitan ng Skype.
Minsan, kahit nagsasalita ng parehong wika, maaari mong makita ang iyong sarili sa isang sitwasyon kung saan "ang akin ay hindi naiintindihan ang iyo." At hindi ito tungkol sa kung ano ang sinasabi mo, ngunit kung paano mo ito sinasabi. Siyempre, karamihan sa atin, mula pa sa paaralan, ay nakikita ang wikang Ingles bilang isang bagay na prim, katulad ng mga sonnet ni Shakespeare, ngunit sa pagsasanay ay may isa pang manlalaro sa larong ito - ang Estados Unidos ng Amerika, na ang mga naninirahan, kahit na nagsasalita sila ng Ingles, kung minsan ito. tila hindi natin alam ang wikang ito. At ang lansihin ay hindi na ang isang tao ay matalino at mahusay, ngunit ang isang tao ay hindi maaaring bigkasin ang kalahati ng alpabeto. Ang pagkakaiba sa pagbigkas ng British at Amerikano ay ang resulta ng mga siglo makasaysayang pag-unlad at ang magagawa lang namin ay subukang unawain ang mga detalye ng 2 magkatulad na ito at magkasabay na magkaibang audio track, dahil kung nagsimula kang mag-aral ng Ingles, ang pagbigkas ay isang pangunahing kasanayan, ngunit hindi mo magagawa nang wala ito. Ito ay tulad ng pagtali sa iyong mga sintas ng sapatos, tila isang maliit na bagay, ngunit kung wala ito maaari mong masira ang iyong ilong. Tutulungan ka ng mga gurong nagsasalita ng Ruso at mga katutubong nagsasalita sa online na paaralan ng wikang Ingles na itali ang iyong mga sintas ng sapatos sa wikang may American o British accent Englishdom http://www.englishdom.com/, dahil pinagbubuti nila ang kanilang mga kasanayan sa loob ng maraming taon sa mga paglalakbay sa ibang bansa at sa mga seminar sa pagsasanay.
Kung pinag-uusapan natin ang pagbigkas, may ilang pagkakaiba na dapat tandaan:
Ang mga naninirahan sa Foggy Albion at ang mga naninirahan sa kanilang mga dating kolonya ay may iba't ibang diin sa mga salita na may 2 o higit pang pantig:
British American
Ballet / ′bælei / / bæ′lei /
Mga labi / ′debri: // də′bri: /
Sa mga salitang may ilang pantig (secretary), mas binibigyang diin ng mga Amerikano kaysa sa British:
British American
Kalihim / ′sekrətri / / ′sekrə′teri /
Teritoryo / ′terətri // ′terə′to::ri /
May pagkakaiba sa pagbigkas ng /ju:/ at /u:/:
British American
Tune / tju:n // tu:n /
Balita / nju:z // nu:z /
Ang mga patinig ay minsan ding binibigkas nang iba:
British American
Itanong /α:sk/ /æsk/
Paligo /bα:θ/ /bæθ/
Huling /lα:st/ /læst/
Pagkatapos /′α:ftə/ /′æftər/
Ang British ay madalas na nawawala ang /r/ tunog kapag nagsasalita, habang ang mga Amerikano, sa kabilang banda, malinaw na binibigkas ito.
British American
Ibon /be:d/ /be:rd/
Lumayo tayo sa seryosong sandali. Sa tingin mo, para sa mga mortal lang ang accent? Narito ang isang video mula sa red carpet ng isa sa mga film festival, kung saan sinubukan ng mga British celebrity na maging parang American at vice versa. http://www.tastefullyoffensive.com/2014/12/british-celebrities-attempt-to-do.html. Nararamdaman mo ba ang pagkakaiba? At narito kung paano ipinagpalit ni Paul McCartney ang mga accent sa sikat na American presenter
Mag-enjoy at subukang sanayin ito sa iyong sarili!
Ang pagkakaiba sa pagitan ng British at American English ay maaari ding nasa iba't ibang kahulugan ng parehong mga salita. Well, siyempre, ang isang excavator ay magiging isang excavator pa rin (excavator!!!), ngunit ang salitang vest sa Britain ay nangangahulugang isang T-shirt, at sa States ito ay nangangahulugang isang vest. Maraming ganoong salita, at maaari nating bigyang-pansin ang ilan sa mga pinakakaraniwang halimbawa. Ang British, halimbawa, ay alam na ang mga Amerikano ay gumagamit ng salitang cookies sa halip na biskwit at flat sa halip na apartment. Sa parehong paraan, sinasabi ng mga Amerikano na ang kanilang bakuran ay isang hardin sa Britain, ang mga trak ay mga trak, atbp. Isang maliit na listahan kung saan ang unang salita ay variation ni Uncle Sam, at ang pangalawa ay variation ni Queen Elizabeth.
Closet - aparador (buffet, closet)
Bakasyon - holiday (bakasyon)
Baggage - luggage (baggage)
Pelikula – pelikula (pelikula)
Mga kurtina - mga kurtina (mga kurtina)
Elevator - elevator (elevator)
Check - bill (account, check)
Linya - pila
Candy - matamis (candy)
Gas – gasolina (gasolina)
masaya ka ba Huwag matakot, hindi pa ito tapos. Bagaman hindi natin masasabi na sa wakas ay nailigtas na natin ang pinakamahirap na bahagi. Alam na ang mga British ay nahuhumaling lamang sa mga tradisyon, kaya naman ang tunog at pagbabaybay ng ilang mga salita ay hindi nagbabago mula noong panahon ni Haring Arthur, ngunit ang mga Amerikano ay lubos na kabaligtaran - nagbibigay ka ng mga pagbabago at pagpapagaan sa bawat taon. Maaaring ito ang dahilan kung bakit iba rin ang ilang salita sa American English:
British American
-aming -o
katatawanan, paggawa, paborito, pag-uugali katatawanan, paggawa, paborito, pag-uugali
-tre -ter
sentro, litro, teatro, multo sentro, litro, teatro, multo
Nce-nse
pagkukunwari, pagtatanggol, pagkakasala pagkukunwari, pagtatanggol, pagkakasala
-l— -ll-
skillful, fulfil, installation, appal skillful, fulfill, installation, appall
Siyempre, bilang panuntunan, ang mga pagkakaibang ito ay hindi kritikal at hindi mo babaguhin ang takbo ng kasaysayan sa pamamagitan ng paggamit ng mga bagahe sa halip na mga bagahe (bagaman, kung iisipin mo, ang mga opisyal ng customs ay mga pabagu-bagong tao). Ngunit kung gusto mong lumipat sa pagiging perpekto sa Ingles, tandaan ang ilan sa aming mga tip ngayon at magtatagumpay ka!