Detalyadong paglalarawan mula sa maraming mga mapagkukunan: "panalangin sa wikang Slavic na Ama Namin" - sa aming non-profit na lingguhang relihiyosong magasin.

Ama namin, na nasa langit!

Sambahin ang Iyong pangalan,

dumating nawa ang iyong kaharian,

Matupad ang iyong kalooban

gaya sa langit at sa lupa.

Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain;

at patawarin mo kami sa aming mga utang, tulad ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin;

at huwag mo kaming ihatid sa tukso, kundi iligtas mo kami sa masama.

Teksto ng Panalangin ng Panginoon sa Russian

Ama namin na nasa langit!

Sambahin nawa ang Iyong pangalan;

Dumating ang iyong kaharian;

Gawin ang iyong kalooban sa lupa gaya ng sa langit;

At huwag mo kaming ihatid sa tukso, kundi iligtas mo kami sa masama.

Sapagkat iyo ang kaharian at ang kapangyarihan at ang kaluwalhatian magpakailanman.

Bibliya (Mateo 6:9-13)

Teksto ng Panalangin ng Panginoon sa Church Slavonic

Ama namin na nasa langit,

hayaang lumiwanag ang Iyong pangalan,

dumating nawa ang iyong kaharian:

Mangyari ang iyong kalooban gaya ng sa langit at sa lupa,

bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain,

at patawarin mo kami sa aming mga utang,

balat at tayo ay nagiging may utang,

at huwag mo kaming ihatid sa tukso,

ngunit iligtas mo kami sa masama.

[sapagkat iyo ang kaharian at ang kapangyarihan at ang kaluwalhatian ng Ama at ng Anak at ng Banal na Espiritu, ngayon at magpakailanman at magpakailanman]

Church Slavonic na teksto ng panalangin ayon sa Ostrog Bible ng 1581

Ano ang sa amin tulad mo sa n[e]b[e]se[x],

Dumating nawa ang Iyong pangalan sa Iyong kaharian,

Mangyari ang iyong kalooban sa n[e]b[e]si at sa lupa.

Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain

at patawarin mo kami sa aming mga utang,

Iniiwan din namin ang aming may utang

at huwag mo kaming dalhin sa kapahamakan

ngunit iligtas [s] ang masama.

Mga Tag: Ama Namin, Ama Namin panalangin, Ama Namin panalangin

Panalangin ng Panginoon "Ama Namin"

Ang isa sa mga pangunahing panalangin ng isang taong Ortodokso ay ang Panalangin ng Panginoon. Ito ay nakapaloob sa lahat ng mga aklat ng panalangin at mga kanon. Ang teksto nito ay natatangi: naglalaman ito ng pasasalamat kay Kristo, pamamagitan sa harap Niya, petisyon at pagsisisi.

Sa panalanging ito na tayo ay direktang bumaling sa Makapangyarihan nang walang pakikilahok ng mga santo at makalangit na mga anghel.

Mga tuntunin sa pagbabasa

Ang Panalangin ng Panginoon ay kasama sa mga obligadong panalangin ng mga panuntunan sa umaga at gabi, at ang pagbabasa nito ay inirerekomenda din bago kumain, bago magsimula ng anumang negosyo.
Pinoprotektahan nito ang mga pagsalakay ng demonyo, pinalalakas ang espiritu, at nagliligtas mula sa makasalanang pag-iisip.
Kung ang isang slip ng dila ay nangyari sa panahon ng panalangin, kailangan mong ilapat ang Sign of the Cross sa iyong sarili, sabihin ang "Panginoon, maawa ka," at magsimulang magbasa muli.
Hindi mo dapat ituring ang pagbabasa ng panalangin bilang isang regular na trabaho, sabihin ito nang wala sa loob. Ang kahilingan at papuri sa Lumikha ay dapat na ipahayag nang taos-puso.

Mahalaga! Ang teksto sa Russian ay hindi mas mababa sa Church Slavonic na bersyon ng panalangin. Pinahahalagahan ng Panginoon ang espirituwal na udyok at saloobin ng aklat ng panalangin.

Panalangin ng Orthodox na "Ama Namin"

Ang pangunahing ideya ng Panalangin ng Panginoon - mula sa Metropolitan Veniamin (Fedchenkov)

Ang Panalangin ng Panginoon, Ama Namin, ay mahalagang panalangin at pagkakaisa, dahil ang buhay sa Simbahan ay nangangailangan mula sa isang tao ng kumpletong konsentrasyon ng kanyang mga iniisip at damdamin, espirituwal na mithiin. Ang Diyos ay Kalayaan, Kapayakan at Pagkakaisa.

Ang Diyos ang lahat para sa isang tao at dapat niyang ibigay ang lahat sa Kanya. Ang pagtanggi sa Maylikha ay nakapipinsala sa pananampalataya. Hindi maaaring turuan ni Kristo ang mga tao na manalangin sa ibang paraan. Ang Diyos ang tanging mabuti, siya ay "umiiral", ang lahat ay sa Kanya at mula sa Kanya.

Ang Diyos ang Nag-iisang Tagapagbigay: Ang Iyong Kaharian, ang Iyong Kalooban, umalis, ibigay, iligtas... Dito ang lahat ay nakakagambala sa isang tao mula sa makalupang buhay, mula sa pagkabit sa mga bagay sa lupa, mula sa mga alalahanin at inilalapit siya sa Isa na kung saan nagmula ang lahat. At ang mga petisyon ay nagpapahiwatig lamang ng pahayag na maliit na espasyo ang ibinibigay sa mga bagay sa lupa. At ito ay tama, dahil ang pagtalikod sa makamundong bagay ay isang sukatan ng pag-ibig sa Diyos, ang kabilang panig ng Orthodox Christianity. Ang Diyos Mismo ay bumaba mula sa langit upang tawagin tayo mula sa lupa patungo sa langit.

Mahalaga! Kapag nagbabasa ng isang panalangin, ang isang tao ay dapat madaig ng isang mood ng pag-asa. Ang buong teksto ay puno ng pag-asa sa Lumikha. Mayroon lamang isang kondisyon - "gaya ng pagpapatawad namin sa aming mga may utang."

Ang Panalangin ng Panginoon ay isang panalangin para sa kapayapaan, katahimikan at kagalakan. Tayo, mga makasalanang tao na may mga problema, ay hindi nakakalimutan ng Ama sa Langit. Samakatuwid, kailangan mong mag-alay ng mga panalangin sa Langit palagi, sa kalsada o sa kama, sa bahay o sa trabaho, sa kalungkutan o sa kagalakan. Tiyak na maririnig tayo ng Panginoon!

Panalangin sa wikang Slavic Ama Namin

Panalangin "Ama Namin"

Sambahin nawa ang Iyong pangalan, dumating ang kaharian Mo,

Gawin ang iyong kalooban sa lupa gaya ng sa langit;

Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain;

At patawarin mo kami sa aming mga utang, gaya ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin;

At huwag mo kaming ihatid sa tukso, kundi iligtas mo kami sa masama.

Sapagkat sa Iyo ang kaharian at ang kapangyarihan at ang kaluwalhatian magpakailanman!

Panalangin ng Orthodox Ama Namin (Ama Namin katulad Mo)

Sambahin ang Iyong pangalan,

dumating nawa ang iyong kaharian,

Gawin ang iyong kalooban gaya ng sa langit at sa lupa.

Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain;

at patawarin mo kami sa aming mga utang,

tulad ng iniiwan natin sa ating mga may utang;

at huwag mo kaming ihatid sa tukso, kundi iligtas mo kami sa masama,

Sapagkat sa iyo ang kaharian at ang kapangyarihan at ang kaluwalhatian

Panalangin "Ama Namin" sa Ukrainian

Ama namin, ikaw ay nasa langit,

Nawa'y sambahin ang Iyong pangalan,

Dumating nawa ang iyong kaharian,

mangyari nawa ang Iyong kalooban,

kung paano sa langit, gayon din sa lupa.

Bigyan mo kami ng aming pang-araw-araw na tinapay, ngayon;

at patawarin mo kami at ang aming pagkakasala,

gaya ng pagpapatawad namin sa aming mga makasalanan;

at huwag mo kaming ihatid sa kalituhan,

Malaya tayo sa masama.

Sapagka't sa Iyo ang kaharian, at ang kapangyarihan, at ang kaluwalhatian, magpakailan man.

Ama namin sa Belarusian

Sambahin ang Iyong Pangalan.

Prydzi Valadarstvo Tvayo.

Maging iyong kalooban

Kung paano sa langit, gayon din sa lupa.

Ang aming tinapay shtodzionna

At ang ating mga kasalanan ay ibinigay sa atin,

tulad ng pinapayagan namin

At dalhin kami sa spacus,

Ipaalam sa amin ang impiyerno ng masama.

Panalangin Ama Namin sa Romanian

Sfinteasca-se Numele Tau;

Vie imparatia ta; faca-se voia ta, precum in cer si pe pamint.

Pinea noastra cea de toate zilele da-ne-o noua astazi

si ne iarta noua greselile noastre,

precum si noi iertam gresitilor nostri;

si nu ne duce in ispita, ci izbaveste-ne de cel rau.

Caci a Ta este imparatia si puterea si slava in veci.

Panalangin ng aming Ama sa Uzbek

Sening Mukkadas isming uluglansin.

Sening Shohliging kelsin.

Osmanda bulgani kabi,

Erda ham Sening irodang bajo kelsin.

Bugungi risk-ruzimizni bergin.

Bizga gunoh kilganlarni biz kechirgandek,

Sen ham bizning gunohlarimizni kechirgin.

Bizni vasvasaga duchor kilmagin,

Ammo yavuz shaitondan halos kilgin.

Saltonat, kuch-kudrat va shon-shuhrat to abad

Nagtext ang ating Ama sa wikang Kazakh

Senin kieli esimin kasterlene bersin,

Patshalygyn osynda ornasyn!

Senin erkin, oryndalganday,

Ger betinde de oryndala bersin,

Kundelikti nanomazdy birgin de bere mountains.

Bizge kune jasagandardy keshirgenimizdey,

Saint de kunelarymyzdy keshire gory,

Azyruymyzga zhol bermey,

Zhamandyktan saktai bundok,

Patshalyk, kudiret pen ulyk

Panalangin Ama Namin teksto sa Estonian

Narito ang palvetage na ito:

Meie Isa, kes sa oled taevas!

Pühitsetud olgu sinu nimi!

Sinu riik tulgu,

Sinu tahtmine sundigu

nagu taevas, nõnda ka maa peal!

Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev!

Ja anna meile andeks meie võlad,

nagu meiegi andeks anname oma võlglastele!

Ja ära saada meid kiusatusse,

Aamen.

sanctificetur nomen tuum;

adveniat regnum tuum;

fiat voluntas tua;

sicut in caelo, et in terra

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;

at dimitte nobis debita nostra

sicut et nos dimittimus

et ne nos inducas in teutationem;

Sed libera nos a malo.

Quia tuum est regnum, et potestas,

et gloria sa saecula.

Teksto ng Panalangin ng Panginoon sa Espanyol

Padre nuestro que estás en los cielos.

Santificado sea tu nombre.

Hágase tu voluntad, como en el cielo,

asi también en la tierra.

El pan nuestro de cada dia, dánoslo hoy.

Y perdónanos nuestras deudas, como

también nosotros perdonamos a

Y no nos metas en tentación, mas

líbranos del mal; porque tuyo es el

reino, y el poder, y la gloria, por

Todos los siglos.

Ang teksto ng panalangin ng ating Ama sa Italyano

sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno,

sia fatta la tua volontà, pumasok ka sa cielo così sa terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori,

e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal maligno.

I-download ang Ama Namin sa Aleman (Deutsch)

Dein Name werde geheiligt. Dumating si Dein Reich.

Deine Wille geschehe auf Erde wie im Himmel.

Unser täglich Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schulden, wie wir unsern Schuldigern vergeben.

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel.

Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.

Teksto ng Ama Namin sa Pranses

que ton nom soit sanctifie,

que ton regne vienne,

que ta volunteer soit faite

sur la terre comme au ciel.

Notre pain de ce jour.

Pardonne-nous nos offenses,

Comme nous pardonnons aussi

à ceux qui nous ont offensés.

Et ne nous soumets pas à la tentation,

mais délivre-nous du Mal.

Car c"est à toi qu"appartiennent

le règne, la puissance et la gloire,

pour les siècles des siècles! Amen.

sambahin ang Iyong Pangalan.

Dumating ang Iyong Kaharian, Matupad ang Iyong Kalooban,

sa Lupa, tulad ng sa Langit.

Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain,

at patawarin mo kami sa aming mga kasalanan,

gaya ng pagpapatawad namin sa mga nagkakasala sa amin.

At huwag mo kaming ihatid sa tukso,

ngunit iligtas mo kami sa kasamaan.

Sapagka't iyo ang kaharian, at ang kapangyarihan, at ang kaluwalhatian,

magpakailanman at magpakailanman.

Mga Panalangin Ama Namin

Yitkadesh shimcha - Sambahin ang Iyong Pangalan

Tavo malkuteha - Dumating ang iyong kaharian

Oo rtzonkha - matupad nawa ang Iyong kalooban

Kabashamayim ken baaretz - tulad ng sa langit, gayundin sa lupa

Et lehem hukeinu - ang aming pang-araw-araw na tinapay

Sampung liangu hayom - bigyan kami ngayon

Uslyah liana al-khataynu - at patawarin mo kami sa aming mga utang

Kmo shesolhim gam anakhnu - tulad ng pagpapatawad namin

Le khotim lyanu - ang mga nagkakasala sa atin

Veal tvieinu liyadei nisayon - huwag kaming mahulog sa kapangyarihan ng tukso

Ki im khaltsenu min hara - ngunit iligtas kami sa kasamaan

Ki leha hamamlaha - dahil ang Iyong Kaharian ay

Vehagvura - at lakas

Vehatifeeret - at kaluwalhatian

Leolmay - magpakailanman

Mga Salita ng Panalangin ng Panginoon sa Griyego

PATER imSiya ang ating Ama

O en tis Uranis - sa kalangitan

AgiastIto to Onoma su - pakabanalin nawa ang Iyong Pangalan

EltAto at vasIlia su - dumating nawa ang iyong kaharian

Gennetito to telima su - matupad ang iyong kalooban

Os en urAno ke Epigis – kapwa sa langit at sa lupa

Ton Arton imOn ton epIusion - ang ating pang-araw-araw na tinapay

Dos imIn simeron - bigyan kami ngayon

Ke Afes imIn ta ofeilimata imOn - at iwan sa amin ang aming mga utang

Os ke imis afikamen – tulad ng pag-alis namin

Tis ofIletes sa kanila - sa aming mga may utang

ke mi isenkis imas ay pirasmOn - at huwag mo kaming ihatid sa tukso

Alla rrise imas apo tu poniru - ngunit iligtas mo kami sa kasamaan

Ang teksto ng panalangin ng ating Ama (sa Greek)

Panalangin Ama Namin sa wikang Azerbaijani

Goyd? oldu?u kimi, yerd? d? S?nin irad?n olsun.

V? biz? borclu olanlar? ba. batang lalaki. m?z kimi,

bizim borclar?m?z? da biz? ba. la;

f?q?t bizi hiyl?g?rd?n xilas et.

Çünki pad?ahl?q, qüdr?t v? izz?t ?b?di olaraq S?nindir.

sa Bengali Hindu dialect

(wika ng bansang BANGLADESH

at ang estado ng India ng WEST BENGAL)

Tomar Rajo asuk.

Tomar ichchha zhemon svarge temni prithiviteo purno hok.

Zhe khaddo amader proyojon ta aj amader dao.

Amader kache jara aporadhi,

Amra Dzhemon Tader Khoma Korechi,

temni Tumio amader shob aporadh khoma koro.

Amader prolobhone porte dio na,

kintu monder hat theke uddhar koro.

Tomar nam povitro bole manno hok.

Tomar Rajo asuk.

Tomar ichchha jemon beheshte temni duniyateo purno hok.

Zhe khaddo amader dorkar ta aj amader dao.

Jara amader persistent cortex,

amra jemon tader maf koreci temni

Tumio amader somosto onnoy maf koro.

Amader tumi porikhai porte diyo na,

borong shoytaner hat theke rokha koro.

Raja, pag-usapan natin ang tungkol sa mahima juge juge Tomar.

opisyal na wika ng karamihan sa mga estado ng India

tera nam pavitra kiya jae.

Teri iccha jaise svarg men vaise prithvi par puri ho.

Hamari dinbhar ki roti aj hamen de.

Aur jaise ham apne riniyon ko ksama karte hain

taise hamari rinon ko ksama kar.

Aur hamen parikan men mat dal,

parantu dust se baca.

Kyonki rajya aur parakram aur mahima sada tere hain.

(wika ng Pakistan at Indian Muslim)

tera nam pak mana jae.

Teri badshahat ae.

Teri marzi jaise asman par puri hoti hai, zamin par bhi ho.

Hamari roz ki roti aj hamen de.

Aur jis tarah ham apne qarzdaron ko muaf kiya hai,

Panalangin "Ama Namin, Na nasa langit": teksto sa Russian

Walang taong hindi nakarinig o hindi nakakaalam tungkol sa pagkakaroon ng panalangin na "Ama namin na nasa langit!" Ito ang pinakamahalagang panalangin kung saan bumaling ang mga mananampalataya ng Kristiyano sa buong mundo. Ang Panalangin ng Panginoon, gaya ng karaniwang tinatawag na “Ama Namin,” ay itinuturing na pangunahing pag-aari ng Kristiyanismo, ang pinakamatandang panalangin. Ito ay ibinigay sa dalawang Ebanghelyo: mula sa Mateo - sa ika-anim na kabanata, mula sa Lucas - sa labing-isang kabanata. Ang bersyon na ibinigay ni Matthew ay nakakuha ng mahusay na katanyagan.

Sa Russian, ang teksto ng panalangin na "Ama Namin" ay umiiral sa dalawang bersyon - sa modernong Russian at sa Church Slavonic. Dahil dito, maraming tao ang nagkakamali na naniniwala na sa Russian ay mayroong 2 magkaibang panalangin ng Panginoon. Sa katunayan, ang opinyon na ito ay sa panimula ay hindi tama - ang parehong mga pagpipilian ay katumbas, at ang gayong pagkakaiba ay naganap dahil sa katotohanan na sa panahon ng pagsasalin ng mga sinaunang titik, ang "Ama Namin" ay isinalin mula sa dalawang mapagkukunan (ang nabanggit na mga Ebanghelyo) nang magkaiba.

Mula sa kuwentong “Ama Namin, Na nasa langit!”

Sinasabi ng tradisyon ng Bibliya na ang panalanging "Ama namin na nasa langit!" Ang mga apostol ay tinuruan mismo ni Jesu-Kristo, ang Anak ng Diyos. Ang kaganapang ito ay naganap sa Jerusalem, sa Bundok ng mga Olibo, sa teritoryo ng templo ng Pater Noster. Ang teksto ng Panalangin ng Panginoon ay naka-print sa mga dingding ng templong ito sa higit sa 140 mga wika sa mundo.

Gayunpaman, ang kapalaran ng templo ng Pater Noster ay trahedya. Noong 1187, pagkatapos makuha ang Jerusalem ng mga tropa ni Sultan Saladin, ang templo ay ganap na nawasak. Nasa ika-14 na siglo na, noong 1342, natagpuan ang isang piraso ng pader na may ukit ng panalanging "Ama Namin".

Nang maglaon, noong ika-19 na siglo, sa ikalawang kalahati, salamat sa arkitekto na si Andre Leconte, lumitaw ang isang simbahan sa site ng dating Pater Noster, na kasunod na ipinasa sa mga kamay ng babaeng Katolikong monastic order ng Discalced Carmelite. Simula noon, ang mga dingding ng simbahang ito ay pinalamutian bawat taon ng isang bagong panel na may teksto ng pangunahing pamana ng Kristiyano.

Kailan at paano binibigkas ang Panalangin ng Panginoon?

Ang "Ama Namin" ay nagsisilbing isang obligadong bahagi ng pang-araw-araw na tuntunin sa panalangin. Ayon sa kaugalian, kaugalian na basahin ito 3 beses sa isang araw - sa umaga, sa hapon, sa gabi. Sa bawat oras na ang panalangin ay binibigkas ng tatlong beses. Pagkatapos nito, binasa ang “Sa Birheng Maria” (3 beses) at “Naniniwala Ako” (1 beses).

Gaya ng iniulat ni Lucas sa kaniyang Ebanghelyo, si Jesu-Kristo, bago ibigay ang Panalangin ng Panginoon sa mga mananampalataya, ay nagsabi: “Humingi, at ito ay ibibigay sa inyo.” Nangangahulugan ito na ang "Ama Namin" ay dapat basahin bago ang anumang panalangin, at pagkatapos nito ay maaari kang manalangin sa iyong sariling mga salita. Nang ipamana ito ni Jesus, binigyan niya ng pahintulot na tawaging ama ang Panginoon, samakatuwid, ang pagtawag sa Makapangyarihan sa lahat ng mga salitang "Ama Namin" ("Ama Namin") ay ang kumpletong karapatan ng lahat ng nagdarasal.

Ang Panalangin ng Panginoon, bilang pinakamalakas at pinakamahalaga, ay nagbubuklod sa mga mananampalataya, kaya't mababasa ito hindi lamang sa loob ng mga pader ng isang institusyong panrelihiyon, kundi maging sa labas nito. Para sa mga taong, dahil sa kanilang abala, ay hindi makapag-ukol ng takdang panahon sa pagbigkas ng "Ama Namin," inirerekomenda ni St. Seraphim ng Sarov na basahin ito sa bawat posisyon at sa bawat pagkakataon: bago kumain, sa kama, sa panahon ng trabaho o ehersisyo , habang naglalakad at iba pa. Bilang pagsuporta sa kaniyang pananaw, binanggit ni Seraphim ang mga salita mula sa Kasulatan: “Ang sinumang tumatawag sa pangalan ng Panginoon ay maliligtas.”

Kapag bumaling sa Panginoon sa tulong ng "Ama Namin," ang mga mananampalataya ay dapat humingi ng lahat ng tao, at hindi lamang para sa kanilang sarili. Kung mas madalas magdasal ang isang tao, mas nagiging malapit siya sa Lumikha. Ang “Ama Namin” ay isang panalangin na naglalaman ng direktang panawagan sa Makapangyarihan-sa-lahat. Ito ay isang panalangin kung saan ang isang tao ay maaaring masubaybayan ang isang pag-alis mula sa walang kabuluhan ng mundo, pagtagos sa pinakalalim ng kaluluwa, paghiwalay mula sa isang makasalanang buhay sa lupa. Ang isang kailangang-kailangan na kondisyon kapag ang pagsasabi ng Panalangin ng Panginoon ay mithiin sa Diyos na may pag-iisip at puso.

Istraktura at tekstong Ruso ng panalangin na "Ama Namin"

Ang "Ama Namin" ay may sariling katangiang istraktura: sa simula pa lamang nito ay may pag-apela sa Diyos, isang panawagan sa kanya, pagkatapos ay pitong petisyon ang ipinahayag, na malapit na magkakaugnay sa isa't isa, at ang lahat ay nagtatapos sa isang doxology.

Ang teksto ng panalangin na "Ama Namin" sa Russian ay ginagamit, tulad ng ipinahiwatig sa itaas, sa dalawang katumbas na bersyon - Church Slavonic at modernong Russian.

Bersyon ng Slavonic ng Simbahan

Gamit ang Old Church Slavonic na bersyon ng tunog ng "Ama Namin" tulad ng sumusunod:

Modernong bersyon ng Ruso

Sa modernong Ruso, ang "Ama Namin" ay magagamit sa dalawang bersyon - sa presentasyon ni Mateo at sa presentasyon ni Lucas. Ang teksto mula kay Matthew ang pinakasikat. Parang ganito:

Ang bersyon ni Lucas ng Panalangin ng Panginoon ay mas pinaikli, hindi naglalaman ng doxology, at mababasa ang mga sumusunod:

Ang isang taong nagdarasal ay maaaring pumili ng alinman sa mga magagamit na opsyon para sa kanyang sarili. Ang bawat isa sa mga teksto ng "Ama Namin" ay isang uri ng personal na pag-uusap sa pagitan ng taong nananalangin at ng Panginoong Diyos. Ang Panalangin ng Panginoon ay napakalakas, dakila at dalisay na pagkatapos sabihin ito, ang bawat tao ay nakadarama ng kaginhawahan at kapayapaan.

Ang tanging panalangin na alam ko sa puso at nababasa sa anumang mahirap na sitwasyon sa buhay. Pagkatapos nito ay talagang nagiging mas madali, ako ay naging kalmado at nakakaramdam ng isang surge ng lakas, mas mabilis akong nakahanap ng solusyon sa problema.

Ito ang pinakamakapangyarihan at pangunahing panalangin na dapat malaman ng bawat tao! Itinuro ito sa akin ng aking lola noong bata pa ako, at ngayon ay itinuturo ko ito sa aking mga anak. Kung kilala ng isang tao ang “Ama Namin,” ang Panginoon ay laging kasama niya at hinding-hindi siya iiwan!

Ang hindi kilalang mundo ng magic at esotericism

Sa pamamagitan ng paggamit sa site na ito, sumasang-ayon ka sa paggamit ng cookies alinsunod sa paunawa sa uri ng cookie na ito.

Kung hindi ka sumasang-ayon sa aming paggamit ng ganitong uri ng file, dapat mong itakda ang iyong mga setting ng browser nang naaayon o hindi gamitin ang site.

Ang artikulong ito ay isinulat sa kahilingan ng mga regular na bisita sa site. Ang teksto ng Panalangin ng Panginoon, tulad ng teksto ng Awit 90, na tinalakay sa nakaraang artikulo, ay hindi tinatanggap minsan at para sa lahat at hindi napapailalim sa pagbabago at pagbagay. Kakaiba man ito.

Ito ay kagiliw-giliw na ang parehong Latin, kung saan ang mga serbisyo ay isinasagawa sa mga Katoliko, at ang Church Slavonic, kung saan ang mga serbisyo ay isinasagawa sa Orthodoxy, ay kasalukuyang hindi karaniwang ginagamit na mga wika. Lumalabas na ang parehong mga simbahang Katoliko at Ortodokso ay gumagamit ng isang "espesyal" na wika, halos sarado mula sa mga tagalabas. Well, iyon lang - reflections.

Ama Namin - Ang Panalangin ng Panginoon

Ang Panalangin ng Panginoon ay ang tanging isa, sa pamamagitan ng paraan, sa Bagong Tipan. Nabanggit, tulad ng alam mo, sa Ebanghelyo ni Mateo at Ebanghelyo ni Lucas.

Mula sa Ebanghelyo ni Mateo (6:9-13), modernong inangkop na pagsasalin:
“Manalangin ng ganito: Ama namin na nasa langit, sambahin nawa ang pangalan mo;
Dumating ang iyong kaharian; Gawin ang iyong kalooban sa lupa gaya ng sa langit;
Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain;
at patawarin mo kami sa aming mga utang, gaya ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin;
at huwag mo kaming ihatid sa tukso, kundi iligtas mo kami sa masama. Sapagkat iyo ang kaharian at ang kapangyarihan at ang kaluwalhatian magpakailanman. Amen."

Mula sa Ebanghelyo ni Lucas (11:2-4), modernong inangkop na pagsasalin:
“Sinabi niya sa kanila: Kapag kayo ay nananalangin, sabihin ninyo: Ama namin na nasa langit, Sambahin nawa ang iyong kaharian sa lupa gaya ng sa langit;
Bigyan mo kami ng aming pang-araw-araw na pagkain;
at patawarin mo kami sa aming mga kasalanan, sapagka't pinatatawad din namin ang bawa't may utang sa amin; at huwag mo kaming ihatid sa tukso, kundi iligtas mo kami sa masama."

Ito ay kagiliw-giliw na ang iba't ibang mga Orthodox website, diyosesis at publisher ay karaniwang mas gusto ang isa sa mga pagpipilian. Ang iba ay mula kay Matthew, ang iba ay mula kay Luke. Ngunit binabanggit ng ilan ang tinatawag na mixed-adapted na teksto, na pinapalitan ang "mga kasalanan" sa teksto mula kay Lucas ng "mga utang" sa teksto mula kay Mateo.

Sa ilang mga website at sa ilang mga aklat ng panalangin ang sumusunod na halo-halong bersyon ay ibinigay sa Church Slavonic:
"Ama namin, na nasa langit! Sambahin nawa ang Iyong pangalan, Dumating ang kaharian Mo, mangyari ang iyong kalooban, gaya ng sa langit at sa lupa. Bigyan mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw; at patawarin mo kami sa aming mga utang, gaya ng pagpapatawad namin sa aming “At huwag mo kaming ihatid sa tukso, kundi iligtas mo kami sa masama.”

Dito ang pagpapalit ng "mga kasalanan" ng "mga utang" ay kinuha mula sa Mateo, at ang kawalan ng karagdagan (Sapagka't Iyo ang kaharian at ang kapangyarihan at ang kaluwalhatian magpakailanman.) at ang salitang "Amen" ay kinuha mula sa Lucas.

Ang pagpipiliang ito ay dapat kilalanin bilang ang pinakamalapit sa sinaunang Slavic Old Believer na teksto.

Supplement sa panalangin sa anyo ng isang doxology

Sa ilang mga kaso, ang panalanging ito ay sinusundan ng isang espesyal na karagdagan, na tinatawag na doxology:
"Sapagka't Iyo ang Kaharian, at ang Kapangyarihan, at ang Kaluwalhatian ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman at magpakailanman. Amen."

Lumilitaw na hindi kanonikal ang karagdagan na ito. Gayunpaman, kahit na sa ganap na opisyal na mga website ng mga diyosesis, ang Panalangin ng Panginoon ay minsan ay ibinibigay na may pinalawak o (sa kabaligtaran) pinaikling karagdagan.

Ang isang matulungin na tao, gayunpaman, ay mapapansin na sa Church Slavonic text ang diin ay inilagay na. Ito ay ganap na malinaw na ang Old Church Slavonic na teksto ng panalangin ay hindi nangangailangan ng anumang pagbagay. Malinaw ang lahat. Ang tanong ay - bakit nila sinusubukang "i-modernize" ang panalanging ito?

Ang isang kawili-wiling artikulo sa paksang ito ay ipinakita sa website ng pahayagan ng Youth Orthodox na "Logos" (Yakut-Lena Diocese):

"Ang Panalangin ng Panginoon ay isinalin din sa wikang Yakut Ngunit ang aming mga pari lamang ang nalilito: ayon sa kanilang mga obserbasyon, ang mga Yakut ay madalas na mas pinipili na manalangin hindi sa kanilang sariling wika o sa mas naiintindihan na Ruso, ngunit sa Church Slavonic..."

Mga Anak ng Kalikasan, nauunawaan ng mga Yakut na ang isang apela sa Kataas-taasang Nilalang ay hindi napapailalim sa maraming pagsasalin mula sa isang wika patungo sa isa pa. Ngunit hindi namin naiintindihan, at nagbabasa kami ng isang modernong teksto na inangkop para sa "henerasyon ng Pepsi" - isa pang "pagsasalin".

Karagdagang impormasyon para sa mga lalo na matanong

Tila napag-isipan ang lahat. Pero hindi. Sa unang Ruso na naka-print na edisyon ng Bibliya (Ostrozh Bible), na ginawa ni Ivan Fedorov noong 1581, iba pa rin ang teksto ng panalangin. Doon, sa halip na “at huwag mo kaming dalhin sa tukso,” ito ay: “at huwag mo kaming akayin sa pagsalakay.” At ito ay nagpatuloy sa mahabang panahon, hanggang 1751, nang mailathala ang Elizabethan Bible. Ang isang espesyal na komisyon ay nilikha sa ilalim ng pagtangkilik ni Elizabeth II, na sa loob ng maraming taon ay maingat na inihambing ang teksto ng Ostroh Bible sa bersyon ng Greek. Ang iba pang mapagkukunang ginamit ay ang Aldinian Bible (1518), ang Sistine na edisyon ng Griyegong salin ng Tanakh (1587), at ang Latin nitong salin (1588). Bilang resulta, ang "pag-atake" ay napalitan ng "tukso."

Hindi alam kung paano lapitan ang kapalit na ito. Tila ang kapalit na ito ay ginawa nang matagal na ang nakalipas na ang "pagdarasal" ng teksto ay na-neutralize na ang mga pagbabagong ito. Sa lahat ng iba pang mga pagpipilian, una sa lahat, ang isa ay dapat sumangguni, sa halip, ang mga teksto ng Lumang Mananampalataya, dahil ang mga ito ay bihirang napapailalim sa mga adaptasyon at pagbabago. Ngunit sa magagamit na mga teksto ng Lumang Mananampalataya ay makikita mo ang eksaktong opsyon na ipinapakita sa ilustrasyon.

Mga salitang gumagawa ng himala: ang Panalangin ng Panginoon sa Church Slavonic sa buong paglalarawan mula sa lahat ng mga mapagkukunan na aming natagpuan.

Ama namin, na nasa langit!

Sambahin ang Iyong pangalan,

dumating nawa ang iyong kaharian,

Matupad ang iyong kalooban

Ako ay nasa langit at nasa lupa.

Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain;

at iwanan kami ng aming mga kasinungalingan,

Ako ang balat at iniiwan natin ang may utang sa atin;

at huwag mo kaming ihatid sa tukso,

ngunit iligtas mo kami mula sa busog

Ama namin na nasa langit!

Sambahin nawa ang Iyong pangalan;

Dumating ang iyong kaharian;

Sapagkat iyo ang kaharian at ang kapangyarihan at ang kaluwalhatian magpakailanman. Amen. ( Mateo 6:9-13)

Ama namin na nasa langit!

Sambahin nawa ang Iyong pangalan;

Dumating ang iyong kaharian;

Gawin ang iyong kalooban sa lupa gaya ng sa langit;

Bigyan mo kami ng aming pang-araw-araw na pagkain;

at patawarin mo kami sa aming mga kasalanan, sapagka't pinatatawad din namin ang bawa't may utang sa amin;

at huwag mo kaming ihatid sa tukso,

ngunit iligtas mo kami sa kasamaan.

qui es in caelis,

sanctificetur nomen tuum.

Adveniat regnum tuum.

Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.

Panem nostrum quotidianum at nobis hodie.

At dimite nobis debita nostra,

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Et ne nos inducas in tentationem,

Sed libera nos a malo.

Sa English (Catholic liturgical version)

Ama namin na nasa langit,

sambahin ang iyong pangalan.

Dumating ang iyong kaharian.

Matupad ang iyong kalooban

sa lupa gaya ng sa langit.

Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain,

at patawarin mo kami sa aming mga kasalanan,

gaya ng pagpapatawad namin sa mga nagkakasala sa amin,

at huwag mo kaming ihatid sa tukso,

ngunit iligtas mo kami sa kasamaan.

Bakit nagbigay ang Diyos Mismo ng isang espesyal na panalangin?

"Tanging ang Diyos Mismo ang maaaring magpapahintulot sa mga tao na tawagin ang Diyos na Ama. Ibinigay niya ang karapatang ito sa mga tao, na ginawa silang mga anak ng Diyos. At sa kabila ng katotohanan na sila ay lumayo sa Kanya at sa matinding galit laban sa Kanya, ipinagkaloob Niya ang limot sa mga insulto at sakramento ng biyaya.”

Ang Panalangin ng Panginoon ay ibinigay sa mga Ebanghelyo sa dalawang bersyon, mas malawak sa Ebanghelyo ni Mateo at maikli sa Ebanghelyo ni Lucas. Iba rin ang mga pangyayari kung saan binibigkas ni Kristo ang teksto ng panalangin. Sa Ebanghelyo ni Mateo, ang Panalangin ng Panginoon ay bahagi ng Sermon sa Bundok. Isinulat ng Evangelist na si Lucas na ang mga apostol ay bumaling sa Tagapagligtas: “Panginoon! Turuan mo kaming manalangin, gaya ng itinuro ni Juan sa kanyang mga alagad” (Lucas 11:1).

Mga Banal na Ama sa Panalangin ng Panginoon

Ano ang ibig sabihin ng mga salita ng Panalangin ng Panginoon?

Bakit maaari kang manalangin nang iba?

Ang Panalangin ng Panginoon ay hindi ibinubukod ang paggamit ng iba pang mga panalangin. Hindi gusto ng Panginoon na, bukod sa panalangin na ibinigay Niya, walang dapat mangahas na magpakilala sa iba, o magpahayag ng kanilang mga hangarin nang iba sa paraan ng pagpapahayag Niya sa kanila, ngunit nais lamang na ito ay magsilbing modelo na magiging katulad nito sa espiritu. at nilalaman. “Dahil ang Panginoon,” ang sabi ni Tertullian tungkol dito, “pagkatapos ituro ang mga alituntunin ng panalangin, lalo siyang nag-utos: “Hanapin at masusumpungan ninyo” (Lucas 11:9), at maraming bagay na tungkol sa bawat isa, ayon sa kanyang sarili. mga pangyayari, na nauna sa batas na ito na may isang tiyak na panalangin, bilang isang pundasyon, mayroong pangangailangan na manalangin, pagkatapos ay pinahihintulutan na magdagdag ng iba sa mga kahilingan ng panalanging ito alinsunod sa kasalukuyang mga pangangailangan ng buhay. "

Paano kantahin ang "Ama Namin". Audio

Koro ng Kyiv Theological Academy

Kailangan mong mag-install ng Adobe flash player

Koro ng mga kapatid ng Valaam Monastery

Mga icon na "Ama Namin"

Address ng opisina ng editoryal ng magazine na "Neskuchny Sad": 109004, st. Stanislavskogo, 29, gusali 1

Panalangin ng Panginoon "Ama Namin"

Sa panalanging ito na tayo ay direktang bumaling sa Makapangyarihan nang walang pakikilahok ng mga santo at makalangit na mga anghel.

Mga tuntunin sa pagbabasa

Ang Panalangin ng Panginoon ay kasama sa mga obligadong panalangin ng mga panuntunan sa umaga at gabi, at ang pagbabasa nito ay inirerekomenda din bago kumain, bago magsimula ng anumang negosyo.
Pinoprotektahan nito ang mga pagsalakay ng demonyo, pinalalakas ang espiritu, at nagliligtas mula sa makasalanang pag-iisip.
Kung ang isang slip ng dila ay nangyari sa panahon ng panalangin, kailangan mong ilapat ang Sign of the Cross sa iyong sarili, sabihin ang "Panginoon, maawa ka," at magsimulang magbasa muli.
Hindi mo dapat ituring ang pagbabasa ng panalangin bilang isang regular na trabaho, sabihin ito nang wala sa loob. Ang kahilingan at papuri sa Lumikha ay dapat na ipahayag nang taos-puso.

Mahalaga! Ang teksto sa Russian ay hindi mas mababa sa Church Slavonic na bersyon ng panalangin. Pinahahalagahan ng Panginoon ang espirituwal na udyok at saloobin ng aklat ng panalangin.

Panalangin ng Orthodox na "Ama Namin"

Ang pangunahing ideya ng Panalangin ng Panginoon - mula sa Metropolitan Veniamin (Fedchenkov)

Panalangin "Ama Namin"

Ama namin, na nasa langit!

Sambahin ang Iyong pangalan,

dumating nawa ang iyong kaharian,

Matupad ang iyong kalooban

gaya sa langit at sa lupa.

Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain;

at patawarin mo kami sa aming mga utang, tulad ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin;

at huwag mo kaming ihatid sa tukso, kundi iligtas mo kami sa masama.

Teksto ng Panalangin ng Panginoon sa Russian

Ama namin na nasa langit!

Sambahin nawa ang Iyong pangalan;

Dumating ang iyong kaharian;

Gawin ang iyong kalooban sa lupa gaya ng sa langit;

Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain;

At patawarin mo kami sa aming mga utang, gaya ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin;

At huwag mo kaming ihatid sa tukso, kundi iligtas mo kami sa masama.

Sapagkat iyo ang kaharian at ang kapangyarihan at ang kaluwalhatian magpakailanman.

Bibliya (Mateo 6:9-13)

Teksto ng Panalangin ng Panginoon sa Church Slavonic

Ama namin na nasa langit,

hayaang lumiwanag ang Iyong pangalan,

dumating nawa ang iyong kaharian:

Mangyari ang iyong kalooban gaya ng sa langit at sa lupa,

bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain,

at patawarin mo kami sa aming mga utang,

balat at tayo ay nagiging may utang,

at huwag mo kaming ihatid sa tukso,

ngunit iligtas mo kami sa masama.

[sapagkat iyo ang kaharian at ang kapangyarihan at ang kaluwalhatian ng Ama at ng Anak at ng Banal na Espiritu, ngayon at magpakailanman at magpakailanman]

Church Slavonic na teksto ng panalangin ayon sa Ostrog Bible ng 1581

Ano ang sa amin tulad mo sa n[e]b[e]se[x],

Dumating nawa ang Iyong pangalan sa Iyong kaharian,

Mangyari ang iyong kalooban sa n[e]b[e]si at sa lupa.

Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain

at patawarin mo kami sa aming mga utang,

Iniiwan din namin ang aming may utang

at huwag mo kaming dalhin sa kapahamakan

ngunit iligtas [s] ang masama.

Mga Tag: Ama Namin, Ama Namin panalangin, Ama Namin panalangin

Ang sagradong kahulugan ng Panalangin ng Panginoon at ang paghahambing nito sa Maha mantra sa matrix ng Uniberso

Sa artikulong ito ay magsasagawa tayo ng pag-aaral sa halos tanging panalangin na ibinigay ng Panginoong Jesu-Kristo sa mga banal na apostol, ang panalanging “ Ama namin" Sa artikulo sa website - Ang lihim ng lokasyon ng Maha mantra at Gayatri mantra sa matrix ng Uniberso, ipinakita namin kung paano matatagpuan ang Maha mantra at Gayatri mantra sa matrix ng Uniberso. Sa pamamagitan ng pagkakatulad sa pagtatala ng mga sagradong mantra sa Sanskrit sa matrix ng Uniberso, isusulat namin ang mga salita ng panalangin na "Ama Namin" sa Church Slavonic. Narito ang nalalaman mula sa malayang ensiklopedya Wikipedia tungkol sa Panalangin ng Panginoon:

"Ama namin(Gayundin ang Panalangin ng Panginoon; Old Glory. Our Father, Greek Πάτερ ημών o Κυριακή προσευχή, Latin Pater noster) - ang pangunahing panalangin sa Kristiyanismo. Ayon sa Ebanghelyo, ibinigay ito ni Jesucristo sa kanyang mga disipulo nang hilingin nila sa kanya na turuan sila ng panalangin. Matatagpuan sa mga Ebanghelyo ni Mateo (6:9-13) at Lucas (11:2-4).

Teolohikal na interpretasyon ng panalangin: Maraming teologo ang bumaling sa interpretasyon ng Panalangin ng Panginoon. May mga kilalang interpretasyon ni John Chrysostom, Cyril ng Jerusalem, Ephraim the Syrian, Maximus the Confessor, John Cassian the Roman at iba pa. Ang mga pangkalahatang gawa ay isinulat din batay sa mga interpretasyon ng mga sinaunang teologo (halimbawa, ang gawain ni Ignatius (Brianchaninov)).

Ang mahabang Orthodox catechism ng Metropolitan Philaret (Drozdov) ay sumulat ng "Ang Panalangin ng Panginoon ay ang uri ng panalangin na itinuro ng ating Panginoong Jesu-Kristo sa mga apostol at ipinasa nila sa lahat ng mananampalataya." Binibigyang-diin niya dito: pagtawag, pitong petisyon at doxology.

Ang pananampalataya kay Jesu-Kristo at ang biyaya ng muling pagsilang ng tao sa pamamagitan ng sakripisyo sa krus ay nagbibigay sa mga Kristiyano ng kakayahang tawagin ang Diyos na Ama. Si Cyril ng Jerusalem ay sumulat:

“Ang Diyos lang mismo ang makakapagpahintulot sa mga tao na tawagin ang Diyos na Ama. Ibinigay niya ang karapatang ito sa mga tao, na ginawa silang mga anak ng Diyos. At sa kabila ng katotohanan na sila ay lumayo sa Kanya at sa matinding galit laban sa Kanya, ipinagkaloob Niya ang limot sa mga insulto at sakramento ng biyaya.”

Ang indikasyon na "siya na nasa langit" ay kinakailangan upang, simula sa pagdarasal, "iwanan ang lahat ng bagay sa lupa at nasisira at iangat ang isip at puso sa Langit, Walang Hanggan at Banal." Ipinapahiwatig din nito ang lokasyon ng Diyos.

Mga petisyon: Ayon kay Saint Ignatius (Brianchaninov) “Ang mga petisyon na bumubuo sa Panalangin ng Panginoon ay mga petisyon para sa mga espirituwal na kaloob na nakuha para sa sangkatauhan sa pamamagitan ng pagtubos. Walang salita sa panalangin tungkol sa karnal, pansamantalang pangangailangan ng tao":

3." Gawin ang iyong kalooban sa lupa gaya ng sa langit»

4." bigyan mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw»

5." patawarin mo kami sa aming mga utang, gaya ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin»

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς

ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·

γενηθήτω τὸ θέλημά σου,

ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφελήματα ἡμῶν,

ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,

ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.]

Sa pagpipinta ng icon " Ama namin" - ang pangalan ng simboliko at alegoriko na mga komposisyon na naglalarawan ng Panalangin ng Panginoon.

Ang mga icon na nilikha batay sa mga teksto ng panalangin ay lumilitaw sa pagpipinta ng icon ng Russia na medyo huli na, mula sa ika-17 siglo. Karaniwan ang komposisyon ay nahahati sa mga rehistro, o sa magkakahiwalay na mga bahagi na naaayon sa mga bahagi ng panalangin.”

kanin. 1. Icon na "Ama Namin" (XVII siglo)

Sa isang bilang ng mga artikulo sa site, isinulat ko na ang mga alpabeto ng iba't ibang mga tao sa iba't ibang panahon ng kasaysayan ay nilikha ayon sa mga batas ng matrix ng Uniberso. Sa partikular, sa artikulo - Ang misteryo ng mga konsepto na Prav, Yav, Nav mula sa Book of Veles ay ipinahayag ng matrix ng Uniberso sa Figure 6, ipinakita ko bilang isang halimbawa kung paano ang alpabeto ng runic na "Boyan's Hymn" ay unang nilikha ayon sa mga batas ng matrix ng Uniberso. Sa parehong artikulo, gumamit ako ng mga titik na ginawa ko gamit ang katulad na paraan mula sa orihinal na alpabeto ng wikang Slavonic ng Simbahan. Ipinapakita ng Figure 2 ang Church Slavonic alphabet mula sa aklat na "The Law of God":

kanin. 2. Mga liham ng wikang Slavonic ng Simbahan.

kanin. 3. Ang figure ay nagpapakita sa unang pagkakataon ng Church Slavonic alpabeto, na binuo ayon sa mga batas ng matrix ng Uniberso. Ang mga titik ng alpabeto ay binuo mula kaliwa hanggang kanan. Ang ikalabinlimang titik ng alpabeto na "N" sa figure ay naiiba sa karaniwang tinatanggap na titik na "N" ( Ang aming ) (kanin. 2) sa pamamagitan ng pagkakaroon ng isang itaas na crossbar, at ang ikalabing walong titik na "P" ( Kapayapaan ) (kanin. 2) sa figure mayroong isa pang pahalang na crossbar sa itaas. Ang mga detalye ay makikita sa figure. Ang natitirang 38 na titik ay katulad ng mga karaniwang titik.

Ipinapakita ng Figure 4 ang orihinal na pagrekord ng Panalangin ng Panginoon sa Church Slavonic mula sa Prayer Book.

kanin. 4. Ang teksto ng panalangin na "Ama Namin" mula sa Orthodox Prayer Book sa Church Slavonic. Mga panalangin sa umaga at para sa oras ng pagtulog. Pagpapala ng Kanyang Kabanalan Patriarch ng Moscow at All Rus' Alexy II. Moscow, Sretensky Monastery, "Bagong Aklat".

Ipinapakita ng Figure 5 ang pag-record ng panalangin na "Ama Namin" sa Church Slavonic, sa mga titik na itinayo ayon sa mga batas ng matrix ng Uniberso.

kanin. 5. Ang figure ay nagpapakita ng isang pag-record ng panalangin na "Ama Namin" sa Church Slavonic, sa mga titik na itinayo ayon sa mga batas ng matrix ng Uniberso. Nasa ibaba ang isang interlinear na pagsasalin ng mga salita sa Russian.

Ngayon ay magpatuloy tayo sa isang detalyadong pagsusuri ng teksto ng panalangin " Ama namin"sa matrix ng Uniberso sa pamamagitan ng pagkakatulad sa pagkakaayos ng Vedic text Maha mantra. Ang mga titik ng Sanskrit at ang mga titik ng wikang Slavonic ng Simbahan ay sumasakop nang patayo sa apat na pahalang na antas ng matrix ng Uniberso. Sisimulan din natin ang pagtatala ng panalangin mula sa ika-108 na antas, mula sa lugar sa matrix ng Uniberso kung saan matatagpuan ang tahanan ng Kataas-taasang Panginoon. Ipinapakita ng Figure 6 ang unang entry ng teksto ng Panalangin ng Panginoon, na sa Kristiyanismo ay tinatawag na " bokasyon " Sa kaliwa, parallel sa teksto ng panalangin, ang mga salita ng Maha mantra ay nakasulat.

kanin. 6. Ipinapakita ng larawan Ang unang bahagi ng teksto ng Panalangin ng Panginoon, na sa Kristiyanismo ay tinatawag na “ bokasyon " Sa kaliwa, parallel sa teksto ng panalangin, ang mga salita ng Maha mantra ay nakasulat. Ang pagpasok sa matrix ng bahaging ito ng panalangin ay nagtatapos bago ang itaas na hangganan ng "Transitional World", na matatagpuan sa pagitan ng Spiritual at Material na mundo. Ito ay nagpapahiwatig na ang "Pagtawag" ng taong nagdarasal ay nakatutok sa espasyo ng Espirituwal na mundo ng matris ng Uniberso, kung saan ang Kataas-taasang Panginoon ay naninirahan sa dakilang kaluwalhatian.

kanin. 7. Sa isang larawan na katulad ng Figure 6, sa halip na ang mga unang salita ng Maha mantra, ang pangalan ng tirahan ng Kataas-taasang Panginoon Krishna ay nakasulat sa Sanskrit - " Goloka Vrindavan " Ang lugar na ito ay bilog" hugis-parihaba na hugis-itlog" Malinaw na nakikita na ang mga salita ng panalangin na "Ama Namin" at ang pangalan ng tirahan ng Kataas-taasang Panginoon - "Goloka Vrindavan" ay sumasakop sa parehong puwang sa Espirituwal na mundo ng matrix ng Uniberso. Sa ganitong diwa, ang "Ama Namin" ay maaaring bigyang-kahulugan bilang ang panalangin na iniuukol sa Tirahan ng Kataas-taasang Panginoong Krishna. Materyal mula sa Wikipedia - ang libreng encyclopedia: "Goloka o Goloka Vrndavana- ang walang hanggang tirahan ni Krishna sa Krishnaismo, lalo na sa Gaudiya Vaishnavism at ang kilusang Swaminarayan. Ang Goloka ay inilarawan sa mga tekstong Hindu tulad ng Bhagavata Purana at Brahma Samhita. Ang ibig sabihin ng Goloka ay " planeta ng mga baka "o" mundo ng mga baka ", kung saan ang salitang Sanskrit " pumunta ka" isinalin bilang " baka ", at loka bilang " planeta "o" mundo " Bagama't sa karamihan ng Bhagavata Purana Krishna ay inilarawan bilang ang kosmikong Vishnu, ang Kataas-taasang Diyos, na nasa ilalim ng kontrol ng lahat ng mga devas o demigod, sa ika-10 canto siya ay inilalarawan bilang ang Kataas-taasang Personalidad ng Diyos, na walang hanggan na naninirahan sa kanyang espirituwal na tahanan Goloka. Inilalarawan ng Bhagavata Purana ang Goloka bilang ang pinakadakilang planeta (loka) sa lahat ng mga planeta ng Vaikuntha, bilang ang pinakamataas na transendental na tirahan para sa mga deboto ni Krishna. Si Krishna ay kilala bilang tagapagtanggol ng mga baka at naaayon sa Goloka ay tahanan ng isang malaking bilang ng mga espesyal na espirituwal na surabhi na baka ( banal na espirituwal na mga baka na tumutupad sa anumang pagnanais). Ang hindi mailarawang magandang lupain, na kung minsan ay tinatawag ding Vrindavan, ay puno ng kayamanan at kasaganaan. Sa Goloka, si Krishna ay naninirahan kasama ang kanyang walang hanggang kasintahan at babaeng anyo na si Radha, at hindi mabilang na iba pang mga deboto. Ginugugol niya ang kanyang oras sa pagsasagawa ng kanyang mga banal na libangan. Sa Krishnaismo, ang pinakadakilang mga kaluluwa ay umabot sa Goloka, ganap na malaya sa materyal na mga pagnanasa at napagtatanto ang kanilang walang hanggang relasyon kina Radha at Krishna. Sa ilang mga templo, tulad ng Sri Swaminarayan Mandir sa Mumbai, ang mga murtis ng Radha at Krishna ay sinasamba bilang Sri Golokavihari at Radhikaji. Si Golokavihari ay Krishna ( vihari ibig sabihin ay " naninirahan "yan ay" naninirahan sa Goloka ") at si Radhikaji ay si Radha, ang kanyang walang hanggang minamahal."

kanin. 8. Lord Krishna sa anyo ng isang kaakit-akit na batang lalaking pastol sa " Goloka Vrindavan "napapalibutan ng mga espirituwal na baka - Surabhi .

kanin. 9. Mula sa mga pinagmumulan ng Vedic ay nalalaman na si Krishna, dahil sa pagmamahal kay Radha, ay nagsabi na ang mga tao ay sasambahin muna Siya. Samakatuwid, kapag pinag-uusapan ang Radha at Krishna nang magkasama, sinasabi nila Radha-Krishna. Sa larawan sa kanan ito ay nakasulat sa Sanskrit na eksakto tulad nito - Radha-Krishna. Pangalan Radha nakasulat sa Maha Mantra kung saan naroon ang salita Hare.

Ang pagkakatulad na iginuhit namin sa pagitan ng panalangin na "Ama Namin" at ang Espirituwal na tirahan ng Radha-Krishna sa "Goloka Vrindavan" gamit ang matrix ng Uniberso ay mukhang isang malinaw na konklusyon mula sa aming pananaliksik. Gayunpaman, sa mga orthodox na mananampalataya at siyentipiko, ang ganitong konklusyon ay maaari ding magdulot ng parehong simpleng hindi pagkakaunawaan at ilang pagkagalit dahil sa itinatag na tradisyonal na diskarte sa pagsusuri ng mga sagradong kasulatan. Gayunpaman, lahat ng pinag-uusapan natin sa gawaing ito ay nauugnay sa " lihim na kaalaman "ng mga sinaunang pantas at sagrado. Nalalapat ito sa kaalaman tungkol sa matrix ng Uniberso sa pangkalahatan. Kasama rin sa lihim na kaalaman ang laki ng mga shloka sa sagradong Vedas, na nakasulat sa limitadong bilang ng mga titik. At ang katotohanan na ang mga ligature ( pagsasama ng ilang letra sa isa) sa Sanskrit ay ginamit ng mga sinaunang pantas para sa " pagkakalagay"mga titik sa isang tiyak na espasyo ng matrix ng Uniberso, upang ang lahat ng iba pang mga titik ay naglalarawan ng tiyak " mga zone "o mga lugar ng espasyo ng matrix ng Uniberso at nagbigay ng kaalaman tungkol sa kanilang functional na layunin. Bilang karagdagan sa diagram ng matrix ng Uniberso sa aming mga guhit, mayroong isang tunay na katulad " enerhiya » espasyo ng banal na Uniberso.

Paulit-ulit na tayong nakatagpo ng lihim na kaalaman na nakatago sa mga sagradong simbolo ng mga relihiyon ng iba't ibang panahon at mga tao. Ang lihim o lihim na kaalaman ay matatagpuan partikular sa mga kasulatan sa Bibliya. Halimbawa, ang isang sinaunang alamat ng Hudyo ay nagsasalita tungkol dito:

"Ayon sa isang sinaunang kasabihan, "Ang Torah ay may pitumpung mukha" ( Ang Torah ay ang unang limang aklat ng Lumang Tipan sa Bibliya, ang tinatawag na Pentateuch ni Moses.). Nangangahulugan ito na ang bawat talata sa Bibliya ( o koleksyon ng mga tula) ay may 70 (!) na antas ng interpretasyon. Sa mga ito, ang pinaka-tradisyonal ay apat, na tinutukoy ng apat na salitang Hebreo:

"pshat» - « simpleng kahulugan", literal na interpretasyon;

"remez"» - « nakatagong pahiwatig", isang alegorikal na paliwanag, kadalasang nauugnay sa larangan ng sikolohiya at panloob na mundo ng isang tao;

"drush" - « pananaliksik", isang alegorikal na interpretasyon na nagsasaad ng mga insight sa hinaharap na mga kaganapan o espirituwal na katotohanan na nakatago sa likod ng tabing ng simpleng salaysay; sa wakas,

"soda» - « sikreto", ibig sabihin ang sakramento ng banal, mas mataas na buhay, “ translucent" sa pamamagitan ng talatang ito at naa-access sa pang-unawa ng mga espesyal na likas na kakayahan - espirituwal - mga tao."

Kaya, mahal na mambabasa, mayroong lihim na kaalaman at, sa paglabas, maaaring mayroong higit pa kaysa sa kung ano ang makikita sa ibabaw. Gaya ng sinabi sa itaas, mayroong 70 patong ng kaalaman sa Pentateuch ni Moses sa Bibliya!

May mga indikasyon ng lihim na kaalaman at lihim na kaalaman mismo sa mga sinulat ng Bagong Tipan, lalo na, sa mga sagradong Ebanghelyo ng mga apostol. Halimbawa, sa Ebanghelyo ni Juan, kung saan sa ika-6 at ika-26 na talata ay nagsasalita ang Panginoong Jesucristo sa mga salita ng Apostol tungkol sa kung ano ang inihayag niya sa “mga tao” pangalan mo» ( Pangalan ng Ama sa Langit ). Gayunpaman, ang pangalang ito ay hindi nakasulat saanman sa banal na kasulatan! Juan (17.1:26):

“1 Pagkatapos ng mga salitang ito ay itiningin ni Jesus ang Kanyang mga mata sa langit at sinabi: Ama! dumating na ang oras, luwalhatiin mo ang iyong Anak, upang luwalhatiin ka rin ng iyong Anak,

2 Sapagka't binigyan mo siya ng kapamahalaan sa lahat ng laman, upang bigyan niya ng buhay na walang hanggan ang lahat ng ibinigay mo sa kaniya.

3 At ito ang buhay na walang hanggan, na makilala ka nila, ang tanging tunay na Diyos, at si Jesu-Cristo na iyong sinugo.

4 Niluwalhati kita sa lupa, tinapos ko ang gawaing ibinigay Mo sa Akin upang gawin.

5 At ngayon luwalhatiin mo Ako, O Ama, na kasama Mo, ng kaluwalhatiang taglay Ko sa Iyo bago pa ang sanglibutan.

6 Ipinakilala ko ang iyong pangalan sa mga taong ibinigay mo sa akin mula sa sanglibutan; Sila ay sa Iyo, at ibinigay Mo sila sa Akin, at tinupad nila ang Iyong salita.

7 Ngayon, naunawaan nila na ang lahat ng ibinigay mo sa akin ay mula sa iyo,

8 Sapagka't ang mga salitang ibinigay mo sa akin ay ibinigay ko sa kanila, at kanilang tinanggap at naunawaang tunay na ako ay nagmula sa iyo, at sila'y naniwala na ikaw ang nagsugo sa akin.

9 Idinadalangin ko sila: hindi ko idinadalangin ang buong mundo, kundi ang mga ibinigay mo sa akin, sapagkat sila ay sa iyo.

10 At lahat ng sa akin ay sa iyo, at sa iyo ay sa akin; at ako ay niluwalhati sa kanila.

11 Wala na ako sa sanlibutan, ngunit sila'y nasa sanlibutan, at ako'y pumupunta sa iyo. Santo Papa! ingatan mo sila sa Iyong pangalan, yaong mga ibinigay Mo sa Akin, upang sila'y maging isa, na gaya natin.

12 Habang ako ay nasa kapayapaan sa kanila, iningatan ko sila sa iyong pangalan; yaong mga ibinigay Mo sa Akin ay aking iningatan, at wala sa kanila ang napahamak maliban sa anak ng kapahamakan, upang ang Kasulatan ay matupad.

13 Ngayon ay pumarito ako sa iyo, at sinasabi ko ang mga bagay na ito sa sanlibutan, upang magkaroon sila ng lubos na kagalakan sa kanilang sarili.

14 Ibinigay ko sa kanila ang iyong salita; at kinapootan sila ng sanglibutan, sapagka't hindi sila taga sanglibutan, gaya ko na hindi taga sanglibutan.

15 Hindi ko idinadalangin na alisin mo sila sa sanglibutan, kundi ingatan mo sila sa masama.

16 Hindi sila taga sanglibutan, gaya ko na hindi taga sanglibutan.

17 Pakabanalin mo sila sa pamamagitan ng iyong katotohanan; Ang iyong salita ay katotohanan.

18 Kung paanong sinugo mo ako sa sanlibutan, gayon din naman isinugo ko sila sa sanlibutan.

19 At para sa kanilang kapakanan ay itinatalaga Ko ang Aking sarili, upang sila rin ay mapabanal sa pamamagitan ng katotohanan.

20 Idinadalangin ko hindi lamang para sa kanila, kundi para din sa mga naniniwala sa akin sa pamamagitan ng kanilang salita,

21 upang silang lahat ay maging isa, kung paanong Ikaw, Ama, ay nasa Akin, at Ako ay nasa Iyo, [kaya] maging isa din sila sa Amin, upang ang sanlibutan ay maniwala na ikaw ang nagsugo sa Akin.

22 At ang kaluwalhatiang ibinigay mo sa Akin, ay ibinigay Ko sa kanila: upang sila'y maging isa, kung paanong tayo ay iisa.

23 Ako ay nasa kanila, at ikaw ay nasa Akin; upang sila ay maging ganap sa isa, at upang malaman ng sanlibutan na Iyong nagsugo sa Akin at inibig mo sila gaya ng pag-ibig Mo sa Akin.

24 Ama! yaong mga ibinigay Mo sa Akin, ay ibig kong makasama ko sila kung saan Ako naroroon, upang kanilang makita ang Aking kaluwalhatian, na Iyong ibinigay sa Akin, sapagka't ako'y inibig Mo bago pa itatag ang sanglibutan.

25 Matuwid na Ama! at hindi ka nakilala ng mundo; ngunit kilala kita, at nalaman ng mga ito na ikaw ang nagsugo sa akin.

26 At ipinakilala ko ang iyong pangalan sa kanila, at ipahahayag ko, upang ang pag-ibig na inibig mo sa Akin ay mapasa kanila, at ako sa kanila.

Ipagpatuloy natin ang ating pag-aaral ng Panalangin ng Panginoon.

kanin. 10. Ipinapakita ng larawan ikalawang bahagi ng Panalangin ng Panginoon, na nakatala sa matrix ng Uniberso. Ang mga salitang ito ay nagpapahiwatig ng kabanalan ng pangalan ng Ama sa Langit.

kanin. 11. Ipinapakita ng larawan ikatlong bahagi ng Panalangin ng Panginoon, na nakatala sa matrix ng Uniberso. Ang lahat ng mga salita ng bahaging ito ng panalangin ay matatagpuan sa Espirituwal na mundo ng matrix ng Uniberso. Nagbibigay ito ng dahilan upang maunawaan ito bilang isang kahilingan mula sa taong nananalangin para sa pagkakataon para sa kanya na makamit ang Espirituwal na mundo, kung ito ay Kalooban ng Ama sa Langit.

kanin. 12. Ipinapakita ng larawan ikaapat na bahagi ng Panalangin ng Panginoon, na nakatala sa matrix ng Uniberso. Ang mga salita ng bahaging ito ng panalangin ay matatagpuan mula sa "itaas" sa ika-108 na antas ng Espirituwal na mundo ng matrix ng Uniberso hanggang sa ika-24 na antas ng Lower world ng matrix ng Uniberso. Malinaw na nakikita na ang pariralang " sa lupa » ay matatagpuan sa Materyal na mundo ng matrix ng Uniberso. Ang taong nananalangin, na nasa Materyal na mundo, ay bumaling sa Panginoon na may kahilingan at pagsang-ayon na ang Kalooban ng Panginoon " paglaganap » mula sa Espirituwal na mundo ng matrix ng Uniberso, hanggang sa Materyal na mundo kasama ang mga espasyo nito. Nasa ibaba ang posisyon ng bahagi ng Egyptian drawing ng star goddess Nut na may hieroglyph na may ulo ng tao - " mukha ng lupa " Tiningnan namin ang drawing na ito sa isang artikulo sa website - The Labors of Hercules - ang sinaunang misteryo ng paglalakbay ng Soul sa matrix ng Universe upang makamit ang imortalidad (Fig. 19).

kanin. 13. Ipinapakita ng larawan ikalimang bahagi ng Panalangin ng Panginoon, na nakatala sa matrix ng Uniberso. Ang mga salita ng bahaging ito ng panalangin ay matatagpuan mula sa "itaas" sa ika-108 na antas ng Espirituwal na mundo ng matrix ng Uniberso hanggang sa ika-16 na antas ng Lower world ng matrix ng Uniberso, kasama. Malinaw na nakikita na ang mga salitang " ang aming pang-araw-araw na tinapay " ay matatagpuan sa Espirituwal na mundo ng matrix ng Uniberso, at ang huling salita " ngayon "(ngayon, ngayon) ay matatagpuan sa Material World ng matrix. Nagbibigay ito ng mga batayan upang sabihin na ang mga salitang " ang aming pang-araw-araw na tinapay espirituwal na pagkain " kaysa sa materyal na pagkain lamang ng sumasamba.

kanin. 14. Ipinapakita ng larawan ikaanim na bahagi ng Panalangin ng Panginoon, na nakatala sa matrix ng Uniberso. Ang lahat ng mga salita ng bahaging ito ng panalangin ay matatagpuan mula sa "itaas" sa ika-108 na antas ng Espirituwal na mundo ng matrix ng Uniberso hanggang sa ika-29 na antas ng Espirituwal na mundo ng matrix ng Uniberso, kasama. Nagbibigay ito ng mga batayan upang sabihin na ang mga salitang " ating mga utang "ay higit na nauugnay sa" insulto o paglabag » mga espirituwal na katotohanan at mga kautusan ng Diyos. Ang isang taong nagdarasal ay humihiling sa Diyos na patawarin ang mga utang na ito.

kanin. 15. Ipinapakita ng larawan ikapitong bahagi ng Panalangin ng Panginoon, na nakatala sa matrix ng Uniberso. Ang mga salita ng bahaging ito ng panalangin ay matatagpuan mula sa "itaas" sa ika-108 na antas ng Espirituwal na mundo ng matrix ng Uniberso hanggang sa ika-24 na antas ng Lower world ng matrix ng Uniberso, kasama. Malinaw na nakikita na ang mga salitang " aming may utang " ay matatagpuan mula sa ika-40 na antas ng Espirituwal na Mundo ng matrix ng Uniberso, at ang huling salita " atin » ay matatagpuan sa Material world ng matrix. Nagbibigay ito ng dahilan upang sabihin na ang mga salita ng taong nagdarasal " parang aalis tayo "ay higit na nauugnay sa Transitional at Material na mundo ng matrix ng Uniberso.

kanin. 16. Ipinapakita ng larawan ikawalong bahagi ng Panalangin ng Panginoon, na naitala sa matrix ng Uniberso. Ang mga salita ng bahaging ito ng panalangin ay matatagpuan mula sa "itaas" sa ika-108 na antas ng Espirituwal na mundo ng matrix ng Uniberso hanggang sa ika-17 na antas ng Transisyonal na mundo ng matrix ng Uniberso, kasama. Malinaw na nakikita na ang mga salitang " sa tukso "bumubuo ng isang kahilingan ng taong nananalangin sa Diyos na iligtas siya mula sa tukso na magkatawang-tao sa hinaharap ( muli) sa Materyal na mundo ng matris ng Uniberso.

kanin. 17. Ipinapakita ng larawan ikasiyam na bahagi ng Panalangin ng Panginoon, na nakatala sa matrix ng Uniberso. Ang mga salita ng bahaging ito ng panalangin ay matatagpuan mula sa "itaas" sa ika-108 na antas ng Espirituwal na mundo ng matrix ng Uniberso hanggang sa ika-25 na antas ng simula ng Transisyonal na mundo ng matrix ng Uniberso, kasama. Malinaw na nakikita na ang mga salitang " mula sa Lukavago "bumubuo ng isang kahilingan ng taong nananalangin sa Diyos na iligtas siya mga ilusyon ng pagiging natatangi – « panlilinlang » - panlilinlang – kawalan ng integridad – dualities Transisyonal at Materyal na mundo ng matrix ng Uniberso.

kanin. 18. Ipinapakita ng larawan ikasampu ng Panalangin ng Panginoon, na naitala sa matrix ng Uniberso. Ito ang huling bahagi ng Panalangin ng Panginoon. Gaya ng nalaman natin, ang Panalangin ng Panginoon ay sampung ulit na panalangin (naglalaman ng sampung lohikal na bahagi). Ang mga salita ng huling ( ikasampu) ang mga bahagi ng panalangin ay matatagpuan mula sa "itaas" sa ika-108 na antas ng Espirituwal na mundo ng matrix ng Uniberso hanggang sa ika-32 na antas ng Materyal na mundo ng matrix ng Uniberso, kasama. Sa totoo lang hanggang" ilalim ng Uniberso " salita" magpakailanman " ay nagpapahiwatig ng likas na katangian ng daloy ng oras sa Materyal na mundo ng matrix ng Uniberso, na pansamantala at " lumilipas " salita" Amen "Nagsisilbing kumpirmasyon ng nagdarasal na tao mismo ng Kaluwalhatian at Kapangyarihan ng Diyos, kumpirmasyon ng kaalaman ng nagdarasal na tao tungkol sa pagkakaisa ng kapangyarihan ng Panginoon sa lahat ng mundo. Sa salitang “Amen,” pinatutunayan ng isang tao ang kanyang kaalaman na ang lahat ng nabubuhay at walang buhay sa lahat ng mundo ay pag-aari ng Panginoon.

Kaya, sa tulong ng kaalaman tungkol sa matrix ng Uniberso, nagsagawa kami ng pag-aaral ng panalanging Kristiyano na "Ama Namin". Ang diskarte o pamamaraang ito para sa pagsasaliksik ng panalangin ay nagbigay-daan sa amin na ihambing ang Panalangin ng Panginoon sa Vedic Maha Mantra. Ang mga puwang ng matrix ng Uniberso kung saan ang panalangin na "Ama Namin" at ang Maha mantra ay halos magkapareho. Ito ay sa kanila, sa mga puwang ng Espirituwal na mundo ng matris ng Uniberso, na ang mga salita ng parehong mga panalangin ay tinutugunan. Nariyan ang Kaharian ng Diyos. Sa partikular, ang panalangin na "Ama Namin" ay humahantong sa Espiritu ng tao sa Espirituwal na Mundo ng Diyos, at hindi sa Paraiso o sa paraisong mga planeta ng Intermediate at Material World ng matrix ng Uniberso, kung saan ang buhay at kagalakan ay hindi walang hanggan. sa paghahambing sa Espirituwal na Mundo ng Diyos. Kaya ang mga salita tungkol sa ating tunay na espirituwal na kalikasan sa Orthodox Catechism ( koleksyon ng mga pangunahing prinsipyo ng pananampalataya) ganap na tama:

« Kaugnay ng pag-aaral ng buhay espirituwal Ang mga ama ng simbahan ay nakikilala sa pagitan ng espiritu, kaluluwa at katawan sa tao. Ang espiritu ay ang prinsipyong kumokontrol sa kaluluwa at katawan, at nakikipag-usap din sa Diyos. Ang ilang mga ama ay nagpapakilala lamang ng kaluluwa at katawan, ngunit nagpapahiwatig na mayroong espiritu sa kaluluwa.”.

Sa kasamaang palad, ang isang malaking bilang ng mga tao na tumatawag sa kanilang sarili na mga Kristiyano ay hindi man lang hawak ang aklat na ito sa kanilang mga kamay. Sila ay nominal na mga Kristiyano, halos walang alam tungkol sa kanilang tunay na espirituwalidad ( hindi materyal) kalikasan at tungkol sa dakilang kapangyarihan ng “Pag-ibig ng Diyos” na dinala ng Panginoong Jesu-Kristo sa mundo. Sa. (17.26): " At ipinakilala Ko ang Iyong pangalan sa kanila, at ipakikilala ko, upang ang pag-ibig na inibig Mo sa Akin ay mapasa kanila, at Ako sa kanila. ».

Ang aming working hypothesis na "Ang Nag-iisa at Nag-iisang Panginoon ay nagbigay sa iba't ibang mga tao sa iba't ibang panahon ng parehong kaalaman tungkol sa Kanyang sarili at tungkol sa Kanyang mga nilikha, ngunit sa iba't ibang anyo" ay nakumpirma sa pagkakataong ito sa mga konklusyon ng gawaing ito.

Maaari kang tumulong sa pagbuo ng aming proyekto sa pamamagitan ng pag-click sa pindutang "Mag-donate" sa kanang sulok sa itaas ng pangunahing pahina ng site o maglipat ng mga pondo mula sa anumang terminal patungo sa aming account kung nais mo - Yandex Money – 410011416569382

Mahalagang tandaan na mas tamang sabihing hindi - "Matupad ang iyong kalooban" at sa lupa gaya ng sa langit"(gaya ng sa Synodal Translation of the Bible), at - "Ang iyong kalooban ay mangyari kapwa sa langit at sa lupa"(tulad ng sa Teksto ng panalangin na ibinigay sa Orthodox Prayer Book sa Church Slavonic. Mga panalangin sa umaga at para sa darating na pagtulog. Pagpapala ng Kanyang Kabanalan Patriarch ng Moscow at All Rus' Alexy II. Moscow, Sretensky Monastery, "Bagong Aklat" . Ostrog Bible 1581, Elizabethan Bible (1751), Elizabethan Bible (1751) (sa post-reform spelling). (Tandaan ed.).

Ang Batas ng Diyos, para sa pamilya at paaralan na may maraming mga guhit, pinagsama-sama ni Archpriest Seraphim Slobodskaya, muling inilimbag, Publication of the Vladimir Diocese, 1988, p. 93.

Orthodox Prayer Book sa Church Slavonic. Mga panalangin sa umaga at para sa oras ng pagtulog. Pagpapala ng Kanyang Kabanalan Patriarch ng Moscow at All Rus' Alexy II. Moscow, Sretensky Monastery, "Bagong Aklat".

Shchedrovitsky D., Panimula sa Lumang Tipan, I aklat ng Genesis, Ed. "Terevinf", M., 1994, p.

Bishop Alexander (Semyonov - Tian-Shansky), Orthodox Catechism, Paglalathala ng Moscow Patriarchate, M., 1990, p. 18.

7 komento: "Ang sagradong kahulugan ng Panalangin ng Panginoon at ang paghahambing nito sa Maha Mantra sa matrix ng Uniberso"

Isang kawili-wiling ideya sa pananaliksik! Natuwa lang at nagulat. salamat po.

Ito ang tunay na agham. maraming salamat po! Ang awa ng Diyos sa ating mga nahulog ay tunay na walang hangganan.

Salamat sa iyong nakatagong kaalaman

Napaka orihinal at hindi pangkaraniwang gawain! Magaling.

Paano umaangkop ang "Panalangin ng Bulag" - Pharaoh Akhenaten - sa iyong teorya?

Mahal na Leonid. Ang site ay patuloy na nagpapakita hindi ang aking teorya, ngunit ang sagradong kaalaman sa Agham ng mga sinaunang pantas tungkol sa Banal na Uniberso. Alam nila na ang Matrix of the Universe ay ang sagradong batayan ng halos lahat ng sinaunang relihiyon na kilala natin at ang kanilang mga sagradong simbolo. Ang aming working hypothesis na "Ang Isang Panginoon ay nagbigay sa iba't ibang mga tao sa iba't ibang panahon ng parehong kaalaman tungkol sa Kanyang sarili at tungkol sa Uniberso, ngunit sa iba't ibang mga anyo" ay praktikal na nakumpirma mula sa isa sa aming mga gawa patungo sa isa pa.

Sa gawaing ito, "inihambing" namin ang Vedic Maha Mantra sa panalangin na "Ama Namin" sa matrix ng Uniberso, dahil parehong nauugnay o naka-address sa Nag-iisang Diyos ng Espirituwal at Materyal na mundo.

Ang repormador na si Akhenaten ay hindi sumamba sa Isang Diyos, ni ang kanyang "mga panalangin" na nakatuon sa "bagong diyos" - Aten. Napag-usapan namin ito sa seksyon ng aming trabaho na "Egyptology" - "Hindi sinamba ni Akhenaton o Amenhotep IV ang Nag-iisang Diyos." Lubos na "ibinaba" ni Akhenaten ang "antas ng paniniwala" ng mga pari ng sinaunang Egypt, na magiging malinaw sa iyo kung makikilala mo rin ang aming gawain sa seksyong "Egyptology" - "Ang lihim na kaalaman ng mga pari ng Egypt tungkol sa matrix ng Uniberso. Ikalawang bahagi. Mga pangalan ng Egypt." Samakatuwid, ang "Amarna Delusions" ni Akhenaten ay "karapat-dapat" na inilagay sa limot pagkatapos ng kanyang kamatayan.

Bukod dito, mayroon tayong dahilan upang maniwala na ang mga paniniwala ng mga pari ng sinaunang Ehipto ay "magkatulad" o magkapareho pa nga sa kaalamang itinakda sa sagradong Vedas - seksyon na "Egyptology" - "Ang Egyptian God Nun ay talagang kapareho ng Vedic God. Maha Vishnu. Ang lihim na ito ay inihayag ng matris ng Uniberso." Kaya ang relihiyon ng mga pari ng sinaunang Ehipto ay monoteistiko. Sinamba ng mga pari ng Ehipto ang Nag-iisang Diyos ng mga Espirituwal at Materyal na mundo.

Salamat sa iyong feedback.

Para sa Buhay ng Pamilya, isang kinakailangan ang pag-aaral ng ABC.

salamat po! Namangha lang ako sa nabasa ko.

Salamat sa iyong mabuti at kapaki-pakinabang na pananaliksik!

Kumpletong koleksyon at paglalarawan: ang Panalangin ng Panginoon sa Old Slavonic font para sa espirituwal na buhay ng isang mananampalataya.

Sa panalanging ito na tayo ay direktang bumaling sa Makapangyarihan nang walang pakikilahok ng mga santo at makalangit na mga anghel.

Mga tuntunin sa pagbabasa

Ang Panalangin ng Panginoon ay kasama sa mga obligadong panalangin ng mga panuntunan sa umaga at gabi, at ang pagbabasa nito ay inirerekomenda din bago kumain, bago magsimula ng anumang negosyo.
Pinoprotektahan nito ang mga pagsalakay ng demonyo, pinalalakas ang espiritu, at nagliligtas mula sa makasalanang pag-iisip.
Kung ang isang slip ng dila ay nangyari sa panahon ng panalangin, kailangan mong ilapat ang Sign of the Cross sa iyong sarili, sabihin ang "Panginoon, maawa ka," at magsimulang magbasa muli.
Hindi mo dapat ituring ang pagbabasa ng panalangin bilang isang regular na trabaho, sabihin ito nang wala sa loob. Ang kahilingan at papuri sa Lumikha ay dapat na ipahayag nang taos-puso.

Mahalaga! Ang teksto sa Russian ay hindi mas mababa sa Church Slavonic na bersyon ng panalangin. Pinahahalagahan ng Panginoon ang espirituwal na udyok at saloobin ng aklat ng panalangin.

Panalangin ng Orthodox na "Ama Namin"

Ang pangunahing ideya ng Panalangin ng Panginoon - mula sa Metropolitan Veniamin (Fedchenkov)

Tulad ng Ama Namin (alam, alamin)

Tulad ng Ama Namin (to know, to learn) (ibig sabihin) - napakahusay; sa pamamagitan ng puso

"Ama namin" ang panalangin ng Panginoon. Itinuro ito ni Jesucristo sa Kanyang Sermon sa Bundok. Ito ay ipinahiwatig sa Ebanghelyo ni Mateo (kabanata 6, pp. 9 – 13), gayundin sa Ebanghelyo ni Lucas (kabanata 11, pp. 2 – 4).

Sa mga paaralang Ruso (bago ang rebolusyong 1917), itinuro ang relihiyon at kailangang malaman ng mga estudyante ang panalanging ito sa puso.

Iniutos ng Capitularies of Charlemagne na kilalanin ng bawat Kristiyano ang "Ama Namin" sa puso.

Teksto ng panalangin na "Ama Namin"

Mateo 6:9 “Ama namin na nasa langit, sambahin nawa ang iyong pangalan;

Mateo 6:10 Dumating nawa ang iyong kaharian; Gawin ang iyong kalooban sa lupa gaya ng sa langit;

Mateo 6:11

Mateo 6:12

Mateo 6:13 At huwag mo kaming ihatid sa tukso, kundi iligtas mo kami sa masama. Sapagkat iyo ang kaharian at ang kapangyarihan at ang kaluwalhatian magpakailanman. Amen".

Teksto ng panalangin na "Ama Namin" (Bersyon ng Old Church Slavonic)

"Ama namin, na nasa langit, sambahin ang iyong pangalan,

dumating nawa ang iyong kaharian,

Bigyan mo kami ng aming pang-araw-araw na pagkain ngayon

at patawarin mo kami sa aming mga utang, tulad ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin

at huwag mo kaming ihatid sa tukso, kundi iligtas mo kami sa masama. Sapagkat iyo ang kaharian at ang kapangyarihan at ang kaluwalhatian magpakailanman. Amen” (Mateo 6:9-13).

Bukod pa rito

"Mga Mang-aawit" (1884) - sa isang koro ng simbahan: "Pagkatapos ng "Cherubimskaya" kumanta sila ng "Naniniwala Ako," pagkatapos ay "Karapat-dapat at Matuwid," sila ay kumanta nang sensitibo, maayos - at iba pa hanggang "Ama namin".

Ngunit sa aking palagay, Padre Kuzma,” sabi ng regent, “simple lang "Ama namin" mas mahusay kaysa sa sheet music. Maaari itong kantahin sa harap ng bilang."

“Digmaan at Kapayapaan” (1863 – 1869) – “Alam mo, Count, nang hindi nagyayabang, masasabi kong alam ko ang mga utos para sa rehimyento at alam ko rin ang mga regulasyon, kung paano Ating Ama sa Langit“

Mga Panalangin sa Church Slavonic na may pagsasalin

Ang pagtingin at pagbabasa ng mga panalangin sa Church Slavonic ay napaka-aesthetic sa kahulugan at lubhang kapaki-pakinabang kapag pinag-aaralan ito. Sa pamamagitan ng pagtingin sa mga maikling liturgical text na ito araw-araw, mabilis at sa isang nakakarelaks na paraan ay masasanay ka sa mga pangunahing salita at titik ng wikang ito, na isang kabang-yaman ng diwang Ruso at isang tulay sa tamang panahon patungo sa pinakatotoo at tunay na Ruso. pinanggalingan.

Sa pangalan ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo. Amen.

Panalangin ng Publiko

Diyos, maawa ka sa akin, isang makasalanan. (Bow)

Paunang panalangin

Sa pamamagitan ng mga panalangin ng mga banal, aming mga ama, Panginoong Hesukristo, aming Diyos, maawa ka sa amin. Amen.

Panalangin sa Espiritu Santo

Makalangit na Hari, Mang-aaliw, Kaluluwa ng katotohanan, Na nasa lahat ng dako at tinutupad ang lahat, Kayamanan ng mabubuting bagay at Tagapagbigay ng buhay, halika at manahan sa amin, at linisin kami mula sa lahat ng dumi, at iligtas ang kaluluwa, shi ay atin.

Banal na Diyos, Banal na Makapangyarihan, Banal na Walang kamatayan, maawa ka sa amin.

Panalangin sa Banal na Trinidad

Kabanal-banalang Trinidad, maawa ka sa amin; Panginoon, linisin mo ang aming mga kasalanan; Guro, patawarin mo ang aming mga kasamaan; Banal, bisitahin at pagalingin ang aming mga kahinaan, alang-alang sa Iyong pangalan.

Luwalhati sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman at magpakailanman.

Panalangin ng Panginoon

Ama namin, na nasa Langit, sambahin ang Iyong pangalan, Dumating nawa ang Iyong kaharian, Matupad ang Iyong kalooban, gaya ng sa Langit at sa lupa. Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain; at patawarin mo kami sa aming mga utang, tulad ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin; at huwag mo kaming ihatid sa tukso, kundi iligtas mo kami sa masama.

Kredo

Sumasampalataya ako sa isang Diyos, ang Amang Makapangyarihan sa lahat, Lumikha ng langit at lupa, na nakikita ng lahat at hindi nakikita. mp3
At sa isang Panginoong Hesukristo, ang Anak ng Diyos, ang bugtong, na ipinanganak ng Ama bago ang lahat ng panahon. Liwanag mula sa Liwanag, tunay na Diyos mula sa tunay na Diyos, isinilang, hindi nilikha, kaisa ng Ama, kung kanino ang lahat ng bagay. mp3
Para sa ating kapakanan, tao at para sa ating kaligtasan, na bumaba mula sa langit at nagkatawang-tao mula sa Banal na Espiritu at sa Birheng Maria at naging tao. mp3
Ipinako sa krus para sa atin sa ilalim ni Poncio Pilato, at nagdusa at inilibing. mp3
At nabuhay siyang muli sa ikatlong araw ayon sa Kasulatan. mp3
At umakyat sa Langit, at naupo sa kanan ng Ama. mp3
At ang darating ay hahatol nang may kaluwalhatian sa mga buhay at mga patay, ang Kanyang Kaharian ay walang katapusan. mp3
At sa Banal na Espiritu, ang Panginoon, ang Nagbibigay-Buhay, na nagmula sa Ama, na kasama ng Ama at ng Anak, tayo ay sinasamba at niluluwalhati, na nagsalita ng mga propeta. mp3
Sa isang Banal, Katoliko at Apostolikong Simbahan. mp3
Ipinagtatapat ko ang isang binyag para sa kapatawaran ng mga kasalanan. mp3
Tea ng muling pagkabuhay ng mga patay, mp3
at ang buhay ng susunod na siglo. Amen. mp3

Himno sa Kabanal-banalang Theotokos

Birheng Maria, Magalak, O Mahal na Maria, ang Panginoon ay sumasaiyo; Pinagpala ka sa mga kababaihan at pinagpala ang bunga ng iyong sinapupunan, sapagkat ipinanganak Mo ang Tagapagligtas ng aming mga kaluluwa.

Ginawa ang materyal: 12/28/2015

komento sa artikulo

Ang mga pangunahing tribo na lumahok sa pagbuo ng mga taong Ruso

Anim na raang uri ng beer at paternalismo ng estado ng Sobyet ay dapat magkasama sa isang bote. higit pang mga detalye.

Ang pagkakakilanlan ng mga Dakilang Ruso ay inalis ng mga Bolshevik para sa mga kadahilanang pampulitika, at ang mga Little Russian at Belarusian ay inuri bilang magkahiwalay na mga bansa. higit pang mga detalye.

Paano magiging parehong Ukrainian at Ruso ang isa sa parehong oras, kung ito ay idineklara nang higit sa isang siglo na ang mga ito ay magkaibang mga tao? Nagsinungaling ka ba sa nakaraan o nagsisinungaling ka ba sa kasalukuyan? higit pang mga detalye.

Binaba ng panahon ng Sobyet ang pagiging Ruso. Ang primitivizing ito hangga't maaari: upang maging Russian "ayon sa isang pasaporte", ang personal na pagnanais ay sapat na. Mula ngayon, ang pagsunod sa ilang mga patakaran at pamantayan para sa "pagiging Ruso" ay hindi kinakailangan. higit pang mga detalye.

Sa sandali ng pagtanggap ng Islam, ang isang Ruso ay nahiwalay sa lahat ng bagay na Ruso, at ang iba pang mga Ruso, mga Kristiyanong Ortodokso at mga ateista, ay naging mga "infidels" at mga kalaban ng sibilisasyon para sa kanya. higit pang mga detalye.

Ang Chechnya ay ang suporta ng Russia, hindi ang Urals o Siberia. Ang mga Ruso ay tinutulungan lamang ng kaunti ang mga Chechen: nagdadala sila ng mga cartridge, patalasin ang mga pala at pinaghalo ang solusyon. higit pang mga detalye.

Sa Orthodox Christian Church, ang panalangin na "Ama Namin" ay sinasalita sa Old Church Slavonic. Alam ito ng maraming tao sa lumang bersyon nito. Sa ibaba ay ibibigay ko ang panalanging ito sa Old Church Slavonic. Ang mga opsyong ito (tingnan ang Our Father in Russian), siyempre, ay katumbas, at matututuhan mo ang alinman sa mga ito na mas malapit sa iyong pang-unawa.

Ang Our Father in Old Church Slavonic sa post-reform spelling ay kinuha mula sa Elizabethan Bible ng 1751:

“Ama namin, na nasa langit!

Sambahin ang Iyong pangalan,

dumating nawa ang iyong kaharian,

Matupad ang iyong kalooban

gaya sa langit at sa lupa.

at patawarin mo kami sa aming mga utang,

gaya ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin,

at huwag mo kaming ihatid sa tukso,

ngunit iligtas mo kami sa kasamaan,

Sapagkat iyo ang kaharian at ang kapangyarihan at ang kaluwalhatian magpakailanman. Amen".

pansinin mo! Ang mga manggagamot na gumagamit ng mga panalangin ng pananampalatayang Kristiyanong Orthodox ay hindi tinatrato ang mga taong walang seremonya ng binyag.

Ama namin, Sino ka

Ama namin, na nasa langit,

nawa'y sumikat ang iyong pangalan,

dumating nawa ang iyong kaharian:

Mangyari ang iyong kalooban gaya ng sa langit at sa lupa,

Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain,

at patawarin mo kami sa aming mga utang,

Dahil tayo rin ay magiging may utang,

at huwag mo kaming ihatid sa tukso,

ngunit iligtas mo kami sa masama.

[Sapagkat iyo ang kaharian at ang kapangyarihan at ang kaluwalhatian ng Ama at ng Anak at ng Banal na Espiritu, ngayon at magpakailanman at magpakailanman].

Orthodox na teksto ng panalangin ng Ama Namin sa mga wikang Ruso at Lumang Slavonic

Ang ating Ama ay isang sagradong panalangin para sa mga Kristiyano, partikular na sa mga Kristiyanong Ortodokso. Kahit na ikaw ay nasa langit, mula sa mga linyang ito ang mga tunay na mananampalataya ay nagsimulang magbasa ng isang panalangin sa Panginoon, anuman ang kanilang wika o kung saang bansa sila naroroon. Ang teksto ng panalangin ng Ama Namin sa Russian ay Orthodox, ang pinakatanyag sa lahat. Alam ng mga tao na pakikinggan sila ng Diyos at tutulong sa paglutas ng maraming problema.

Madalas hindi alam ng mga tao kung paano basahin nang tama ang Panalangin ng Panginoon.

Walang kumplikado tungkol dito, ngayon ay susubukan naming malaman kung paano ito gagawin.

Una sa lahat, kailangang tandaan na ang Panalangin ng Panginoon ay dapat sabihin nang may pananampalataya at dalisay na pag-iisip. Kung may binabalak kang masama, hindi makakatulong ang pagbabalik-loob sa Diyos.
Pangalawa, dapat mong maunawaan na hindi mahalaga kung paano mo basahin ang gintong Ama Namin, ang pangunahing bagay ay ilagay ang iyong kaluluwa dito.
Pangatlo, dapat nating tandaan na ang kapangyarihan ng panalangin ay napakalakas, sa bawat pagbabasa ay nagiging mas magaan at mas masaya ang iyong kaluluwa.
Pang-apat at panghuli, alamin kung bakit mo binabasa ang panalangin.

Ang pagbabasa ng panalangin ay naglalapit sa iyo sa Diyos

Naniniwala ang mga mananampalataya na mas madalas na naririnig ang panalangin ng Orthodox, mas malapit sila sa Panginoon. Ang mga linyang ito ay makakatulong sa iyo na talikuran ang mga problema sa lupa, direktang bumaling sa Diyos at ihatid ang sakit ng iyong kaluluwa sa matataas na lugar sa langit.

Ang Panalangin ng Panginoon ay madalas na binabasa sa Russian sa kabuuan nito, dahil hindi ito maaaring paikliin, mawawala ang kahulugan at mawawala ang epekto. Sa ilalim ng artikulo ay mayroong isang teksto sa Russian na may pagsasalin at mga accent bilang karagdagan, mayroong maraming iba pang mga pagpipilian at pagsasalin sa mga wikang banyaga, kabilang ang Ukrainian. Makikita mo ang teksto ng panalangin ng Ama Namin sa iba pang mga wika dito na may diin at iba pang mga tampok na istilo.

Maramihang mga pagkakaiba-iba ng panalangin Ama Namin na nasa langit ay nagbibigay ng mga katanungan, halimbawa, kung paano basahin nang tama ang teksto ng panalangin. Ang sagot ay simple, ang bawat bersyon ay tama, kailangan mo lamang sundin ang apat na puntos na inilarawan sa itaas.

Bakit magbasa ng panalangin ng 40 o higit pang beses

Alamin natin kung bakit 40 beses nating binabasa ang Panalangin ng Panginoon. Ginagawa ito upang mapahusay ang epekto para sa isang partikular na tao; kung mas maraming beses na sinasabi ang mga sagradong linya (isang maramihang 40), mas magiging makabuluhan ang mga resulta ng kahilingan. Ang Ama Namin sa lahat ng wika ay may kapangyarihang ilipat ang mga bundok at tulungan ang humihiling sa kanyang kahilingan.

Ang panalangin sa Russian ay angkop para sa lahat

Hindi mahalaga kung ano ang nasyonalidad ng isang tao at kung saan siya nakatira. Maaari mong basahin ang Ama Namin ng 40 beses anumang oras, sa umaga o sa gabi, walang pagkakaiba, ang pinakamahalagang bagay ay ang iyong mental na saloobin at tunay na pasasalamat sa Diyos. Kung maaari, i-download ang text na ito na may mga accent, i-save o alamin ito.

Upang i-download ang teksto ng Panalangin ng Panginoon, i-right-click ang larawan at piliin ang “Save picture as...”. I-save ito sa anumang maginhawang lugar, at maaari mo itong i-print sa ibang pagkakataon.

Ang Panalangin ng Panginoon sa tekstong Ruso

Ama namin! Sino ang nasa langit!

Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain;

At patawarin mo kami sa aming mga utang, gaya ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin;

Sagradong teksto sa Old Church Slavonic

Ama namin, na nasa langit!

Sambahin ang Iyong pangalan,

dumating nawa ang iyong kaharian,

Gawin ang iyong kalooban gaya ng sa langit at sa lupa.

Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain;

at patawarin mo kami sa aming mga utang,

Our Father Prayer in Old Slavonic font

Panalangin "Ama Namin"

Sambahin nawa ang Iyong pangalan, dumating ang kaharian Mo,

Gawin ang iyong kalooban sa lupa gaya ng sa langit;

Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain;

At patawarin mo kami sa aming mga utang, gaya ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin;

At huwag mo kaming ihatid sa tukso, kundi iligtas mo kami sa masama.

Sapagkat sa Iyo ang kaharian at ang kapangyarihan at ang kaluwalhatian magpakailanman!

Panalangin ng Orthodox Ama Namin (Ama Namin katulad Mo)

Sambahin ang Iyong pangalan,

dumating nawa ang iyong kaharian,

Gawin ang iyong kalooban gaya ng sa langit at sa lupa.

Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain;

at patawarin mo kami sa aming mga utang,

tulad ng iniiwan natin sa ating mga may utang;

at huwag mo kaming ihatid sa tukso, kundi iligtas mo kami sa masama,

Sapagkat sa iyo ang kaharian at ang kapangyarihan at ang kaluwalhatian

Panalangin "Ama Namin" sa Ukrainian

Ama namin, ikaw ay nasa langit,

Nawa'y sambahin ang Iyong pangalan,

Dumating nawa ang iyong kaharian,

mangyari nawa ang Iyong kalooban,

kung paano sa langit, gayon din sa lupa.

Bigyan mo kami ng aming pang-araw-araw na tinapay, ngayon;

at patawarin mo kami at ang aming pagkakasala,

gaya ng pagpapatawad namin sa aming mga makasalanan;

at huwag mo kaming ihatid sa kalituhan,

Malaya tayo sa masama.

Sapagka't sa Iyo ang kaharian, at ang kapangyarihan, at ang kaluwalhatian, magpakailan man.

Ama namin sa Belarusian

Sambahin ang Iyong Pangalan.

Prydzi Valadarstvo Tvayo.

Maging iyong kalooban

Kung paano sa langit, gayon din sa lupa.

Ang aming tinapay shtodzionna

At ang ating mga kasalanan ay ibinigay sa atin,

tulad ng pinapayagan namin

At dalhin kami sa spacus,

Ipaalam sa amin ang impiyerno ng masama.

Panalangin Ama Namin sa Romanian

Sfinteasca-se Numele Tau;

Vie imparatia ta; faca-se voia ta, precum in cer si pe pamint.

Pinea noastra cea de toate zilele da-ne-o noua astazi

si ne iarta noua greselile noastre,

precum si noi iertam gresitilor nostri;

si nu ne duce in ispita, ci izbaveste-ne de cel rau.

Caci a Ta este imparatia si puterea si slava in veci.

Panalangin ng aming Ama sa Uzbek

Sening Mukkadas isming uluglansin.

Sening Shohliging kelsin.

Osmanda bulgani kabi,

Erda ham Sening irodang bajo kelsin.

Bugungi risk-ruzimizni bergin.

Bizga gunoh kilganlarni biz kechirgandek,

Sen ham bizning gunohlarimizni kechirgin.

Bizni vasvasaga duchor kilmagin,

Ammo yavuz shaitondan halos kilgin.

Saltonat, kuch-kudrat va shon-shuhrat to abad

Nagtext ang ating Ama sa wikang Kazakh

Senin kieli esimin kasterlene bersin,

Patshalygyn osynda ornasyn!

Senin erkin, oryndalganday,

Ger betinde de oryndala bersin,

Kundelikti nanomazdy birgin de bere mountains.

Bizge kune jasagandardy keshirgenimizdey,

Saint de kunelarymyzdy keshire gory,

Azyruymyzga zhol bermey,

Zhamandyktan saktai bundok,

Patshalyk, kudiret pen ulyk

Panalangin Ama Namin teksto sa Estonian

Narito ang palvetage na ito:

Meie Isa, kes sa oled taevas!

Pühitsetud olgu sinu nimi!

Sinu riik tulgu,

Sinu tahtmine sundigu

nagu taevas, nõnda ka maa peal!

Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev!

Ja anna meile andeks meie võlad,

nagu meiegi andeks anname oma võlglastele!

Ja ära saada meid kiusatusse,

Aamen.

sanctificetur nomen tuum;

adveniat regnum tuum;

fiat voluntas tua;

sicut in caelo, et in terra

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;

at dimitte nobis debita nostra

sicut et nos dimittimus

et ne nos inducas in teutationem;

Sed libera nos a malo.

Quia tuum est regnum, et potestas,

et gloria sa saecula.

Teksto ng Panalangin ng Panginoon sa Espanyol

Padre nuestro que estás en los cielos.

Santificado sea tu nombre.

Hágase tu voluntad, como en el cielo,

asi también en la tierra.

El pan nuestro de cada dia, dánoslo hoy.

Y perdónanos nuestras deudas, como

también nosotros perdonamos a

Y no nos metas en tentación, mas

líbranos del mal; porque tuyo es el

reino, y el poder, y la gloria, por

Todos los siglos.

Ang teksto ng panalangin ng ating Ama sa Italyano

sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno,

sia fatta la tua volontà, pumasok ka sa cielo così sa terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori,

e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal maligno.

I-download ang Ama Namin sa Aleman (Deutsch)

Dein Name werde geheiligt. Dumating si Dein Reich.

Deine Wille geschehe auf Erde wie im Himmel.

Unser täglich Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schulden, wie wir unsern Schuldigern vergeben.

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel.

Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.

Teksto ng Ama Namin sa Pranses

que ton nom soit sanctifie,

que ton regne vienne,

que ta volunteer soit faite

sur la terre comme au ciel.

Notre pain de ce jour.

Pardonne-nous nos offenses,

Comme nous pardonnons aussi

à ceux qui nous ont offensés.

Et ne nous soumets pas à la tentation,

mais délivre-nous du Mal.

Car c"est à toi qu"appartiennent

le règne, la puissance et la gloire,

pour les siècles des siècles! Amen.

sambahin ang Iyong Pangalan.

Dumating ang Iyong Kaharian, Matupad ang Iyong Kalooban,

sa Lupa, tulad ng sa Langit.

Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain,

at patawarin mo kami sa aming mga kasalanan,

gaya ng pagpapatawad namin sa mga nagkakasala sa amin.

At huwag mo kaming ihatid sa tukso,

ngunit iligtas mo kami sa kasamaan.

Sapagka't iyo ang kaharian, at ang kapangyarihan, at ang kaluwalhatian,

magpakailanman at magpakailanman.

Mga Panalangin Ama Namin

Yitkadesh shimcha - Sambahin ang Iyong Pangalan

Tavo malkuteha - Dumating ang iyong kaharian

Oo rtzonkha - matupad nawa ang Iyong kalooban

Kabashamayim ken baaretz - tulad ng sa langit, gayundin sa lupa

Et lehem hukeinu - ang aming pang-araw-araw na tinapay

Sampung liangu hayom - bigyan kami ngayon

Uslyah liana al-khataynu - at patawarin mo kami sa aming mga utang

Kmo shesolhim gam anakhnu - tulad ng pagpapatawad namin

Le khotim lyanu - ang mga nagkakasala sa atin

Veal tvieinu liyadei nisayon - huwag kaming mahulog sa kapangyarihan ng tukso

Ki im khaltsenu min hara - ngunit iligtas kami sa kasamaan

Ki leha hamamlaha - dahil ang Iyong Kaharian ay

Vehagvura - at lakas

Vehatifeeret - at kaluwalhatian

Leolmay - magpakailanman

Mga Salita ng Panalangin ng Panginoon sa Griyego

PATER imSiya ang ating Ama

O en tis Uranis - sa kalangitan

AgiastIto to Onoma su - pakabanalin nawa ang Iyong Pangalan

EltAto at vasIlia su - dumating nawa ang iyong kaharian

Gennetito to telima su - matupad ang iyong kalooban

Os en urAno ke Epigis – kapwa sa langit at sa lupa

Ton Arton imOn ton epIusion - ang ating pang-araw-araw na tinapay

Dos imIn simeron - bigyan kami ngayon

Ke Afes imIn ta ofeilimata imOn - at iwan sa amin ang aming mga utang

Os ke imis afikamen – tulad ng pag-alis namin

Tis ofIletes sa kanila - sa aming mga may utang

ke mi isenkis imas ay pirasmOn - at huwag mo kaming ihatid sa tukso

Alla rrise imas apo tu poniru - ngunit iligtas mo kami sa kasamaan

Ang teksto ng panalangin ng ating Ama (sa Greek)

Panalangin Ama Namin sa wikang Azerbaijani

Goyd? oldu?u kimi, yerd? d? S?nin irad?n olsun.

V? biz? borclu olanlar? ba. batang lalaki. m?z kimi,

bizim borclar?m?z? da biz? ba. la;

f?q?t bizi hiyl?g?rd?n xilas et.

Çünki pad?ahl?q, qüdr?t v? izz?t ?b?di olaraq S?nindir.

sa Bengali Hindu dialect

(wika ng bansang BANGLADESH

at ang estado ng India ng WEST BENGAL)

Tomar Rajo asuk.

Tomar ichchha zhemon svarge temni prithiviteo purno hok.

Zhe khaddo amader proyojon ta aj amader dao.

Amader kache jara aporadhi,

Amra Dzhemon Tader Khoma Korechi,

temni Tumio amader shob aporadh khoma koro.

Amader prolobhone porte dio na,

kintu monder hat theke uddhar koro.

Tomar nam povitro bole manno hok.

Tomar Rajo asuk.

Tomar ichchha jemon beheshte temni duniyateo purno hok.

Zhe khaddo amader dorkar ta aj amader dao.

Jara amader persistent cortex,

amra jemon tader maf koreci temni

Tumio amader somosto onnoy maf koro.

Amader tumi porikhai porte diyo na,

borong shoytaner hat theke rokha koro.

Raja, pag-usapan natin ang tungkol sa mahima juge juge Tomar.

opisyal na wika ng karamihan sa mga estado ng India

tera nam pavitra kiya jae.

Teri iccha jaise svarg men vaise prithvi par puri ho.

Hamari dinbhar ki roti aj hamen de.

Aur jaise ham apne riniyon ko ksama karte hain

taise hamari rinon ko ksama kar.

Aur hamen parikan men mat dal,

parantu dust se baca.

Kyonki rajya aur parakram aur mahima sada tere hain.

(wika ng Pakistan at Indian Muslim)

tera nam pak mana jae.

Teri badshahat ae.

Teri marzi jaise asman par puri hoti hai, zamin par bhi ho.

Hamari roz ki roti aj hamen de.

Aur jis tarah ham apne qarzdaron ko muaf kiya hai,

Mula pagkabata, naaalala natin ang parirala: matuto tulad ng ating ama! Pagkatapos ay tinakot nila kami na gisingin nila kami sa gabi, at kailangan naming malaman ang aral na natutunan namin tulad ng teksto ng panalangin na ito - sa puso. Ngunit dahil pinalaki ng mga magulang at lolo't lola na lumaki sa ilalim ng komunismo, hindi kami nakatanggap ng paliwanag para sa pariralang ito. Ngunit ano ang masasabi natin kung hindi alam ng bawat mananampalataya ang tamang kahulugan ng panalanging ito at ang pinagmulan nito.

Ama namin

Maging ang pagbabasa ng mga linya ng panalanging ito halos araw-araw, halos hindi iniisip ng mga tao kung naiintindihan ba nila ito nang tama. Lumalabas na ang pinakakaraniwang panalangin sa Kristiyanismo ay may mas malalim na kahulugan kaysa sa nakasanayan nating isipin. Ito ay hindi para sa wala na ang panalangin na "Ama Namin", na sinabi sa bawat serbisyo sa simbahan, ay itinuturing na isang maliit na ebanghelyo, dahil ang Tagapagligtas Mismo, si Jesucristo, ay nagbigay ng mga salita nito sa mga tao.

Pinagmulan ng Panalangin

Sa Ebanghelyo ni Mateo, sa Bagong Tipan, may mga linya na ipinangaral ni Kristo ang isang sermon sa isang pulutong ng mga tao at sa harapan ng kanyang mga alagad, sa gilid ng isang bundok, kaya ang pangalan, na kilala sa lahat bilang "Sermon. sa Bundok.” Ito ay nahahati sa ilang bahagi, kung saan nagbigay si Jesus ng ilang mga turo sa sangkatauhan, ang pinakatanyag sa kanila ay ang mga Beatitudes.

Kasama rin sa Sermon sa Bundok ang Panalangin ng Panginoon, ang utos na “huwag labanan ang kasamaan” at “ipihit ang kabilang pisngi.” Isa sa mga pangunahing punto ay ang "Golden Rule". Karaniwang tinatanggap na si Kristo ay nagbigay sa kanyang sermon ng interpretasyon ng Sampung Utos ng Diyos na ipinahiwatig sa Bibliya.

Ngunit marahil ang pinakamahalagang sandali sa kasaysayan ng Kristiyano ay ang paglitaw ng Panalangin ng Panginoon sa mundo, dahil dito itinuro sa atin ng Tagapagligtas na bumaling sa Diyos Ama, at, tulad ng sumusunod mula sa doktrina ng Orthodox, sa Trinidad, kung saan siya ay naroroon. Diyos Anak. Ang mismong kahulugan ng panalanging ito ay naglalaman ng lahat ng mahahalagang konsepto ng Kristiyanismo;

Ang aming Ama nang buo, sa Russian na may diin:

Ang panalangin na ito ay matatagpuan sa halos lahat ng mga panuntunan sa panalangin, halimbawa, sa umaga, o kabaliktaran, sa oras ng pagtulog. At gayundin, walang kahit isang paglilingkod sa simbahan ang kumpleto nang walang pag-awit ng Panalangin ng Panginoon. Ni ang mga simbahang Katoliko o Protestante, o maging ang mga Lumang Mananampalataya, ay hindi ibinukod ito sa kanilang mga katekismo, dahil si Kristo mismo ang nagbigay nito sa kanyang mga tagasunod bilang tama.

Ganito ang hitsura ng Panalangin ng Panginoon sa Old Church Slavonic:

Pag-decode at interpretasyon

Mayroong maikli at nauunawaang interpretasyon sa mga katekismo ng simbahan, ngunit hindi nito lubos na ipinapaliwanag ang buong lalim ng kahulugang inilagay dito ni Kristo. Ngunit napakahirap unawain ang kahulugan ng mga parirala, pati na rin ang mga indibidwal na salita. Nangangailangan ito ng wastong pagsasalin at pagsusuri.

Ibinigay sa mga alagad ni Jesus mismo, ito ay tinatawag na sa Panginoon. Sa Ebanghelyo ni Mateo, ang panalanging ito ay sinabi sa panahon ng Sermon sa Bundok, ngunit inilarawan ni Apostol Lucas na ibinigay ito bilang tugon sa kanilang direktang kahilingan na turuan sila kung paano manalangin. Gayunpaman, ito ay sinabi sa pamamagitan ng mga labi ng Tagapagligtas at itinuturing hanggang ngayon ang tanging tama at pinakakaraniwang panawagan sa Diyos.

Walang kabuluhan na magsagawa lamang ng interpretasyon sa mga parirala o sa mga indibidwal na salita lamang, dahil ang pangunahing, pangunahing kahulugan ay mawawala, kaya ang isang pinagsama-samang pagsusuri ng panalangin ay isinasagawa:

Ama namin, na nasa langit!

Ang unang linya ng panalangin ay isang panawagan sa Ama sa Langit, na umiiral (umiiral) sa langit. Ibig sabihin, ang panawagang ito ay nakadirekta sa Diyos Ama, na lumikha ng langit at lupa, at ng tao, sa kanyang sariling larawan at wangis. Sa pagtawag sa lumikha na Ama, kinikilala natin ang ating sarili bilang kanyang mga anak, at tulad ng lahat ng mga bata, dapat nating maranasan ang pagmamahal, paghanga, paggalang at takot sa kanya. Ang takot ay hindi banta, ngunit ang takot na nararanasan ng mga bata sa harap ng kanilang sariling ama, na kanilang minamahal at pinararangalan.

Ang takot na ito sa Diyos Ama ay nagpapakita kung gaano kakasala ang isang tao, at na alam niya ito at handa na para sa pagtubos, ngunit hindi parusa. Ang pagtubos at pagsisisi na inaasahan Niya sa ating lahat. Kapansin-pansin na sa pamamagitan ng pagbibigay ng panalanging ito bilang isang apela sa Diyos, si Kristo ay nangangahulugan din ng isang apela sa kanyang sarili, gayundin sa Banal na Espiritu, dahil sa Trinity sila ay hindi hiwalay at iisang buo. Ibig sabihin, hindi ang anak ng tao ang nagturo nito sa atin, kundi ang Diyos mismo!

Sa isang salita atin, tayo nakikita natin ang pagkilala sa ating sarili bilang mga anak ng Ama sa Langit na ito, ibig sabihin, hindi natin itinatanggi ang kanyang walang limitasyong kapangyarihan sa ating buhay.

Sino ang nasa langit- hindi ito nangangahulugan na ikaw ay eksklusibo sa kalangitan, tulad ng matandang kulog na nakaupo sa isang ulap. Ito ay maaaring bigyang-kahulugan bilang ang kanyang taas at superyoridad sa lahat ng bagay sa lupa, bilang pagkakaroon ng walang limitasyong kapangyarihan sa materyal at hindi materyal na mundo. Dahil kinikilala natin ang kapangyarihang ito nang may pagkamangha at paggalang.

Sambahin ang iyong pangalan,

Sa ikalawang petisyon at panawagan sa All-Ather, tila ang kaluwalhatian lamang ng Diyos ang ating hinahanap. Banal na- ang ibig sabihin nito ay niluwalhati, ipinagdiwang at magalang na pinarangalan. Dahil, tulad ng bawat dambana, dapat lamang natin Siyang luwalhatiin at pakitunguhan ang Kanyang pangalan nang may paggalang. Narito ang decoding ng kahulugan ng utos: huwag gamitin ang pangalan ng Panginoon sa walang kabuluhan (walang kabuluhan).

Dumating ang iyong kaharian.

Sa pagnanais ng kaluwalhatian para sa Diyos at para sa Kanyang Pangalan na luwalhatiin, tayo ngayon ay nananalangin para sa pagdating ng Kanyang Kaharian sa atin. Ngunit hindi ito dumating sa lupa, na ginagawang mas madali at maliwanag ang ating buhay sa lupa, ngunit dumating ito sa bawat isa sa atin. Upang tayo ay maparangalan ng ating buhay na makapasok sa kahariang ito. Ang konsepto ng iyong kaharian ay hindi maintindihan, ngunit ang katotohanan na ito ay naiiba sa makalupang pang-unawa ay mabuti na. Ang Kaharian ay hindi nilikha, tulad ng lupa at tao, ito ay walang laman at kaisa ng Diyos, na likas sa kanya. Doon tayo magkakaroon ng palagiang pakikisama sa Diyos. Mararanasan natin ang patuloy na biyaya ng Espiritu Santo doon.

Petisyon para sa iyong sarili

Sa mga unang petisyon ng panalangin ay bumaling tayo sa Diyos at sa Kanyang Kaharian, at sa ikatlong petisyon ay hihilingin natin para sa atin na nabubuhay sa lupa:

Gawin ang iyong kalooban gaya ng sa langit at sa lupa.

Napakaliit ng ating panalangin para sa Diyos dahil kakaunti ang ating nalalaman tungkol sa Kanya at sa Kanyang Kaharian. Ito ay hindi maintindihan ng ating makalupang pag-iisip na ang pagsisikap na tuklasin ito ay napakaproblema. Marahil kahit pagkatapos ng kamatayan ang lihim na ito ay hindi ganap na mabubunyag sa atin. Walang alinlangan, marami ang magiging karapat-dapat na pumasok dito, ang ilan ay higit pa, ang ilan sa mas mababang antas, ngunit sa ating buhay dapat nating ipakita ang ating kahandaang pumasok dito. Kaya nga sa Panalangin ng Panginoon napakakaunti ang nakatuon sa pakikipag-usap sa Diyos, ngunit napakarami sa atin na nabubuhay sa lupa.

Ang ating buhay sa lupa ay mas maikli kaysa sa walang hanggan na ating idinadalangin sa Diyos, kaya lahat ng iba pang mga petisyon ay nakatuon sa kung paano mamuhay sa buhay na ito. Tinatawag tayo ni Kristo upang hilingin na gabayan ng Panginoon ang ating buong buhay at magtiwala lamang tayo sa Kanyang kalooban, kung saan napapailalim ang lahat ng bagay sa langit at sa ating mundo. Ngunit hindi ito magagawa ng mga tao sa ganitong paraan;

Kailangan nating maging mapagpakumbaba at masunurin sa Panginoon, kung paanong si Kristo ay “masunurin” at tinanggap ang kamatayan sa krus sa Kalbaryo, nagtitiwala sa kanyang makalangit na Ama at nagpapasakop sa Kanyang kalooban. Iyon ang dahilan kung bakit sinasabi namin: Matupad ang iyong kalooban…

Panalangin para sa mga pagpapala sa lupa

Ang sumusunod na kahilingan:

Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain;

Dahil hiniling namin ang kalooban ng Diyos at ang Kaharian ng Langit, sa pangungusap na ito hinihiling namin na maging mabuti para sa amin sa lupa, tulad ng sa langit, ayon sa Kanyang kalooban. At ito pa rin ang bumabaling sa atin sa paghingi sa Diyos ng mga bagay na makalangit, dahil ang ating buhay sa lupa ay ang landas lamang patungo sa kaharian ng biyaya ng banal na espiritu, kaya dito rin nais ng Panginoon na mangyari ang lahat nang may pagtitiwala sa kanya. Mayroon ding direktang tanong dito tungkol sa mga bagay sa lupa - tungkol sa tinapay.

Bagama't ang tinapay ay tumutukoy sa espirituwal na pagkain, tulad ng banal na komunyon, na siyang tinapay ng buhay, sa pagkakataong ito, ang ibig sabihin ni Jesus ay makalupang pagkain. Urgent Tinawag niya ito bilang kinakailangan para mabuhay tayo araw-araw ( ngayon). Ngunit ang pangangailangan para dito ay ipinahihiwatig bilang isang paraan ng pagpapanatili ng sigla, at hindi nagiging makasalanang mga tukso at namumuhay nang sagana.

Ang isang tunay na mananampalataya ay hindi naghahanap ng pinansyal at materyal na kayamanan, ngunit espirituwal na kayamanan. Kaya naman ginagamit niya ang tinapay na ito para makamit ang kaharian ng langit! Hindi ka dapat mag-isip at tumutok lamang sa pang-araw-araw na tinapay, at manalangin sa Diyos para sa kanya - bigyan ( bigyan mo ako ) sa amin.

Sa isang salita ating Hindi dapat magkaroon ng anumang pagkamakasarili o mga kahilingan para lamang sa ating sarili, dahil sa Panalangin ng Panginoon dapat nating hilingin ang lahat, at sa salitang ito nakikita natin ang pagmamahal sa isa't isa.

At patawarin mo kami sa aming mga utang, gaya ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin;

Sa ikalimang petisyon hinihiling namin mga utang, na nagpapahiwatig ng ating mga kasalanan. Sa aming karaniwang pag-unawa, ito ay isang materyal na hiniram namin at kailangang bayaran. Gayon din sa kasalanan. Kailangan nating managot para sa kanila kung hindi tayo magsisisi sa harap ng Panginoon at ang pari, sa pamamagitan ng awtoridad ng apostol na ibinigay ng Diyos, ay patatawarin tayo para sa kanila. Parang nagpapahiram sa nanghihiram. Upang maunawaan ang ating pagiging makasalanan, inihambing ito ng Panginoon sa mga utang sa lupa.

Ngunit ipinakita sa atin ng Panginoon ang paraan upang mabayaran ang mga kasalanan sa pariralang: habang iniiwan din natin ang ating may utang. Dapat matuto tayong magpatawad ating mga may utang, ibig sabihin, patawarin sila sa kanilang mga kasalanan laban sa atin. Dahil ang Diyos ay pag-ibig, dapat tayong magbigay ng pagmamahal sa ating kapwa, at ang pagpapatawad ay isa sa mga pagpapakita nito. Samakatuwid, sa seremonya ng pagpapatawad (sa serbisyo sa Linggo ng Pagpapatawad), bago ang Kuwaresma, humihingi tayo ng kapatawaran sa lahat at tayo mismo ay dapat magpatawad sa mga nakasakit sa atin. Ito ang sinabi ni Kristo nang ibigay ang kahilingang ito ng panalangin.

At sa katunayan, nang humingi ng kapatawaran ng mga kasalanan, ito ay nagkakahalaga ng pagpapalaki kung paano lumilitaw ang mga kasalanang ito, tungkol sa mga tukso sa kanila:

at huwag mo kaming ihatid sa tukso,

Ang bawat kasalanan ay nagsisimula sa tukso, at ang Panginoon ay nagtuturo sa atin kung paano iwasan ito at huwag gawin ang mga ito. Ngunit hindi ang Diyos ang tumutukso sa atin, kundi ang mundo sa paligid natin, dahil puno ito ng kasamaan. Kaya nga nandito tayo humihingi ng kaligtasan sa ugat ng kasamaan, tukso, para hindi tayo akayin ng Panginoon dito. At dahil ang lahat ay nangyayari ayon sa kalooban ng Diyos, kung gayon ang dahilan ng tukso na ito ay maaaring ibigay Niya, ngunit hindi mo dapat isipin na ang Panginoon ang tumutukso, ito ay mali. Ang kasamaan lang ang laging tumutukso. Kaya naman nagtatanong kami huwag kang pumasok humihiling na huwag ibigay ang gayong kapangyarihan at pakikipagsabwatan sa mga demonyo at masasamang tao.

Ngunit kahit na mangyari ang isang bagay na tulad nito, nararapat na maunawaan na ang Diyos ay nagpapadala sa atin ng gayong pagsubok para sa ating sariling pagtutuwid at pagsisisi. At kung may mga tukso sa buhay mo, ibig sabihin hindi ka niya iniwan.

ngunit iligtas mo kami sa kasamaan.

Ito ang huling petisyon, ang ikapito, para sa kaligtasan mula sa masama. Kung sa una ay binanggit natin ang Diyos, kung gayon ang huli ay nagsasabi sa atin tungkol sa isang masamang isa, na dapat unawain bilang kasamaan o diyablo. Ngunit ang binanggit dito ay hindi ang pangkalahatang konsepto ng kasamaan, kundi isang partikular na tao na kahit papaano ay makakaimpluwensya sa atin. At narito mismo ang diyablo o demonyo ang ibig sabihin, na mas mababa kaysa sa lahat ng makasalanan, kaya't ang petisyon sa Diyos para sa pagpapalaya mula sa kanya ay inilagay sa pinakadulo.

Kung ang ilang tukso ay maaaring umakay sa atin sa kaligtasan sa pamamagitan ng pagsisisi, kung gayon ang tukso ng masama o ang kanyang kapangyarihan sa atin ay lubhang mapanganib. At tanging ang Diyos lamang ang makakalampas sa mga panganib na ito; Pero. Nagtitiwala kami sa Kanyang tulong sa petisyon na ito, at wala sa iba.

At ang huling doxology, bihirang gamitin sa makamundong paggamit at matatagpuan lamang sa Ebanghelyo ni Mateo, at inalis ni Apostol Lucas:

Sapagkat iyo ang kaharian at ang kapangyarihan at ang kaluwalhatian magpakailanman. Amen.

Marahil ang lahat ay malinaw dito at walang paliwanag, si Jesu-Kristo ay nagbubuod ng lahat ng mga kahilingan sa itaas sa maikling salita: Panginoon, ang lahat ay nasa iyong kapangyarihan, ikaw ang bahala sa amin sa iyong Kaharian, at kami ay umaasa lamang sa iyo, tulad ng sa ama ng kanyang mga anak! Lahat ay sumusunod sa iyo at ganap mong magagawa ang lahat, dahil ikaw ay makapangyarihan sa lahat. At ginagawa mo ang lahat para sa iyong kaluwalhatian, at aminin at ninanais namin ito! At ito ay magiging totoo!

Ang gayong simple, ngunit puno ng kahulugan at katotohanan, ang mga salita ng Tagapagligtas, na lubos na nagkakaisa sa ating buong buhay, ay nakapaloob sa panalanging ito, ang pangunahing para sa lahat ng mga Kristiyano. At gaano man kaiba ang mga petisyon na ito, at gaano kahirap isulat ang kanilang tunay na kahulugan, ang kahulugan ng tekstong ito ay mayroon pa ring isang pangkaraniwan, sumasaklaw sa lahat ng ideya, na hindi mahirap unawain.

Gamitin sa pang-araw-araw na buhay

Gaya ng nasabi, ang panalanging ito ay karaniwan sa lahat ng mga Kristiyano, at maaari itong gamitin sa ganap na anumang sitwasyon. Halimbawa, alam na ng ating mga ninuno, na malapit pa sa atin, ang mga salita ng Panalangin ng Panginoon mula pagkabata, gamit ito bago magsimula ng anumang negosyo. Bago kumain, matulog o magtrabaho. Kapag tinukso o may sakit.

At ito ay gumagana nang walang kapintasan, dahil ito ay ibinigay ng Tagapagligtas mismo bilang tama para sa lahat, nabinyagan at hindi nabinyagan.

Mababasa mo ito pareho sa harap ng icon ni Hesukristo at kahit saan, kahit na nagising ka nang may pagkabalisa at nakahiga sa kama. Anuman ang kalagayan mo, tandaan lamang na mayroong panalangin na "Ama namin, na nasa langit," at ang mga kaguluhan ay urong bago ang kapangyarihan nito.

O maaari kang makahanap ng mga pinaikling panuntunan sa panalangin para sa anumang okasyon, halimbawa, kung paano sa panuntunan sa umaga pagkatapos matulog maaari kang magbasa ng isang serye ng mga panalangin kasama ang Trisagion, ayon sa Ama Namin. Ang mga maikling panuntunan ay maginhawang gamitin kung, halimbawa, ikaw ay limitado sa oras. Maaari kang mag-download ng isang larawan na may buong bersyon sa Old Slavic o Russian at dalhin ito sa iyo sa lahat ng oras.