О, цей чудовий світ, де я ганяюся за бобами Берті Боттс, вбиваю павуків і літаю на машині в Гаррі Поттері. Ця захоплююча Всесвіт ГТА, де можна штовхнути ногою повію і в одну мить на асфальті з'являться миготливі пачки доларів. Зрештою, цей інтелектуальний плацдарм, де ти задумливо вибираєш між базукою та цибулею, віддаючи зброю черв'якам, адже від цього залежить твоє життя у Worms.
Усі ці відчуття не близькі сучасним дітям. Як би не намагалися розробники, як би не крутили кольори та графіку дизайнери ігор – діти XXI століття все одно гратимуть у Minecraft. Гра, в якій усе збудовано на восьмибітних кубиках: ні тобі реалістичних осіб, ні радіо в машині, ні навіть гілок на деревах. Плоско, одноколірно і страшенно зволікаюче. І багато батьків зможуть кинути камінь у мене, оспівуючи оди "Майнкрафту", як всесвіту зі своїми правилами: будуєш місто з нуля, видобуваєш дерево та камінь для цегли, шукаєш воду. Але чи знають ці батьки, що вже у 2015 році проходження гри Minecraft набрало близько 4 мільярдів переглядів? Тобто більше половини світового населення бездумно дивляться на екран, тоді як інша половина грає в гру з цегли і знімає це на відео.
Вся справа в тому, що від гри до ненависті справді один крок. Невинна спроба відбудувати свою країну з підручних засобів дуже швидко перетворюється на нескінченний перегляд туторіалів, летсплеїв та гонку за модами. Для батьків, кому незрозумілі останні слова, поясню: моди – це покращення, які діти додають у свою гру через программерські лазівки
Іншими словами, раніше ми могли ввести пароль на нескінченні гроші в "Героях меча та магії", а тепер це роблять наші діти. Тільки в десятки, сотні разів більше. Вони закачують мільйони нескінченних ресурсів, додають нові виміри, жахливих та злих чоловічків, включають електрику та запускають ліфти. І в результаті шляхетна мета «зведення з нуля» втрачає свою цінність. Гра перетворюється на наздоганяння за модами.
Діти пропалюють годинник у YouTube, спостерігаючи, як інші грають, скачують моди та оминають правила. Фантазія і терпляче просторове мислення летять у прірву переглядів соціальних мережах, як і батьківський гаманець (адже моди не завжди дістаються безкоштовно). Сюди ж додаємо мат, який використовують діти у відео, та агресивна перевага – невинні “дітки” закачують у піратську версію чоловічків, яких можна вбивати та бездумно бити сокирою. І ця нескінченна карусель може тривати доти, доки батьки не вимикають світло своїм наглядальним рубильником.
Хтось може сказати, що це все вигадки сепаратистів. Із цього приводу вже давно існує дослідження китайської сторони, під час якого вчені спостерігали за мозком 18 студентів (МРТ нам на допомогу). Усі піддослідні безперервно грали упродовж 10 годин. Порівняно з другою групою, якій відводилося всього 2 години на геймерство, у перших у мозку було виявлено набагато менше сірої речовини. Тобто зменшена здатність розмірковувати та аналізувати інформацію.
Якщо заглибитися в тему Minecraft, то можна помітити, що це абсолютно монотонне заняття, що не вимагає особливих навичок (якщо, звичайно, ти не накачав купу піратських модів, про які говорилося раніше). Гра ніяк не пов'язана з творчістю, як мінімум тому, що в ній немає чіткого фіналу, виграшу чи Боса, якого потрібно здолати наприкінці гри. Саме відсутність конкретної місії, яку потрібно виконати, вбиває всю надію на розвиток будь-яких навичок у дитини.
Отже, із запитанням «Хто винен?» все зрозуміло. Залишається споконвічне батьківське питання «Що робити?». Тут можна назвати три типи людей – засновників сім'ї:
Батьки, які вважають за краще не помічати проблеми і просто обмежувати час "втикання" в комп'ютер заради пристойності.
Як правило, саме тут з'являються проблеми з неврівноваженістю дітей, грозалежністю та брехнею (наприклад, діти люблять «випадково» оплатити нові моди з батьківської картки).Люди, які прибирають геть-чисто будь-які види гаджетів і пристроїв з інтернетом. Результат один із двох: або ваша дитина захопиться шахами, кінними прогулянками та будівництвом халабуд. Або ж комп'ютерний детокс зіграє злий жарт з дитиною, і він почне шукати будь-яку можливість «дорватися» дозабороненого плоду (Грати у друзів, грати ночами, обманювати і битися в істериці). Сюди можна віднести і варіант «принесеш п'ятірку – дам планшет». Тому що дитина, виконуючи завдання з математики, думатиме не про приклади, а про гру, в яку він зможе пограти, як тільки його навчальне рабство закінчиться. На материнських форумах я прочитала безлічпро те, як дитина билася головою об стіну, коли йому не виходило вивчити вірш. На запитання "Що трапилося?" дитина відповідала, що якщо вона не вивчить злощасний вірш, то не зможе пограти. А запам'ятати такий довгий вірш просто неможливо (тут ми згадуємо сіру речовину).
Найоптимальніший варіант – довірчий контроль.Штука з «довіряй, але перевіряй» не дарма обійшла всі радянські та пострадянські сімейні поради. Зрештою, саме довірчі стосунки з вашою дитиною можуть забезпечити гідну старість батькам та антизалежну від ігор молодість дітям. Слідкуйте за модами, контролюйте кількість часу, проведеного в YouTube, купуйте нові ігри, які можуть не тільки зайняти вашу дитину, а й навчити чогось. І пам'ятайте: крім вашої домашньої ігрозаборони, на нього чекає страшний і жорстокий світ дітей, яким все ще дозволяють нескінченно грати і користуватися гаджетами. Дізнавшись про те, що ваше чадо «покарано», ці нащадки ігроманії обов'язково вистрілять у цю і так ахіллесову п'яту малюка. Не можна заперечувати присутність електронних друзів у вашої дитини, а дозувати – обов'язково.
Ех, повернути б Sims, одружити сусідів один на одному і переклеїти шпалери на найдорожчі - ось це щастя! А то цегла та цегла.
Читайте нас у
Telegram
Цей іграшковий світ зовсім не схожий на реалістичні тривимірні картинки, якими балують нас сучасні тривимірні шутери або ММОРГП. Незважаючи на простоту візуального виконання, ігри Майнкрафт популярні у всьому світі, і це недарма! Адже тільки ігри Майнкрафт дозволяють тобі відчути себе справжнім художником, який творить свою нову досконалу реальність. Додай крапельку фантазії, і восьмибітні квадратики оживуть, а твій власний віртуальний світ заграє найяскравішими фарбами!
Видобуй і стрій!
Саме так можна перекласти назву цієї мега-популярної іграшки з англійської мовиі саме ці слова відображають основну суть всього ігрового процесу. Та вже, добувати і будувати тобі доведеться тут найбільше! Адже тільки так, і ніяк інакше, можна перетворити мляву планету на затишний райський куточок, де хотілося б працювати і жити.
Ігри Майнкрафт відносяться до так званого жанру "пісочниці", і, якщо в дитинстві ти любив ліпити паски або навіть будувати цілі замки з піску, то і до ідеї конструювання своєї віртуальної реальності зможеш підійти зі справжнім ентузіазмом! Все, що тобі буде потрібно - це твоя фантазія і здоровий глузд. Фантазія – щоб вигадувати нові та нові форми організації свого мирка, а здоровий глузд – щоб трохи цей політ думки обмежувати та спрямовувати у потрібне русло.
В даному випадку, потрібне русло - це захист від ворогів та вироблення нових ресурсів. Все це просто необхідно для того, щоб твій персонаж не тільки вижив, але й міг жити на освоєній планеті цілком щасливо. Тобто, звичайно ж, іноді хочеться почути і налаштувати золотих палаців з ажурними стінами, але варто завжди пам'ятати про головне: насамперед слід дбати про те, щоб забезпечити власне виживання.
На старт увагу марш!
Отже, ти все ретельно обдумав і вирішив: хочу творити та творити. А то бігаєш весь час світами чужих фантазій, виконуєш чужі мрії... Баста! Тепер тільки свої ідеї та свої бажання ти втілюватимеш у своєму власному віртуальному світі.
Ігри в стилі Майнкрафт надають тобі необмежені можливості для творчості та реалізації твоїх найнесподіваніших талантів. Але, перш ніж ти відчуєш себе повноправним господарем нового світу, тобі доведеться деякий час повиживати - а значить, пожити за правилами обставин, що диктуються тобі.
Свої перші зусилля ти маєш використати на пошук та видобуток ресурсів. Ресурси можуть тобі знадобитися як для будівництва будинку (він буде твоїм місцем відпочинку та притулком від ворогів), так і для будівництва господарських будівель. Коли першочергові завдання будуть виконані, ти можеш використовувати надлишки ресурсів, що видобуваються, на благоустрій території та красу.
Не забувай годувати свого героя! як і в реального життя, їжа може бути здобута різними шляхами та вжита у різний спосіб. Ти можеш вбити моба (яка-небудь їстівна тварина) і з'їсти його м'ясо - але пам'ятай, що сире м'ясо краще обсмажувати. Мало того, що після термічної обробки воно краще втамовує голод, так ще й деякі його види (курка, наприклад), у сирому вигляді взагалі отруйні, а в смаженому – нічого. А також їжу можна вирощувати - так само, як вирощують у наших селах зерно, з якого роблять потім хліб.
Інструменти гри Minecraft дають тобі можливість не тільки впливати на навколишній рельєф, а й модифікувати матеріали - зовсім як у реальному світі! Сировина в цьому чудовому симуляторі обов'язково на твоїх очах проходить усі стадії від видобутку до завершення обробки та виготовлення готового нового предмета.
Небезпеки та труднощі
Навіть у ідеальному світі героя обов'язково переслідують вороги чи якісь неприємності. Погодься, якби їх не було, світ із ідеального швидко перетворився б на нудний та одноманітний! Саме тому ігри Майнкрафт рясніють різними труднощами, які тобі доведеться долати на шляху до власного процвітання.
Почнемо з того, що твій герой може померти. Несподівано для пісочниці, чи не так? Втім, всі ми бачили, як жорстоко можуть лупити один одного лопатками два малюки на прогулянці, якщо не поділять улюблений куточок свого маленького будмайданчика або шишку або ягоду, що дивом потрапила на купу піску. Щось подібне відбувається і тут, тільки у світі, де можна досягти дійсного багато чого, боротьба за ресурси та територію набуває характеру справжніх військових дій.
Залежно від стратегії гри, яку ти вибираєш на початку, загибель твого персонажа може призводити до різних наслідків. В одному з варіантів після передчасної смерті ти прокинешся живим у своєму ліжку, і гра буде відмотана рівно до того моменту, коли ти засинав останній раз. Ось тільки всі твої речі та інвентар залишаться на місці загибелі героя - тут уже не обессудь - у тебе буде лише півдня, щоб повернути назад все те, що нажито непосильною працею.
А ось інший варіант набагато менш гуманний! Творіння не може пережити свого творця - саме таким принципом керувалися розробники режиму Хардкор. А це означає, що зі смертю героя зникає весь світ, який він так дбайливо створив своїми руками. Страшно? Вибирай більш щадні режими, але для тру геймерів існує тільки одне життя і тільки Хардкор!
Безкоштовні онлайн ігриМайнкрафт передбачають кілька варіантів смерті гравця. Отже, що може його вбити? Так, практично, що завгодно – реалістичність цього моменту тут просто шикарна. Почнемо з голоду. Якщо ти зневажиш нашу пораду і все ж таки забудеш, що персонажа потрібно годувати, він помре. Це сумно, але неминуче, якщо ти зовсім не звертатимеш увагу на шкалу ситості свого героя. Поступове зменшення значення ситості на шкалі дозволяє тобі своєчасно нагодувати його - поки що не стало занадто пізно.
Також причиною смерті може бути неправильна взаємодія з монстрами. Взагалі, серед них є не тільки злісні тварюки, які тільки мріють напасти на твого героя! Є і цілком доброзичливі і навіть приручаються, але є і ті, хто не проти атакувати тебе. Іноді агресії з їхньої сторони можна уникнути, якщо добре знати, що може спровокувати її прояв. Так, наприклад, якщо в селі є згенерований голем, то таке поселення краще не чіпати: у звичайний час мирний, кам'яний охоронець села моментально оживає при будь-яких спробах нашкодити його підопічним.
А є вороги, які завжди залишаться такими, як їх не маю. Саме до цього різновиду мобів належать зомбі - огидного вигляду живі мерці з квадратними головами. Найгірше, що ніякого толку немає навіть у перемозі над ними, адже м'ясо і то в них не їстівне. А ось, до речі, інші моби після своєї загибелі часто залишають по собі ресурси, їжу чи якісь корисні артефакти – їх можна брати, ти чесно їх заробив.
Майнкрафт та його друзі
Зрозуміло, яка популярна розвага не могла залишитися самотньою. Гейм-девелопмент часто зводиться до того, щоб реалізувати ту саму ідею в якомога більших варіантах. І це виправдано, адже не завжди, скучивши за квадратними головами своїх героїв, ти хочеш запускати давно забутий десь у надрах комп'ютера настановник улюбленої гри. Цілком ймовірно, що тобі достатньо відстрілюватися від зомбі або побудувати якийсь ну зовсім маленький маленький світ!
Для цих цілей і існують безкоштовні онлайн ігри Майнкрафт. Вони не вимагають установки, і кожна маленька флеш-гра містить у собі невеликий, але дуже приємний і улюблений усіма справжніми шанувальниками аспект. Будівництво та руйнування розділені тут для більшого задоволення!
Якщо ти і дня не можеш прожити без піксельних світів цієї популярної комп'ютерної гри, ти обов'язково оціниш ігри в стилі Майнкрафт! Тим більше, що грати в ігри Майнкрафт на цій сторінці ти можеш абсолютно безкоштовно. А це означає, що грати в ігри Майнкрафт тепер можна коли і будь-де - аби там був інтернет!
При вході в світ Майнкрафт геймер отримує доступ до базового персонажа. Це Стів. Він має мінімальні вміння, але його можна прокачати до крутого героя або замінити на сильнішу версію. Залежно від того, який вибере Стів режим проходження, він матиме можливість створювати, будувати, гуляти, літати, битися.
У проекті передбачено 4 основні режими:
- Виживання. Вимагає видобутку та раціонального використання ресурсів – для боротьби з монстрами, голодом, поточними небезпеками.
- Творчість. Дозволяє крафтити, а також необмежено використовувати блоки зміни існуючого світу. Герой безсмертний.
- Пригоди. Пропонує подорожувати картами, вимагає базових знань виживання. Знищення блоків виконується лише відповідними інструментами.
- Хардкор. Гра "по-дорослому" - при загибелі персонажа весь ігровий світ відразу стирається з пам'яті. Відновити героя неможливо.
Грати в Майнкрафт – просто та цікаво!
На сайті представлені найкращі безкоштовні колекції для ігор онлайн. Топ очолюють:
- «Паперовий Майнкрафт» – двомірний проект, у якому ще більше контенту, підземель, блоків, карт.
- "Оріон пісочниця" - гра в стилі Майнкрафт, де дія відбувається на іншій планеті.
- «Mine Blocks» – непроста двовимірна гра з видобутку ресурсів та розвитку світу. Ресурси знаходяться у шахтах, і дістати їх можна лише за допомогою спеціальних інструментів.
З кожною версією та розробкою геймерам відкриваються все нові можливості, скіни, моди, карти, що робить всесвіт крутішим та цікавішим.
Так вийшло, що моє ставлення до виховання дітей (а кого ще виховувати, не дорослих) завжди спиралося на гуманізм, що межує з потуранням. Ще в юності, викладаючи англійську підліткам у приватній школі та своїм ровесникам медичному коледжі, кожного підопічного я сприймала як цілий всесвіт зі своїми неповторними законами, життєвими обставинами, можливостями та талантами. Цю особливість світогляду молодої вчительки учні швидко пронюхали і, звичайно, часом невідомо нею користувалися - розповідаючи дивовижні історії про невиконане. домашньому завданніі змушуючи мене сповзати від сміху під учительський стіл.
Звичайно, згодом моя гуманістична гарячка, не до кінця осмислена в юності, трохи зблікла - я почала розуміти, що людям, окрім свободи волі та вибору необхідні правила, межі, ритуали, стабільність і фундамент. Дітям – ще більше.
Тим не менш, я вважала і до цього дня вважаю себе не вправі створювати навколо дитини тепличні умови, намагаючись не життя близьких оточуючих адаптувати під зростаючу людину, а людині, яка росте, допомагати освоїтися в навколишньому світі. Це не питання дисципліни і не спроба виростити «зручну» для соціуму дитину – тиху і завжди слухняну (у чому немає, звичайно, нічого поганого, але я таких лише на листівках радянських бачила). Межі та правила потрібні не для того, щоб дитині не було помітно, а щоб їй було простіше освоїтися у світі людей.
Скажімо, правило «дослухай, що тобі кажуть, а потім висловлюйся сам, так усім буде зручніше» я вважаю виправданим, а «я дорослий, я краще знаю, а ти мовчи» – темряві. Проводити кордони потрібно з метою запобігання та попередження, а не з метою заборони.
Кадр із к/ф «Стіна», 1982 р.
Ті ж правила завжди діяли і щодо доступної інформації. Запитання «Звідки беруться діти?» - чесна відповідь у доступній формізвідки, як і чому. Питання "Мамо, а я теж помру?" - чесна ствердна відповідь та розмова про те, що жива залишається пам'ять у наших рідних, друзях та нащадках.
Загалом моя позиція у вирощуванні нових людей зводилася до двох основних факторів: прагнення органічно вписати дитину в повсякденне життясім'ї та прагнення не обмежувати його доступ до того, що не становить небезпеки для його життя та комфорту оточуючих.
Ці два фактори вплинули на моє ставлення до доступу людини, що росте, до цифрових розваг. Я, моя сім'я та мої друзі - сучасні люди, що з юності активно користуються і цікавляться цифровими технологіями, гаджетами та інтернетом. Невдовзі інтернет став місцем моєї роботи; природно, син постійно бачив маму за екраном ноутбука, смартфона та планшета; звик до того, що відповіді на деякі його запитання я шукаю в Google; до того, що мультфільми можна переглянути на YouTube; до того, що на смартфоні можна пограти у Cut The Rope. Я задоволена тим, як відбувалося поступове занурення сина в цифрове інформаційне середовище і впевнена, що у нього склалося для його віку адекватне уявлення про мережу - як про місце, де набувають знання, і де можна знайти за бажання все, що тебе цікавить.
Щось пішло не так
Свій смартфон у сина з'явився років у 5 - дістався йому старий татовий телефон. Грав він на ньому у всі частини Angry Birds (відмінна гра для дітей, яким не судилося гуляти з рогаткою у дворі) та Bad Piggies (класна інженерна головоломка – я з рівнями не справлялася, а п'ятирічка – запросто). Влітку перед вступом до школи у нього з'явився в арсеналі Minecraft Pocket Edition. Я була навіть рада - скільки разів я писала про цю іграшку прямо тут, на Newtonew, і збиралася запропонувати її синові, а тут якось саме вийшло.
Minecraft - гра без перебільшень класна, що майже миттєво після виходу обросла фанатською субкультурою. Я досі не в змозі зрозуміти, що в ній настільки приваблює дітей старшого дитсадкового та молодшого шкільного віку. Якщо дорослі гравці можуть ностальгувати за восьмибітною графікою і насолоджуватися квадратним майнкрафтівським світом, то дітям така ностальгія невідома. Тим не менш, школярі молодших і середніх класів від неї без розуму - достатньо подивитися, скільки років сплеїв знято і викладено на YouTube молодими незіпсованими душами. Я дійшла висновку, що в Minecraft з'єднано все, що в принципі відрізняє комп'ютерні ігри від інших видів розваг:
- можливість збудувати власний світ;
- нелінійний спосіб взаємодії з ігровим світом (не так, як із книгою);
- інтерактивність (не так, як при перегляді передач та фільмів);
- миттєвий зворотний зв'язок;
- великі можливості для спілкування та самовираження (завдяки ігровій спільноті).
Це чудові властивості, що розвивають системне та стратегічне мислення, цифрову грамотність, навички планування та навіть комунікативні навички. За кількох умов: ви самі знаєте, як це все працює, готові витратити велика кількістьчасу на пізнання ігрового світу разом з дитиною і не користуєтеся мобільною версією гри.
Саме Minecraft Pocket Edition, офіційний мобільний додаток Minecraft, призвело до тривожних наслідків.
Темний бік Minecraft
Minecraft у нас був встановлений і на домашньому вільному ноутбуці, який нікому до ладу не належить, і тому перейшов у володіння сина - на старенькому макбуку (у цьому випадку важлива саме Mac OS) Антон запускав улюблену іграшку, сам шукав туторіали, дивився летсплеї на YouTube. Все, що він дивився, я ретельно контролювала, оскільки він серфіл через мій активний Google-аккаунт. Та версія Minecraft, в яку грав Антон на макбуці, і стиль його гри викликали у мене лише схвалення – він навчався простим командам у терміналі, знаходив нові блоки, самостійно вчився з ними поводитися, вивчав можливості світу.
А ось стиль його гри на смартфоні я назвати конструктивним не могла. Тут треба сказати про одну річ: є величезна тіньова галузь, що обслуговує Minecraft – модифікації, або просто «моди». Мод - це файл із кодом, що змінює оригінальний зміст гри. Вони можуть додавати нові функції, наприклад, дають можливість програвати свою музику на фоні або додають електрику, ліфти або нові вимірювання; можуть змінювати зовнішній вигляднаприклад, змінювати текстури; а можуть серйозно впливати на весь хід гри, даючи лазівку для читів – наприклад, давати необмежену кількість ресурсів. Моди офіційно не підтримуються виробником, але є безліч лаунчерів, що дозволяють встановлювати і запускати моди. Дуже легко це робиться в Minecraft під Windows та в мобільної версії Minecraft.
Ціла індустрія цих модах побудована, мільйони переглядів.
Моди при вмілому обігу можуть дуже збагатити ігровий досвід, ускладнити та урізноманітнити гру; але, на жаль, можливість легкої наживи виявляється набагато привабливішою. Як встановити моди на Mac OS, Антон не здогадався, але ж мав і мобільну версію!
Загалом все, на що перетворилася гра Антона на смартфоні - це пошук, огляд і тестування десятків різних модів. Виявилася забута основна мета гри – розвиток власного світу. Не при справах залишилися фантазія, просторове мислення, терпіння, необхідне збору ресурсів.
Все це замінилося бездумною гонкою за новими модами, їх оновленнями, короткою радістю від візуальних плюшечок та величезної кількості ресурсів та швидким розчаруванням від кожного придбання – те, чого ти не заробив сам, скоро набридає.
І дорослому буде складно зупинити себе, якщо він опиниться в гігантському гіпермаркеті, де всього багато і все безкоштовно - тільки простягни руку і бери. Цукерок? Скільки хочеш. Найніжнішого паштету? Та ось черпай прямо звідси. Лимонад? Круасанів? Салат «Цезар»? Уявіть себе у такому місці. Велика спокуса об'їстися, потім страждати від нетравлення, потім докоряти собі за слабкість духу і обіцяти собі, що більше ніколи, але ... Але ось знову неонова вивіска цього гіпермаркету, і ви знову не можете стриматися, і знову потім злиться на самого себе.
Дітям контролювати свої бажання ще складніше. І так само в них зростає роздратування від незаслужено отриманого, тільки не дають вони собі звіту через свої негативні емоції.
Через пару місяців такої ось «гри» в Minecraft я отримала примхливу, апатичну, нервову дитину. Ще трохи, і він став би схожий на цей канонічний приклад:
Довелося вчинити різко. У зимові канікули, після тижня гірських лиж та читання книг з маминого дитинства у бабусиному будинку, Антон не виявив на звичному місці свого смартфона.
Мам, а де телефон?
- Його тимчасово немає з нами, поки ми обоє з тобою не зрозуміємо, що тобі цікаво, крім мод для Minecraft.
І знаєте що? Цього пояснення, короткого та чесного, виявилося достатньо. Деколи ми разом перевіряємо офіційний сайт, щоб подивитися, чи не вийшло оновлення гри (а не модів!). Доступ до ноутбука я не обмежувала, десктопну версію Minecraft, яка мені подобається, він грає на вихідних. Прочитано всю домашню бібліотеку дитячих книг. Антон більше не залежить від зарядного пристрою, а ранок не починається зі слів «Я тільки ще ось цей мод встановлю, і одягатимуся».
І все ж я не втрачаю своєї віри у відеоігри і вважаю, що в школі їм - саме місце. Адже ігри у школі - це за замовчуванням ліцензійні версії без простої можливості обходу та нагляд дорослої людини. Тим більше є вдалі прикладиі експерименти - норвезький вчитель, або навіть у російських школах.