Ang wikang Karelian ay kabilang sa grupong Baltic-Finnish ng Finno-Ugric pamilya ng wika. Sa buong teritoryo na tinitirhan ng mga Karelians, ang wika ay nahahati sa isang bilang ng mga diyalekto at mas maliit na mga yunit ng lingguwistika - mga dayalekto, mga diyalekto. Ang pagsasalita ng mga Karelians sa teritoryo ng Karelia ay walang isang solong sentro na may mga pagkakaiba-iba sa wika na maayos na nag-iiba sa paligid, ngunit kumakatawan sa malinaw na tinukoy na mga lugar na may mga katangian na katangian ng bawat isa sa kanila. mga katangiang katangian.
Mayroong tatlong pangunahing diyalekto sa wikang Karelian: Karelian proper (sa hilaga at gitnang bahagi ng Karelia, sa mga rehiyon ng Tver, Leningrad at Novgorod), Livvikovskoe (malapit sa silangang baybayin ng Lake Ladoga at mas malalim sa Olonets Isthmus) at Lyudikovskoe (sa isang makitid na guhit sa kanlurang baybayin ng Lake Onega ), na may mga kapansin-pansing pagkakaiba. Sa totoo lang, ang Karelian ay malapit sa mga silangang diyalekto ng wikang Finnish, Ludyk - sa wikang Vepsian. Ang Livvikov dialect ay naglalaman ng isang bilang ng mga Vepsian linguistic features laban sa background ng Karelian base.
Ang wikang Karelian ay isa sa pinakamatanda sa pamilya ng mga wikang Baltic-Finnish. Nakukuha nito ang daan-daang taon ng pag-unlad ng materyal at espirituwal na buhay ng mga tao. Salamat sa mga nagpapahayag na kakayahan ng wika, ang alamat ng Karelian ay ang pinakamayaman at pinakamasigla sa mga mamamayang Baltic-Finnish.
Ang isang espesyal na lugar dito ay inookupahan ng mga epikong kanta (runes), batay sa kung saan ang sikat na mundo ng Karelian-Finnish na epiko na "Kalevala" ay nilikha ang karamihan sa mga rune ng epiko ay isinulat sa Karelia.
Ngunit nangyari na ang isang tao na may binibigkas na makasaysayang at etnikong pagkakakilanlan, na nagtataglay ng isang structurally at functionally developed na wika, ay walang sariling nakasulat na wika, ang kanilang sariling wikang pampanitikan. Mas tumpak na sabihin na noong nakaraan (mula sa ika-13-14 na siglo at hanggang sa mga nineties ng ika-20 siglo), ang mga nakasulat na monumento ng wikang Karelian ay nilikha: espirituwal na panitikan, mga diksyunaryo, mga aklat-aralin, mga koleksyon ng alamat, mga pagsasalin mula sa Ruso at orihinal na mga gawa ng mga may-akda ng Karelian. Ngunit sa katunayan hindi ito humantong sa paglitaw ng pagsulat. Noong 20s - 30s ng ikadalawampu siglo. Ang mga pagtatangka ay ginawa upang lumikha ng isang wikang pampanitikan, ngunit dahil sa malaking pagkakaiba ng diyalekto ay "nabigo" sila. At ang tagal ng panahon ay naging masyadong maikli para sa isang kontrobersyal at masakit na proseso.
Ngayon ang landas ng muling pagsilang katutubong wika, muling paglikha ng pagsulat, pagtagumpayan ang pagkapira-piraso ng diyalekto, nagsimulang sumailalim ang Karelian intelligentsia sa isang bagong proseso.
Ang isang tatlong-yugtong sistema ng pagtuturo ng wikang Karelian ay nilikha sa republika - preschool, sekondarya at mas mataas na edukasyon. Sa mga distrito ay mayroong 22 kindergarten at 37 paaralan kung saan itinuturo ang wika. Dagdag pa ang dalawang unibersidad kung saan sinanay ang mga guro at tagapagsalin. Isang kawili-wiling ulat sa paksang ito ni Vlada Danilova, na ipinakita sa website ng State Television and Radio Broadcasting Company na "Karelia".
Ginamit:
1. Kert, G.M. Mga sanaysay sa wikang Karelian: Pananaliksik. at mga pagninilay / G.M. Kert; KarRC RAS. Institute of languages, lit. at kasaysayan. - 2nd ed. - Petrozavodsk: Karelia, 2002. - 112 p. - Bibliograpiya: p. 108-109.
2. Baltic-Finnish na mamamayan ng Russia / [G.A. Aksyanova, A.A. Zubov, N.A. Dolinova at iba pa] ; Sinabi ni Rep. ed.: E.I. Klementyev, N.V. Shlygina; [Rus. acad. Sciences, Institute of Ethnology at Anthropology na pinangalanan. N.N. Miklouho-Maclay, Institute of Languages, lit. at kasaysayan ng Kar. siyentipiko sentro]. - M.: Nauka, 2003. - 670, p., l. kulay may sakit. - (Serye "Mga Tao at Kultura"). - Bibliograpiya: p. 621-662 at subscript. tala
WIKANG KARELIAN ay kabilang sa grupong Baltic-Finnish ng pamilya ng wikang Uralic. Ayon sa sensus noong 1989, mayroong 130 libo 929 na Karelians sa USSR, kung saan 81.3 libo (59%) ay nasa Karelia; 30.1 libo (22%) ang nanirahan sa rehiyon ng Tver ng Russian Federation, 7.5 libo ang nanirahan sa mga rehiyon ng Leningrad at Murmansk; 10 libong Karelians ang nakatira sa Finland, pangunahin sa lalawigan ng Oulu. Sa mga ito, 47.3% ang itinuturing na Karelian ang kanilang katutubong wika. Ang wikang Karelian ay ginagamit bilang isang paraan ng pang-araw-araw na komunikasyon pangunahin sa mga rural na lugar; Karamihan sa mga Karelians ay bilingual - nagsasalita din sila ng Russian. Ang ilang mga Karelians ay nakatira sa Finland at Sweden.
Dalawang sinaunang tribo ang nakibahagi sa etnogenesis ng mga Karelians - ang Korela at ang Ves.
Ang mga variant ng phonetic ng sariling pangalan ng isang pangkat etniko ay naiiba ayon sa mga diyalekto: karjalaiset(talagang mga North Karelians), karjalaet(gitnang Karelians – Tunguda, Padany), karjalaset(Tikhvin Karelians), karjalazet(Lugar ng Livvikovsky). Ang wikang Karelian ay nahahati sa tatlong diyalekto: Karelian proper, Livvikovsky at Lyudikovsky, na nahahati sa maraming diyalekto. Ang Karelian proper ay sinasalita sa hilaga at gitnang bahagi ng Karelia, sa Murmansk, Tver, Novgorod at Mga rehiyon ng Leningrad Russian Federation. Ang Livvikovsky dialect ay laganap sa hilagang-silangan na bahagi ng Lake Ladoga region, ang Lyudikovsky dialect sa kahabaan ng kanlurang baybayin ng Lake Onega. Lumipat ang mga Karelian mula sa mga lupain ng Karelian sa rehiyon ng Tver noong ika-17 siglo. pagkatapos ng pagtatapos ng Stolbovo Peace Treaty, ayon sa kung saan ang rehiyon ng Ladoga at Ingermanland ay napunta sa Sweden. Pinilit ng pang-aapi ng mga mananakop na Suweko ang populasyon ng Karelian na lumipat sa Russia, na mas ligtas para sa kanila.
Ang unang pagbanggit ng mga Karelians ay lumilitaw sa Scandinavian sagas noong ika-8 siglo, noong ika-9–10 siglo. ang etnonym na ito ay paulit-ulit na lumilitaw sa mga sinaunang Norwegian at Icelandic na mga mapagkukunan;
May isang mayamang tradisyon sa bibig at patula sa wikang Karelian ang isang epiko ay binubuo sa mga wikang Karelian at Finnish Kalevala. Noong nakaraan, mayroong isang hindi gaanong binuo na nakasulat na wika. Ang pinakalumang monumento - mga titik ng bark ng birch - ay itinayo noong ika-13 siglo. Noong 1930s, ang mga pagtatangka ay ginawa upang lumikha ng isang wikang pampanitikan, ngunit dahil sa malaking pagkakaiba ng diyalekto ay nabigo sila. Para sa parehong mga kadahilanan, ang Republika ng Karelia ay hindi pa nagpatibay ng batas ng wika. SA mga nakaraang taon ang mga hakbang ay ginawa upang muling likhain ang Karelian na nakasulat na wika; Ang wikang Karelian ay itinuro sa mga institusyong preschool, paaralan, ilang unibersidad. Ang mga broadcast sa radyo at telebisyon ay isinasagawa sa Karelian, ang mga peryodiko ay nai-publish kung saan ang mga may-akda ng mga publikasyon, dahil sa kakulangan ng isang karaniwang wika, ay gumagamit ng kanilang mga katutubong diyalekto.
Ang phonology ng wikang Karelian ay makabuluhang lumayo mula sa pangkalahatang Baltic-Finnish: karamihan sa mga sinaunang mahabang patinig sa unang pantig ay naging mga diphthong, ang consonantism ay napunan ng mga tinig na katinig, at isang paglipat mula sa mga sibilant patungo sa mga sibilant ay naganap. Ang pagkakatugma ng patinig ay napanatili. Ang pangunahing diin sa orihinal na mga salita ay nahuhulog sa unang pantig, ang pangalawang diin sa mga kasunod na kakaibang pantig, maliban sa huli.
Karaniwan, ang agglutinative morphological na uri ay napanatili, ngunit ang inflection ay naging mahalaga din: ang mga pangngalan ay maaaring magkaroon ng iba't ibang mga tangkay sa iba't ibang mga kaso sa panahon ng pagbaba, halimbawa, ang pangngalang "tubig" vede-h(illatibong isahan), vie-n(genitive na isahan), gamutin ang hayop"-t"ä(partitibong isahan), (partitive plural). Ang sistema ng pagbabawas, tulad ng sa iba pang mga wikang Baltic-Finnish, ay may malaking bilang kaso. Sa pangkalahatan, sa wikang Karelian ay mayroong 15 sa kanila, bagaman mayroong mga pagkakaiba-iba sa dayalekto: sa Karelian proper, ang allative (panlabas na kaso ng diskarte) ay nag-tutugma sa anyo sa adessive (panlabas na kaso ng pagiging nasa isang bagay); sa Livvik at Ludyk - ablative (natatanging kaso) na may adessive, pati na rin ang elative (kaso ng pag-iwan ng isang bagay) na may innessive (kaso ng pagiging nasa isang bagay).
Ang pandiwa ay may mga anyo ng reflexive conjugation, na hindi pangkaraniwan para sa iba pang mga wikang Baltic-Finnish (maliban sa Vepsian).
Ang wikang Karelian - karjalan kieli, ay kabilang sa Baltic-Finnish na sangay ng Finno-Ugric na pangkat ng mga wika, ang katutubong wika ng mga Karelians, na tinatawag ang kanilang sarili sa autoethnonym na karjalaizet. Ang bilang ng mga nagsasalita ay humigit-kumulang 80 libong mga tao, kabilang ang sa Russia - 53 libong mga tao (ayon sa 2002 census), kabilang sa Karelia - 35 libong mga tao. Mayroong tatlong pangunahing diyalekto ng wikang Karelian: Karelian proper, Livvikovsky (Olonets) at Lyudikovsky. Batay sa kanila, mayroong mga variant ng panitikan ng wikang Karelian. Ang wikang Karelian ay isang lumang nakasulat na wika, ang unang nakasulat na teksto na nakasulat sa Cyrillic alphabet ay nagsimula noong ika-12-13 siglo. Birch bark letter No. 292 - apat na linya ng spell laban sa kidlat, na natagpuan sa Novgorod. Mula sa XVII-XVIII na siglo. Kilala ang mga entry sa diksyunaryo; Mula sa unang kalahati ng ika-13 siglo hanggang 1930s, mayroong sistema ng pagsulat batay sa alpabetong Cyrillic. Noong 1931, ang Latinized na alpabetong Karelian ay pinagsama-sama at ipinakilala. Noong 1937, inaprubahan ang alpabeto ng wikang Karelian batay sa alpabetong Cyrillic, na binuo ni Propesor D.V. Bubrikh. Gayunpaman, dahil sa malaking pagkakaiba ng diyalekto at iba pang mga dahilan, ang pagtatangkang ito ay hindi nagtagumpay, at sa pagtatapos ng 1940 lahat ng gawain sa paglinang ng wika ay nabawasan. Lamang mula sa simula ng 90s. XX siglo Ang wikang Karelian ay muling nakakuha ng katayuan ng isang nakasulat na wikang pampanitikan batay sa alpabetong Latin. Ang phonetic system ng Karelian language ay nailalarawan sa pamamagitan ng: voicing of consonants in the intervocalic position and after sonorant consonants; positional palatalization ng mga katinig; pare-parehong quantitative at qualitative alternation ng mga consonant sa Karelian proper, quantitative at limitadong qualitative alternation sa Livvik, qualitative alternation lang sa Lyudik dialect; diphthongization ng mahaba at nakakontratang mga patinig. Ang sistema ng gramatika sa kabuuan ay nagpapanatili ng pangkalahatang Baltic-Finnish na hitsura ay sanhi ng impluwensya ng wikang Ruso. Ang bokabularyo ay naglalaman ng maraming mga salita na karaniwan sa Vepsian at silangang mga diyalekto ng wikang Finnish, pati na rin ang mga paghiram sa Ruso.
Mag-link sa impormasyon sa mga dalubhasang website sa paksang "Karelian language":
1. http://fulib.ru/ - Finno-Ugric Electronic Library
2. http://fulr.karelia.ru/cgi-bin/flib/materials1.cgi?id=2 - Elektronikong koleksyon ng mga publikasyon sa wikang Karelian
3. http://elibrary.karelia.ru/book.shtml?levelID=034005&id=2071&cType=1 - Grammar ng wikang Karelian
Listahan ng mga karagdagang materyales:
1. Bubrikh D.V. Pinagmulan ng mga Karelian. Petrozavodsk, 1947.
2. Zaikov P. M. Grammar ng wikang Karelian: phonetics at morphology. Petrozavodsk, 1999.
3. Mga mamamayang Baltic-Finnish. Kasaysayan at hantungan ng magkakaugnay na mga tao./ Comp. M. Yokipia. – Jyväskylä: Atena Publishing House, 1995. – 504 p.
4. Ryagoev V.D. Wikang Karelian // Mga wika ng mundo. Mga wikang Ural. – M., 1993. P. 63-76.
5. Tsypanov E.A. Mga wikang Finno-Ugric: isang paghahambing na pagsusuri. – Syktyvkar: Kola Publishing House LLC, 2009. – pp. 205-224.
Natuklasan ng mga arkeologo ang isang ika-13 siglong dokumento ng birch bark sa Karelian sa Novgorod noong 1963. Nabasa namin:
YUMOLANUOLI I NIMIZHI
NOWLISEKHANOLIOMOBOOU
YUMOLASOUDNIIOKHOVI
Ang Baltic-Finnish (Karelian) na kaakibat ng wika ay hindi nagtaas ng anumang pagdududa. Ang kahulugan ay tumagal ng mahabang panahon upang malaman at isinalin sa iba't ibang paraan. Ang linggwista na si Evgeniy Khelimsky (itinatanggi na hindi niya inaangkin na may pangwakas na solusyon) ay iminungkahi ang sumusunod na pagkasira ng teksto ng liham at ang interpretasyon nito:
Palaso ng Diyos, 10 sa iyong mga pangalan.
Flash ang arrow, shoot ang arrow.
Ito ay kung paano ipinatupad ng Diyos ang paghatol.
Pamagat ng pangkat etniko / Piäetnossu
Ang mga Karelians sa republika ay ang titular na bansa, na nagtukoy ng pangalan mismo: KARELIA. Larawan mula sa archive ng National Museum
Ngayon, ang mga compact na lugar ng paninirahan ng mga Karelians ay Olonetsky (53%), Pryazhinsky (32%) at Kalevalsky (36%) pambansang distrito. Ang bahagi ng mga Karelians sa republika ay 7.1% (ayon sa census noong 2010 - 45,530 katao).
Konstitusyon ng Russian Federation (Artikulo 68):
“Ang mga republika ay may karapatang magtatag ng kanilang sariling mga opisyal na wika. Sa mga katawan ng pamahalaan, mga katawan ng lokal na pamahalaan, at mga institusyon ng pamahalaan ng mga republika, ginagamit ang mga ito kasama ng wika ng estado ng Russian Federation. Ginagarantiyahan ng Russian Federation ang lahat ng mga mamamayan nito ng karapatang pangalagaan ang kanilang sariling wika at lumikha ng mga kondisyon para sa pag-aaral at pag-unlad nito."
Konstitusyon lahat ng republika Ang Russian Federation (mula sa Adygea hanggang Chuvashia, 22 na paksa sa kabuuan) ay tumutukoy, kasama ang Russian, ang mga wika ng estado ng mga titular na tao.
Ang tanging pagbubukod sa Russia ay ang Karelia. Ang ating wika ng titular nation (Karelian) ay hindi pa naging pangalawang wika ng estado. Bakit?
Alpabeto / Kirjaimikko
Ang Karelia ay hindi isang republika tulad ng iba: ang ating alpabeto ng pambansang wika ay Latin. Para sa Karelian na maging pangalawang wika ng estado, ang isang espesyal na desisyon ng State Duma ng Russian Federation ay kinakailangan, hindi hihigit at hindi bababa. Walang ganoong precedents.
Pederal na Batas "Sa Mga Wika ng mga Tao ng Russian Federation" (Artikulo 3, talata 6):
"Sa Russian Federation, ang mga alpabeto ng wika ng estado ng Russian Federation at ang mga wika ng estado ng mga republika ay binuo sa graphic na batayan ng Cyrillic alphabet."
Noong huling bahagi ng 30s at unang bahagi ng 40s, ang Finnish ay idineklara na isang pasistang wika at ipinagbawal. Ang mga pahayagan sa Karelia ay nagsimulang mailathala sa Cyrillic, sa pseudo-Karelian na wika: inirerekumenda na gumamit ng mga salitang Ruso na may mga pagtatapos ng Karelian
Halos hanggang sa katapusan ng ikadalawampu siglo, ang mga tao ay nagsasalita ng Karelian sa bahay lamang. Noong 1940, ang wika ay inalis sa opisyal na katayuan nito at sapilitang pinatalsik sa lahat ng larangan ng paggamit maliban sa pang-araw-araw na buhay.
Ang isyu ay ibinalik lamang pagkatapos ng perestroika. Noong 1989, opisyal na inaprubahan ng mga awtoridad ng Karelia ang alpabetong Karelian (Livvik dialect).
Ang pinag-isang alpabeto ng wikang Karelian ay inaprubahan ng isang utos ng gobyerno ng republika noong 2007 lamang. Makalipas ang pitong taon, ginawa itong pagbabago: idinagdag ang titik Cc.
Halos isang pagbubukod sa kasaysayan ng isyu ("ang pangalawang estado - sa Latin") ay ang Crimea.
Dalawang taon na ang nakalilipas - na may kagustuhang pagpasok sa Russian Federation— Ang Russian, Ukrainian at Crimean Tatar ay idineklara na mga wika ng estado ng Republika ng Crimea. Ang nakasulat na Crimean Tatar ay unti-unting lumipat sa isang romanisadong alpabeto mula noong 1990s, gamit ang Turkish na may pagdaragdag ng dalawang karagdagang titik Q at Ñ.
Ngunit! Hanggang sa tuluyan na akong lumipat. At ngayon ginagamit ng mga Crimean Tatar ang parehong mga alpabetong Cyrillic at Latin. Sa Russia, ang opisyal na wikang Crimean Tatar ay gumagamit ng alpabetong Cyrillic.
Referendum / Referendum
Ano ang nasa Russia (nito modernong-kamakailang kasaysayan) hanggang ngayon ay wala pang pangalawang wika ng estado sa alpabetong Latin, na hindi nangangahulugan na hindi na magkakaroon ng isa. Maaaring bumaling si Karelia sa State Duma na may ganitong panukala at lumikha ng isang pamarisan.
Konstitusyon ng Republika ng Karelia (Artikulo 11):
"Ang wika ng estado sa Republika ng Karelia ay Ruso. Ang Republika ng Karelia ay may karapatang magtatag ng iba pang mga wika ng estado batay sa direktang pagpapahayag ng kalooban ng populasyon ng Republika ng Karelia, na ipinahayag sa pamamagitan ng isang reperendum.
Ayon sa batas (para maituring na balido ang mga resulta ng referendum), hindi bababa sa kalahati ng mga residente ng Karelia ang dapat makilahok sa pagboto.
Sabihin nating pumunta ang mga tao sa mga istasyon ng botohan. Ngayon, upang isumite sa Estado Duma ang panukala na "Karelian ang pangalawang estado", hindi bababa sa kalahati ng mga botante (iyon ay, 25% ng populasyon ng Karelia) ay dapat bumoto pabor.
Ngayon ay mayroong 7.1% na mga Karelians sa republika (at mas kaunti pa ang nagsasalita ng wika). Marahil lahat ay darating sa reperendum bilang isa. At maraming mga Ruso (Ukrainians, Belarusians) ang boboto para sa pangalawang wika. Ngunit kung ang sagot sa tanong na "Kailangan ba ang isang estado ng Karelian?" ay HINDI, ang republika ay hindi na makakabalik sa paksa sa lalong madaling panahon.
Bilang unang hakbang, iminumungkahi ngayon ng mga eksperto na tanggalin ang probisyon para sa pagdaraos ng reperendum sa isyu ng wika mula sa Konstitusyon ng Karelian. Ang isang ito ay isang kinakailangan! — walang pamantayan sa anumang pangunahing batas ng ibang mga republika.
Parliament
Posibleng alisin ang isang reperendum mula sa Konstitusyon (halimbawa, sa inisyatiba ng pinuno ng Karelia). Sa kasong ito, dapat lumabas ang isang artikulo sa Batayang Batas na nagsasaad na "ang wika ng estado ay Russian, ngunit ang republika ay may karapatang magtatag ng isa pang wika ng estado bilang isang estado."
Andrey Manin, Ministro ng Pambansang Patakaran sa Kongreso ng mga Karelians. Marso 2016. Larawan: Nikolay Smirnov
"Ilang taon na ang nakalilipas, personal akong nagsagawa ng isang survey sa parlyamento tungkol sa kung aling mga kinatawan ang itinuturing na mga Karelian," sabi ni Andrei Manin. — Viktor Stepanov, Antonina Zherebtsova, Nikolai Zaikov... Walong tao sa kabuuan.
Kahit na ipagpalagay natin na ang mga Karelian deputies ay mga potensyal na tagasuporta ng bagong pamantayan, ang kanilang mga boto ay hindi sapat. Ang susunod na hakbang ay ang paghahanap ng mga tagasuporta sa parlyamento, mga negosasyon sa mga paksyon at mga deputy na may iisang mandato. At may mga halalan sa taglagas, at sa mga seryosong isyu gaya ng wikang pambansa, hindi lahat ng kinatawan ay magnanais na kumuha ng may prinsipyong posisyon ngayon.
Ludics, Livviks o Karelians mismo? / Lüüdiläzet, varzinaizkarjalazet vai livvinkarjalazet?
Ang wikang Karelian (tulad ng naintindihan mo na) sa sarili nito ay hindi magiging pangalawang wika ng estado. Ngunit may isa pang aspeto: anong uri ng Karelian ang pinag-uusapan natin?
Anong wika ang sinasalita at isinusulat ng mga katutubo ng republika ngayon? Sa rehiyon ng Kalevala - sa Karelian proper, malapit sa Finnish. Sa timog at sa gitnang bahagi - sa Livvikovsky at Lyudikovsky dialect ng wikang Karelian. Ang alpabeto ay karaniwan, ngunit ang timog at hilagang Karelians ay maaaring hindi magkaintindihan sa isang pag-uusap.
Ang mga Karelians ngayon ay nagsasabi: ipasa ang batas, at haharapin natin ang wika!
Ilang taon na ang nakalilipas, nagpasya ang administrasyon na magsabit ng pangalawang karatula sa gusali ng gobyerno ng Republika ng Karelia - sa wikang Karelian.
Nagtipon kami ng isang dalubhasang komisyon upang malutas ang mahirap na tanong kung ano at paano magsulat. Ang mga Livvik pagkatapos ay nakipagtalo nang mahabang panahon sa mga Karelians mismo: ang republika ba ay tazavaldu o tasavalta? Dahil kahit isang letra ay usapin ng prinsipyo.