Американский и британский английский довольно похожи. Тем не менее, есть некоторые различия грамматики, лексики и орфографии. Существуют слова, которые имеют различные варианты написания или значения в британском и американском английском языках.
Faucet (кран) и tap (кран)
Tap используется в британском и американском английском языке, но faucet используется только в американском варианте английского языка.
First floor, second floor, ground floor etc. (Первый этаж, второй этаж, первый этаж и т.д.)
То, что называется первым этажом (ground floor ) в британском английском называется первым этажом (first floor ) в американском английском. То, что называется первым этажом (first floor ) в британском английском, называется вторым этажом (second floor ) в американском английском.
Flashlight (фонарик) и torch (факел, фонарик)
Британцы используют слово torch (факел, фонарик). То же самое устройство называется flashlight (фонарик) в американском английском.
French fries (картофель фри) и chips (чипсы)
French fries (картофель фри) используются в американском английском. Британцы же используют слово chips (чипов) для обозначения того же самого.
Garbage (мусор), trash (отходы) and rubbish (мусор)
Garbage (мусор) и trash (отходы) используются в американском английском. Rubbish (мусор) является британский эквивалентом для этих двух слов из американского.
Gas (газ), gasoline (бензин), petrol (бензин)
Gas (газ) или gasoline (бензин) американские термины, для британского обозначения бензина используется слово petrol .
Highway (шоссе), freeway (шоссе), main road (главная дорога), motorway (автомагистрали)
Слова highway (шоссе) и freeway (шоссе) используются в американском варианте английского языка. Тогда как британскими аналогами являются: main road (главная дорога) и motorway (автомагистраль).
Mail (почта) and post (почта)
Слово mail (почта) используется в американском варианте английского языка. В британском английском, слово post (почта) используется для обозначения того же самого.
Movie (фильм, кино) and film (фильм, кино)
В американском английском языке, movie и film используются для обозначения фильма или кино. В британском английском используется только второй вариант film (фильм, кино).
Pants (штаны) and trousers (брюки)
Брюки являются предметом одежды, которые охватывают ваше тело от талии до лодыжек. В американском варианте английского языка, слова pants и trousers , употребляются наравне. В британском английском, используется только trousers (штаны).
Restroom (общественный туалет) and public toilet (общественный туалет)
Restroom , является американским эквивалентом британской версии public toilet .
Sidewalk (тротуар) and pavement (тротуар)
Sidewalk – американская версия для обозначения тротуара, pavement – британская.
Sneakers (кроссовки) and trainers (кроссовки)
Спортивная обувь называют Sneakers (кроссовки) в американском английском и trainers (кроссовки) в британском английском.
Zee and Zed
Буква Z произносится как Zee (Зи) в американском английском и произносится как Zed (зэд) в британском.
Больше всего разница между американским и британским английским ощущается в словарном составе. Иногда одно и то же слово может иметь разные значения. Либо разные слова могут иметь один и тот же смысл. Ниже приведены наиболее употребительные подобные слова.
| Американский английский | Британский английский | Значение |
| Airplane | Aeroplane | Самолет, аэроплан |
| Apartment | Flat / apartment | Квартира |
| Area code | Dialling code | Телефонный код |
| Attorney, lawyer | Barrister, solicitor | Адвокат |
| Busy | Engaged | Занято (о тел. линии) |
| Cab/taxi | Taxi | Такси |
| Can | Tin | Консервная банка |
| Candy | Sweets | Конфеты, сладости |
| Check/bill | Bill | Счет |
| Cookie, cracker | Biscuit | Печенье |
| Corn | Maize | Кукуруза |
| Crib | Cot | Детская кроватка |
| Crazy | Mad | Сумасшедший |
| Diaper | Nappy | Подгузник |
| Dumb, stupid | Stupid | Глупый |
| Elevator | Lift | Лифт |
| Eraser | Rubber, eraser | Ластик |
| Fall, autumn | Autumn | Осень |
| Faucet, tap | Tap | Водопроводный кран |
| First floor, second floor | Ground floor, first floor | Первый этаж (здания) |
| Flashlight | Torch | Электрический фонарик |
| French fries | Chips | Картофель фри |
| Garbage, trash | Rubbish | Мусор |
| Garbage can, trashcan | Dustbin, rubbish bin | Мусорная корзина |
| Gas, gasoline | Petrol | Бензин |
| Highway, freeway | Main road, motorway | Автострада, шоссе |
| Hood | Bonnet | Капот |
| Intersection | Crossroads | Перекресток |
| Mad | Angry | Злой, сердитый |
| Post | Почта | |
| Mean | Nasty | Гадкий, противный |
| Movie, film | Film | Фильм |
| Pants, trousers | Trousers | Брюки, штаны |
| Sidewalk | Pavement | Тротуар |
| Pitcher | Jug | Кувшин |
| Potato chips | Crisps | Картофельные чипсы |
| Purse | Handbag | Дамская сумка |
| Raise | Rise | Повышение (зарплаты) |
| Railroad | Railway | Железная дорога |
| Rest room | Public toilet | Общественный туалет |
| Schedule, timetable | Timetable | Расписание |
| Sneakers | Trainers | Кроссовки |
| Line | Queue | Очередь |
| Stingy | Mean | Скупой |
| Store, shop | Shop | Магазин |
| Subway | Underground | Метро |
| Truck | Van, lorry | Грузовик |
| Trunk | Boot | Багажник |
| Two weeks | Fortnight, two weeks | Две недели, полмесяца |
| Vacation | Holiday(s) | Отпуск |
| Windshield | Windscreen | Ветровое (лобовое) стекло |
| Zee | Zed | Буква Z |
| Zipper | Zip | Застежка-молния |
В неформальном американском английском слово real часто используется вместо слова really перед прилагательными и наречиями.
That was real nice
.
Это было очень хорошо.
She sings real well
.
Она поет действительно хорошо.
Sure конечно ", "несомненно ", "безусловно ", и т.п. Такая форма более распространена в американском английском.
"Can I borrow your bicycle?" "Sure
."
Можно одолжить твой велосипед? – Конечно.
Slow используется в качестве наречия в дорожных знаках, и может употребляться в неформальном языке после go и некоторых других глаголов, особенно в американском английском, например: go slow, drive slow - соблюдайте скорость.
Any more
В британском английском any more обычно пишется как два раздельных слова, в американском английском более употребима форма anymore , когда речь идет о времени (синонимично any longer ). Обычно ставится в конце предложения.
She doesn"t work in New York anymore
.
Она больше не работает в Нью-Йорке.
Around и about
В британском английском и around , и about используются в значении неопределенного движения или местонахождения ("и здесь, и там ", "во многих местах ", "в разных частях чего-либо ", "где-то в … " и т.п.).
The children were running around
/about
everywhere. (BrE
)
Дети бегали везде.
around
/about
." (BrE
)
Где Джон? – Он должен быть где-то рядом.
В американском английском в данном значении слово about не используется, а используется обычно around .
The children were running around
everywhere. (AmE
)
"Where is John?" "He must be somewhere around
." (AmE
)
Обратите внимание, что в американском английском слово about используется, главным образом, в значении "приблизительно ", "примерно ".
There were about
fifty people there.
Там было около пятидесяти человек.
Названия болезней
В британском английском названия болезней обычно являются неисчисляемыми. В неформальной речи перед названиями некоторых распространенных болезней может использоваться определенный артикль the (например, the measles - корь, the flu - грипп, и др.), в других случаях артикль отсутствует.
Названия незначительных заболеваний обычно имеют исчисляемую форму, например: a cold - простуда, a sore throat – боль в горле, a headache – головная боль, и др. Однако такие слова, как toothache – зубная боль, earache – боль в ухе, stomach-ache – боль в животе и backache – боль в спине, чаще являются неисчисляемыми в британском английском. Но в американском английском такие слова обычно исчисляемые.
Love isn"t as bad as toothache
. (BrE
)
Love isn"t as bad as a toothache
. (AmE
)
Любовь не причиняет такой боли, как больной зуб.
I have got backache
. (BrE
)
I have got a backache
. (AmE
)
У меня боль в пояснице.
Названия мест
В британском английском определенный артикль the не принято употреблять перед названиями крупных общественных и государственных зданий и организаций.
Oxford University (а НЕ the Oxford University)
Hull Station (а НЕ the Hull Station)
Salisbury Cathedral
Birmingham Airport
Bristol Zoo
Manchester City Council
В американском английском в таких случаях часто употребляется артикль the .
The San Diego Zoo
The Detroit City Council
Holiday и holidays
holidays обычно используется в значении долгого отпуска, либо в значении "каникулы ". В остальных случаях в британском английском принято использовать holiday .
Where are you going for your summer holidays
?
Куда ты отправишься во время летнего отпуска?
Next Monday is a public holiday
.
В следующий понедельник будет государственный праздник.
В американском английском обычно используется слово vacation . В британском английском слово vacation означает, в основном, промежуток времени, когда в высших учебных заведениях нет занятий. Слово holiday используется в американском английском для обозначения общественного, государственного праздника, причем не важно, рабочий это день или нет.
Ill и sick
В британском английском слово ill часто используется в значении "больной ", "нездоровый ". В американском английском ill употребляется очень редко, за исключением формального языка. Ill используется, главным образом, в функции предикатива.
Peter didn"t come because he was ill
.
Питер не пришел, потому что был болен.
В атрибутивном значении в британском английском предпочитается слово sick . Слово sick также используется в американском английском в значении "больной ", "нездоровый " в неформальной речи.
The sick man
is getting better.
Больной поправляется.
He is sick
. (AmE
)
He is ill
. (BrE
)
Он болен.
В британском английском и действительная, и страдательная форма слова drown может использоваться, когда речь идет о том, что что-то или кто-то утонул по случайности.
He (was
) drowned
Он утонул, когда пытался переплыть реку.
В американском английском в данном случае может использоваться только форма действительного залога.
He drowned while trying to swim across a river.
Awake и awaken
Глагол awake является неправильным в британском английском, но в американском английском он может быть правильным.
Awake – awoke – awoken (BrE
, AmE
)
Awake – awaked – awaked (AmE
)
Awaken является правильным глаголом и в британском, и в американском английском.
Awaken – awakened – awakened (BrE , AmE )
Bath и bathe
В британском английском глагол bath означает “мыться (в ванной) ”.
Children have to be made to bath
regularly.
Детей нужно заставлять мыться регулярно.
В американском английском глагол bath обычно не используется. В неформальной речи в значении “принять ванну ” используются выражения have a bath (в британском английском) и take a bath (и в британском, и в американском английском).
I am feeling hot; I think I should take a bath
. (BrE
, AmE
)
I think I should have a bath
. (BrE
)
Мне жарко; думаю, стоить принять ванну.
В британском английском bathe может означать “купаться (ради удовольствия) ”. В американском английском bathe обычно используется в значении “мыться (в ванной) ”.
It is your turn to bath
the baby. (BrE
)
It is your turn to bathe
the baby. (AmE
)
Твоя очередь мыть ребенка (в ванной).
I always bathe
before I go to bed. (AmE
)
Я всегда принимаю ванну (моюсь в ванной) перед тем, как лечь спать.
Хоть английский является международным языком, однако его классический вариант используют далеко не все. Существуют десятки диалектов английского: шотландский, новозеландский, австралийский, южноафриканский и др. Но самыми популярными, конечно же, являются американское и английское произношение.
Безусловно, гораздо проще учить американский вариант. Граждане США не уделяют значительного внимания грамматике, артиклям, сложным конструкциям и строгому порядку слов в предложении. Кроме того, в Америке интонация в разговоре обычно остается на заднем плане.
В британском варианте словарный запас гораздо ярче, предложения грамматически выверены и каждое слово произносится с интонацией. Это действительно красивый и многогранный язык. Но чтобы хорошо его выучить, вам потребуется, примерно, в 1,5−2 раза больше времени, чем на изучение американского варианта.
Так какой вариант английского учить? Чтобы ответить на этот вопрос, следует рассмотреть основные различия языков, а также их основные преимущества.
Американца от англичанина проще всего определить по речи. Британцы уделяют большое внимание интонации почти каждого слова. Тогда как в Америке акцент делается только на одну фразу, либо же он вообще опускается.
Помимо этого есть различия в произношении некоторых буквосочетаний. Слово «schedule» британцы начинают с буквы «ш», а американцы - «ск». «either» в США начинается с «и», в Англии с «ай».
В произношении американского английского звуки [ e ] и [ ɛ ] произносятся одинаково. Буква «R» и звук [ r ] проговаривается четко и никогда не опускается. Дифтонги произносятся редко: слово «fate» может звучать как . Также буквосочетание «th» нередко заменяется на [ f ], или [ s ], особенно в словах «thing», «through», «the», «that» и т.д.
Такие особенности в американском языке появились из-за того, что сначала на континенте были люди со всей Европы. И отдельные этнические группы привнесли свои особенности в английский. Как следствие, появился более простой и понятный американский вариант.
Произношение в британском английском основано на стандарте Received Pronunciation. Именно поэтому англичане четко придерживаются структуры предложения и всегда выдерживают интонацию во время разговора.
Особенности произношения в американском английском
- Твердая «T»
Если она стоит в начале слова, то звук должен быть ярким, четким, но глухим (table, ten, two). Точно такой же звук используется в конце глаголов прошедшего времени с окончанием ‑ed (watched, cooked). В середине же слова «t» чаще всего превращается в «d» (meeting, daughter). «T» не читается, если стоит рядом с «n» (percentage ).
- Сочетание «th»
Оно звучит в часто употребляемых словах (the, this, that), и поэтому заслуживает особого внимания. С теоретической точки зрения американское «th» ничем не отличается от британского, однако на практике это не так. Большая часть американцев предпочитает заменять этот звук на «z» или «d» («dat», «dis»). Некоторые (в основном подростки) даже пишут эти слова именно так.
- Слабые и сильные формы
Распространенные слова (например an, for и of) имеют слабые и сильные позиции. В сильных (там, где они расположены в конце предложения или являются важной смысловой частью) они читаются так, как мы привыкли, а в слабых (середина предложения) их произношение сокращается порой до одного слога.
Варианты британского английского произношения используют разные грамматические конструкции. В США не так много внимания уделяют временам (обычно достаточно Simple Indefinite/Past/Future). Однако в Англии часто используют все 12 времен, конструкции с инфинитивом, причастными оборотами и т.д.
Если бы вы жили в Америке, вам достаточно было бы сказать: «I did the work» (Я сделал работу). Однако будучи гражданином Англии, вам следует говорить: «I have done the work».
Очень часто в британском языке используются глаголы «have got» и «shall». В американском варианте их заменяют универсальные глаголы «have» и «will».
В американском варианте часто применяется слово «like»: she looks like a potato (она выглядит, как картошка). В классическом английском это может считаться ошибкой. Правильным будет вариант: she looks as a potato.
Разница в грамматике очень хорошо показана в книге Мартина Хьюгенса.
Американцы и англичане используют совсем разные слова, чтобы описать одни и те же вещи. К примеру, слово «деньги» американцы произносят как «money». Но в Англии часто говорят «dosh». Под «pants» американцы подразумевают штаны. Но в Англии это означает «трусы». Интересные примеры слов и их значений показаны на иллюстрациях.
Если вы начнете вникать в лексику более подробно, то современное английское и американское произношение покажется вам проще простого. Но не переживайте, так как вам не обязательно учить все слова и их значения. Сконцентрируйтесь на стандартном переводе, который используется чаще всего.
Разговор
Речь жителей разных штатов Америки может несколько отличаться. Однако данные различия не очень заметны. Они скорее идут на уровне отдельных характерных слов и скорости речи.
Например, на юге говорят «y’all», это сокращение от «you all» используется как множественное число «you», а в Пенсильвании вместо этого употребляется «yinz». В Массачусетсе слово «wicked» (злой, опасный) употребляется тогда, когда нужно указать на интенсивность действия, там, где можно поставить «really». Например, «That job was wicked hard».
А есть и знаменитый бостонский акцент, который часто встречается у героев фильмов и сериалов. Его характерная особенность - быстрая и не слишком разборчивая речь, каждая фраза произносится как будто на одном выдохе.
Примеры таких местных особенностей можно вспоминать бесконечно. Конечно, не стоит забывать и об американизмах (например, «movie» вместо «film»).
До сих пор ведутся дискуссии на эту тему. Американский вариант более современный, динамичный, легок в освоении и очень удобен. Большинство информации в сети публикуется именно на американском английском.
Если вы хотите пройти быстрые английского, для путешествий, или же вам нужен бизнес английский, тогда выбирайте американский вариант. Однако вскоре вы можете заметить, что его лексика и грамматика несколько слабее и некоторые предложения из сложных текстов вы не понимаете.
Вам обязательно стоит учить британский вариант английского языка, если вы планируете международный экзамен, использовать язык в работе, читать английскую литературу в оригинале и свободно общаться с другими людьми. У вас уйдет немного больше времени на освоение классического варианта, но вы обязательно останетесь довольны результатом.
Каждый, кто когда-либо брался за изучение английского, обращал внимание на разницу в произношении в фильмах, музыкальных клипах или обучающих видео. Пары слов, имеющие одинаковое значение, но звучащие по-разному, разделены на два столбика: британский и американский.
Так в чем же разница между этими двумя вариантами? Являются ли они абсолютно разными языками или какой-то (не будем указывать пальцем) из них просто несовсем корректный? Как произошло такое разделение языка и каким образом это влияет на англоговорящее население сейчас — в нашей сегодняшней статье. Let"s go!
Из уроков истории мы знаем, что Америка и США в частности долгое время заселялись выходцами из европейских стран, местное население местами притесняли, местами просто истребляли, а вместе с поселенцами на территориях обосновывались и новые языки.
Масштабная колонизация Америки англичанами, наибольшая волна которой пришлась на 17 век, принесла в Америку английский, который начал приживаться на местные языки и новоприбывшие: немецкий, французский, испанский.
В связи с тем, что ко времени Войны за независимость в США больше 80% поселенцев были англичанами, основным языком независимого государства стал английский.
В целом нужно отметить, что язык нельзя назвать постоянной величиной, он бесконечно изменяется — появляются одни слова, другие стареют, возникают новые грамматические правила. Американский английский язык, отделенный от Англии тысячами километров океана и неразвитой системой коммуникации, перестал развиваться в ритме Британского, а начал изменяться самостоятельно в среде большого количества переселенцев из разных стран, что собственно и привело к той разнице в языках, которую мы наблюдаем сейчас.
Различия в лексике
Поселившись на новом континенте, англичане столкнулись с понятиями, которых не встречали на родине, начиная от климатических условий, флоры и фауны, заканчивая различными бытовыми нуждами, все сферы жизни требовали новых слов для их описания.
Некоторые слова адаптировались, некоторые перенимались из других языков. Так, слово «elk » в Британском английском обозначает «лось», и в Американском «изюбрь», для обозначения «североамериканского лося» Американцы используют слово «moose ».
Если говорить о заимствованиях, то многим знакомая пара слов «employer » (работодатель) и «employee» (работник) знакомы нам именно благодаря заимствованным из французского суффиксам и для обозначения субъекта и объекта действия.
Вот еще несколько наиболее распространенных примеров различия в лексике (за деталями вы можете обратиться к любому словарю, там всегда будет указано, какое слово чаще применяется в британском или американском английском):
flat (Br.) - apartment (Am.);
autumn (Br.) - fall (Am.);
lift (Br.) - elevator (Am.);
film (Br.) - movie (Am.);
trousers (Br.) - pants (Am.);
timetable (Br.) - schedule (Am.);
underground (Br.) - subway (Am.);
queue (Br.) - line (Am.);
hoover (Br.) - vacuum (Am.);
garden (Br.) - yard (Am.).
Различия в написании слов
При изучении английского многие из нас замечали нестыковки в написании самых простых на первый взгляд слов в разных источниках. Например, как же все же правильно писать «color » или «colour »? Ответ прост: «color» — американский английский, а «colour» — британский.
Такие различия в написании ведут начало от работ Ноа Вебстера над американским словарем английского языка, в котором он зафиксировал единые стандарты американского английского.
Вот еще несколько широко распространенных слов, написание которых иногда ставит в тупик изучающих английский:
British English - American English
programme - program;
aluminium - aluminum;
analyse - analyze;
catalog(ue) - catalog;
centre - center;
cheque - check (paid by a bank);
colour - color;
defence - defense;
dialogue - dialog;
enroll - enrol;
favour - favor;
fulfill - fulfil;
honour - honor;
jewellery - jewelry;
labour - labor;
litre - liter;
maths - math;
metre (measure) - meter;
neighbour - neighbor;
organise - organize;
pajamas - pyjamas;
paralyse - paralyze;
practise, practice - practice;
programme - program;
realise - realize;
skillful - skilful;
theatre - theater;
tyre - tire (on a wheel);
traveller - traveler;
whiskey - (Scotch) whisky, (Irish) whiskey.
Попробуйте ввести слова британского английского в Microsoft Word, и американская программа проверки орфографии подчеркнет большинство из них как слова с ошибками.
Различия в грамматике
С грамматической точки зрения можно сказать, что американский английский больше тяготеет к упрощению форм. Американцы не заморачиваются и не усложняют лишний раз предложения временами Perfect , даже с такими классическими временными маркерами как «just » (только что), «already » (уже), они употребляют обычный Past Simple, тогда как британцы посчитают такое употребление ошибочным и обязательно скажут такое предложение в Present Perfect.
Например, предложение «Он только что пришел» в британском варианте будет звучать: «He has just arrived ». Американцы же сформулируют его как «He just arrived ».
Многие также сталкивались с недоразумениями при изучении такого простейшего глагола как «иметь», ведь существует два вида его перевода «have got » (британский вариант) и «have » (американский вариант), оба они верны, но представляют собой разные варианты одного языка.
Кроме того, в американском английском стали все чаще появляться разговорные формы, который абсолютно не характерны для британского английского, такие как «I gotta » — сокращение от «I got to » (я должен), «I wanna » — сокращение от «I want to » (я хочу).
Различия в произношении
Самая большая разница между британским и американским английским как раз состоит в произношении и интонации, именно они подсказывают к какой национальности относится ваш собеседник. Как известно, типичной особенностью британского английского можно назвать опускание звука [r ] после гласной.
Если же вам просто необходимо выговорить или хотя бы намекнуть в произношении на этот звук в таких словах как «girl » или «part », значит вы придерживаетесь американского варианта произношения. Кроме того, британский английский в целом характеризуется длинными гласными, которые сокращены в американском варианте, именно эта черта произношения слов делает британский английский таким аристократичным.
Еще один интересный пример — исчезновение звука [j ] в американском английском в таких словах как «tune », «tuesday », из-за чего эти слова звучат как «toon», «toosday», тогда как в британском английском звук [j ] сохраняется.
Заключение
Какой же вариант выбрать для изучения? Филологи и преподаватели не прекращают споров, какой английский необходимо изучать, ведь с одной стороны британский вариант можно считать классическим и мы просто обязаны изучать его, но с другой стороны, носителей американского английского гораздо больше, что дает нам большую свободу общения, собственно то, чего мы и хотим добиться, начиная изучать иностранный язык.
На самом деле, большой разницы в том, какой язык вы будете изучать нет, ведь носители обоих языков прекрасно понимают друг друга, а значит поймут и вас, так что без сомнений просто изучайте английский, а британские и американские преподаватели EnglishDom без проблем подкорректируют его до необходимого вам уровня. Good luck!
Большая и дружная семья EnglishDom
Текст предоставлен онлайн-школой английского языка Englishdom — занятия по Skype.
Иногда, даже разговаривая на одном языке, можно попасть в ситуацию, где «моя твоя не понимает». И дело даже не в том, что именно вы говорите, а именно в том, как вы это говорите. Конечно же большинство из нас еще со школы воспринимает английский язык, как что-то чопорное, похожее на сонеты Шекспира, но на практике есть и еще один игрок в этой игре – Соединённые Штаты Америки, жители которых хотя и разговаривают на английском, но в плане звучания иногда кажется, что этот язык нам неведом. И фишка не в том, что кто-то умница и молодец, а кто-то не может выговорить половину алфавита. Разница в британском и американском произношении результат столетий исторического развития и все, что мы можем, это попытаться разобраться в деталях этих 2 похожих и в тоже время разных звуковых дорожек, ведь если вы начали изучать английский – произношение это хоть и базовый навык, но без него никак. Это что-то на подобие завязывания шнурков, кажется мелочь – а без нее потом можно и нос разбить. Завязывать лингвистические шнурки с американским или британским акцентом вам помогут русскоязычные преподаватели и носители языка в онлайн школе английского языка Englishdom http://www.englishdom.com/ , ведь они годами совершенствуют свои навыки во время поездок за границу и на учебных семинарах.
Если мы говорим о произношении, то есть несколько различий, на которые стоит обратить внимание:
У жителей туманного Альбиона и жителей их бывших колоний разное ударение слов, в которых есть 2 и больше слога:
British American
Ballet / ′bælei / / bæ′lei /
Debris / ′debri: / / də′bri: /
В словах с несколькими слогами (secretary), американцы делают более ударение, чем британцы:
British American
Secretary / ′sekrətri / / ′sekrə′teri /
Territory / ′terətri / / ′terə′to::ri /
Есть разница в произношении / ju: / и / u: /:
British American
Tune / tju:n / / tu:n /
News / nju:z / / nu:z /
Гласные тоже иногда произносятся по-разному:
British American
Ask /α:sk/ /æsk/
Bath /bα:θ/ /bæθ/
Last /lα:st/ /læst/
After /′α:ftə/ /′æftər/
Британцы во время речи часто теряют звук /r/, а американцы наоборот, его четко выговаривают.
British American
Bird /be:d/ /be:rd/
Отойдем от серьезного на минутку. Думаете акцент удел простых смертных? Вот вам видео с красной дорожки одного из кинофестивалей, где британские celebrities пытались звучать как American и на оборот. http://www.tastefullyoffensive.com/2014/12/british-celebrities-attempt-to-do.html . Чувствуете разницу? А вот как Пол МакКартни поменялся акцентами с известным американским ведущим
Наслаждайтесь и попробуйте попрактиковаться сами!
Разница между британским и американским английским может заключаться и в разном значении одних и тех же слов. Ну конечно экскаватор так и будет экскаватором (excavator!!!), но вот слово vest в Британии означает майку, а в Штатах – жилетку. Таких слов много, и мы можем обратить внимание на некоторые самые распространённые пример. Британцы, например, знают, что Американцы используют слово cookies вместо biscuits и flat вместо apartment. Точно так же американцы, что их yard – в Британии garden, trucks – lorries, etc. Маленький список, где первое слово – вариант дяди Сэма, а второе – королевы Елизаветы.
Closet — cupboard (буфет, шкаф)
Vacation — holiday (каникулы)
Baggage — luggage (багаж)
Movie – film (фильм)
Drapes – curtains (шторы)
Elevator — lift (лифт)
Check — bill (счет, чек)
Line — queue (очередь)
Candy — sweets (конфеты)
Gas – petrol (бензин)
Обрадовались? Не бойтесь, это еще не конец. Хотя и сказать, что наконец мы приберегли самое сложное нельзя. Известно, что британцы просто помешаны на традициях, поэтому и звучание, и написание некоторых слов не меняется со времен короля Артура, а американцы совсем наоборот – даешь изменения и упрощения из года в год. Возможно поэтому некоторые слова в американском английском тоже отличаются:
British American
-our -or
humour, labour, favourite, behaviour humor, labor, favorite, behavior
-tre -ter
centre, litre, theatre, spectre center, liter, theater, specter
Nce -nse
pretence, defence, offence pretense, defense, offense
-l— -ll-
skilful, fulfil, instalment, appal skillful, fulfill, installment, appall
Конечно же, как правило, эти отличия не являются критичными и вы не измените ход истории употребив luggage вместо baggage (хотя, если подумать, таможенники люди своенравные). Но если вы хотите двигаться к совершенству владения английским – запомните несколько наших сегодняшних подсказок и у вас все получится!