Основа того, чим займається перекладач, зрозуміла відразу: переклад інформації з однієї мови на іншу. Причому ця інформація може бути різною: текстом, мовленням, загальними темами або вузькоспеціалізованими. Тому є кілька спеціалізацій професії перекладач: письмовий перекладач, технічний, усний послідовний, усний синхронний тощо.
Зрозуміло, специфіка роботи, знання та вміння, та й просто психологічні особливості у таких фахівців можуть суттєво відрізнятись: хтось чудово справляється з перекладами текстів, але працювати в режимі реального часу йому складно. Комусь, навпаки, простіше перекладати живу розмову, а довго сидіти за столом з книгами нецікаво і незатишно.
Які бувають перекладачі
Спеціалізацій перекладачів справді існує дуже багато, виділимо лише основні.
Усні синхронні перекладачі
Мабуть, майже всі бачили телекадри, коли хтось із трибуни вимовляє мову однією мовою, а всі слухачі, які говорять іншими мовами, сидять у навушниках. Ось найочевидніший приклад синхронного перекладу: перекладач чує мову безпосередньо і миттєво її перекладає необхідною мовою.
Нічого надприродного тут немає: наука вже довела, що за будь-яких обставин понад 50% слів, що використовуються, в будь-якій мові абсолютно стандартні — так би мовити, побутового рівня. До того ж нерідко синхроністи заздалегідь отримують готовий текст доповіді, перекладають його теж заздалегідь, і під час самого виступу їм залишається лише звіряти мовлення з письмовим.
Усні послідовні перекладачі
Досить часто важливі ділові переговори, які вимагають перекладу, ведуться за принципом розмови та перекладу за пропозиціями чи частинами. Тобто фахівець отримує інформацію, витрачає невеликий час на її ретельну обробку та видає її іншою мовою у максимально наближеному за змістом до оригіналу вигляді.
У порівнянні із синхронним перекладом, переговори тривають дещо довше, але інформація передається набагато точніше.
Письмові технічні перекладачі
Від таких перекладачів вимагається глибоке знання відповідної галузі та вузькоспеціалізованої термінології. Суть роботи таких фахівців — звичайний переклад технічних текстів.
Письмові перекладачі художньої літератури
Особливість роботи художнього перекладача в тому, що він сам повинен бути трохи художником, автором, оскільки в деяких ситуаціях йому доводиться перемальовувати оригінал так, щоб він був зрозумілий саме його читачеві, а не носію іншої культури.
Наприклад, вірш Лермонтова «Гірські вершини сплять у нічній темряві…» є перекладом вірша німецького поета Гете! Причому вільний переклад Лермонтов «пограв» з текстом. Адже є переклади інших сильних поетів — скажімо, Брюсова та Анненкова. Вони ближчі до оригіналу, але людям сильніше запам'ятався і сподобався Лермонтовський варіант, оскільки він вийшов ближче до нас, а не до Гете!
Або більш сучасний варіант — у 90-х роках любителі американської фантастики втомлювалися сміятися над фразами низькосортних перекладачів на кшталт «він впевнено йшов імперським зорельотом, гримаючи форменими чоботями, тримаючись за відворот туніки, обвішаної всіма орденами Імперії». Ви представили картину? Формні чоботи і грецька туніка з відворотом та на орденах? А перекладач – ні. А от якщо знати, що англійське tunic — це не тільки туніка, а й кітель, то картинка стає абсолютно нормальною. А всього треба було в процесі роботи картинку уявити і зрозуміти, що це безглуздо, і пошукати помилку.
Місця роботи
Перекладачі потрібні майже скрізь: у держорганах, у видавництвах та просто у комерційних компаніях. Особливо хочеться відзначити туристичні агенції, де працюють гіди або екскурсоводи, які одночасно є перекладачами.
Обов'язки перекладача
Посадові обов'язки перекладача можуть відрізнятися залежно від типу роботи, але вони такі:
- усний та/або письмовий переклад;
- послідовне переведення під час ділових зустрічей;
- переклади текстів, листів та документації;
- редагування перекладів, виконаних іншими працівниками;
- лінгвістична підтримка заходів тощо.
Вимоги до перекладача
Найчастіше вимоги до перекладача виглядають досить просто — відмінне володіння іноземною мовою та вміння робити усний та (або) письмовий переклад.
При цьому може вимагатися:
- наявність вищої освіти (як правило, профільної);
- знання будь-якої термінології;
- етика ділового спілкування;
- володіння комп'ютером.
Приклад резюме перекладача
Як стати перекладачем
Стати перекладачем часом можна і без спеціальної освіти, просто знаючи іноземну мову. Це дозволить вам знайти роботу, якщо, звичайно, вам пощастить, і хтось повірить у ваші здібності. Для більш простого та надійного працевлаштування краще здобути вищу освіту, ставши філологом або лінгвістом.
Зарплатня перекладача
Важко сказати, скільки заробляє перекладач, т.к. багато хто з них працює вдома і за відрядною оплатою. Та й офіційні доходи цих фахівців дуже сильно варіюються - вони можуть коливатися від 10 до 100 тисяч рублів на місяць і навіть вище.
Зрозуміло, заробітки перекладачів залежать від популярності мови: англійська мова вчать частіше, ніж японська або китайська. Тому «англійці» роботу знаходять швидше, але й зарплатні у них зазвичай невеликі. А от «японців» і «китайців» значно менше, і попит на них невеликий, але тарифні ставки значно вищі.
Середня зарплата перекладача становить приблизно 40 тисяч рублів на місяць (дані отримані з відкритої інформації про вакансії).
Чому недостатньо просто закінчити іняз, навіщо перекладачеві емоційна стабільність і що станеться з професією в цифровому майбутньому
Перекладач та викладач китайської мови
Іноземні мови з дитинства викликали в мене цікавість: чому одні й ті самі слова різними мовами так відрізняються? По радіо я слухала уроки іспанської, і мене заворожувало, як коротка російська пропозиція перетворюється на довгу іноземну. Пізніше я дізналася, що є перекладачі – люди, які допомагають представникам різних культур розуміти одне одного.
Після школи я вступила до Красноярського державного університету (зараз – Сибірський федеральний) і обрала китайську мову. Потім навчалася в університетах Фудан у Шанхаї та Цінхуа у Пекіні. У дитинстві я хотіла стати перекладачем або вчителем і обидві мрії здійснила: перекладаю та викладаю улюблену китайську мову дітям та дорослим.
Види перекладу
Переклад зазвичай ділять на усний та письмовий.
Усний.Виконують синхронно чи послідовно. Синхронний перекладач сидить у спеціально обладнаній кабіні та розмовляє одночасно з оратором. При послідовному перекладі спочатку говорить оратор, а перекладач слухає, фіксує сказане та у паузах перекладає.
Іноді синхронний перекладач працює без кабіни: сидить поруч із слухачем і промовляє або нашіптує йому переклад одночасно з мовою того, хто говорить. Це називається шушутаж. Іноді для шушутажу використовується апаратура: перекладач говорить мікрофон, а слухач приймає сигнал через навушник.
Письмовий.Його часто ділять за галузями: наприклад, художній, юридичний, технічний, медичний чи військовий.
Я перекладаю письмово, усно послідовно та виконую шушутаж. Спеціалізуюся у сферах будівництва, машинобудування, китайської традиційної медицини, юридичного перекладу та криптовалют. Також мені подобається проводити екскурсії для китайських фахівців та розповідати про Сибір.
Під час роботи на виставці у Пекіні
Особливості професії
Моя професія дозволяє розвиватися та бачити світ очима різних людей. Наприклад, у західній культурі цінується прямолінійність, але в сході це вважається недоліком. Коли китайці кажуть «ця людина пряма» - мають на увазі, що вона груба. Ще вони не бажають приємного апетиту чи щасливого шляху, а кажуть «їжте повільно», «ступайте повільно». Вважається, що стабільні дії дозволяють насолодитися життям і уникнути помилок.
Розповім про якості, які відрізняють хорошого перекладача-універсала.
Уміння перекладати не слова, а сенс.Найскладніше перекладати вірші та жарти, адже головне в них часто мається на увазі, а не йдеться. При перекладі важливо знайти аналог висловлювання, щоб було зрозуміло авторський сенс.
Здатність ретельно працювати.Мабуть, найнудніша частина роботи - перевіряти перекладений текст, але без цього не обійтися.
Витривалість.Найдовші переговори, які я перекладала, тривали 6 годин без перерви. Найдовший робочий день – 28 годин без перерви на сон.
Емоційна стабільність.Іноді учасники переговорів конфліктують, і перекладачеві доводиться перекладати емоційно напруженій обстановці. Звичайно, такі екстремальні умови роботи виникають не щодня, але до них потрібно бути готовим.
Знання стандартів.Наприклад, завжди прийнято перекладати від першої особи: якщо в оригіналі оратор говорить «я вважаю», то і в перекладі має бути «я вважаю». Від третьої особи – «він вважає» – переводять лише під час допиту підозрюваного.
Інтелектуальна гнучкість- готовність використовувати технологічні нововведення та програмне забезпечення, щоб підвищити швидкість та якість перекладу.
Відповідальність.Я не беруся за проект, якщо тема для мене нова, а терміновий. Також – якщо я розумію, що часу на підготовку мало і забезпечити високу якість перекладу не вдасться.
Режим роботи та заробіток
Перекладачі працюють у штаті або на фрілансі.Одним важливим є колектив і стабільність - їм краще працюється в офісі. Перекладачу-початківцю корисно попрацювати в компанії: побачити внутрішні процеси, дізнатися вимоги до перекладу на практиці і перейняти досвід старших колег.
Впевнені у своїх силах любителі свободи йдуть на фріланс.
Вартість послугзалежить від виду перекладу, кваліфікації спеціаліста та регіону. Наприклад, година усного послідовного перекладу у Москві коштує 2500 рублів, а Красноярську - вдвічі менше. При цьому одні перекладачі погоджуються працювати за ставкою, нижчою від ринкової, інші призначають високу ціну.
Фрілансер обмежений лише власною кваліфікацією та працездатністю. Штатний перекладач обмежений бюджетом компанії.
З чого почати та де вчитися
Перша проба
У деяких країнах школярі на канікулах працюють гідами. Коли я була у Сеулі, 12-річна кореянка провела для мене цікаву екскурсію. Дівчинка розповіла, що бере участь у волонтерському проекті та в майбутньому хоче стати перекладачем.
Я здобула перший досвід перекладу на третьому курсі. До нас на факультет звернувся китайський підприємець, який хотів відкрити бізнес у Красноярську. Я зголосилася допомогти йому, щоб застосувати знання на практиці та зрозуміти, як бути перекладачем.
Вища освіта
Традиційно "перекладацькими" вузами вважають МДУ ім. Ломоносова, РДГУ, МДІМВ, Московський лінгвістичний університет та Далекосхідний федеральний університет. Перекладачів для міжнародних організацій готують у петербурзькій Вищій школі перекладу. Туди приймають випускників вузів, які поряд із російською добре володіють двома іноземними мовами.
Стати перекладачем можна навіть без філологічної або лінгвістичної освіти, оскільки спеціальні знання часом важливіші за володіння мовою. Наприклад, Дмитро Троїцький, перекладач та засновник Troitsky Translation Services, закінчив механіко-технічний факультет Тульського університету. Тимоте Суладзе – синхронний перекладач італійської мови з Білорусі, випускник юрфаку.
Перекладач повинен навчатися все життя, і при цьому не просто запам'ятовувати слова, а вникати у тему. Наприклад, я знаю, як працює машина для видобутку біткоїнів, як влаштований мостовий кран, як зареєструвати компанію в Китаї і як працює лікар китайської медицини - фахівець з акупунктури.
Необхідні навички
Щоб працювати перекладачем, закінчити іняз недостатньо. Перекладач повинен швидко перемикатися та перебудовувати речення так, щоб з перекладу не стирчали «вуха» оригіналу. В результаті текст повинен вийти живим, ніби його промовив носій, а не іноземець. Для цього корисно провести в країні мови, що вивчається, хоча б один місяць: побачити, як живуть і спілкуються люди, відчути особливості культури.
На північному піку гірського хребта Хуаншань, 1614 метрів над рівнем моря
Майстру усного перекладу важливо вміти налагодити контакти з людьми, мати багатий словниковий запас, міцну пам'ять і швидку реакцію. У письмовому перекладі важливі вдумливість і усидливість.
Навчання у практиків
У серпні 2018 року я брала участь у міжнародній конференції перекладачів в Єкатеринбурзі. Керівники бюро перекладу ремствували, що у вузах часто викладають теоретики, а не практики. В результаті випускники не здатні якісно перекладати, тому важливо заздалегідь з'ясувати, хто веде заняття на вашому факультеті чи курсах.
На міжнародній конференції перекладачів у Єкатеринбурзі
Якщо фахівець не переводить більше трьох місяців, він втрачає форму. Вчитися та підвищувати кваліфікацію перекладачі можуть онлайн. Наприклад, я курирую онлайн-курси послідовного перекладу у проекті «Записки перекладача». На онлайн-заняттях ділюся досвідом із охочими спробувати професію «на смак».
Штучний інтелект та живий переклад
Цифрові технології полегшують переклад, наприклад програми автоматизації перекладу - САТ (Computer-assisted translation tool). CAT допомагає швидше обробити текст, простежити, щоб ті самі терміни були скрізь перекладені однаково. Машинний переклад теж набирає обертів і невдовзі візьме він 90% тексту.
Технології усного перекладу поки що бажають кращого, але розвивається віддалений переклад. Наприклад, заходи Чемпіонату світу з футболу перекладали із Москви. Сучасні технології дозволяють забезпечити мінімальну затримку часу. Віддалений переклад відкриває можливості для роботи в інших регіонах. Перекладачеві не доведеться виїжджати на об'єкт або летіти в інше місто, як це відбувається зараз.
У майбутньому професія перекладача зміниться, але не зникне.
Людський переклад залишиться у сферах, де важливо передати не лише сенс, а й емоції: медицина, психологія, педагогіка, тренерська робота. Аудіовізуальний переклад (фільми, мультфільми) потребує людської участі – це творчий процес.
Переклад художньої літератури теж важко автоматизувати, оскільки автор поміщає до неї підтекст і натяки різні події. Перекладач повинен все це розпізнати та переупакувати образною мовою. Машини ще скоро зможуть це робити.
Як готуватися до професії перекладача
🀄️ Вибирайте не просто мову, а культуру країни. Поспілкуйтеся з її представниками, щоб зрозуміти, чи це вам приємно спілкування, чи цікаво вам дізнатися історію та традиції країни мови. А також - чи готові ви щодня протягом декількох годин говорити та думати цією мовою.
💰 Не варто вибирати мову лише з економічних міркувань. Зараз найпопулярніша мова в синхронному перекладі – англійська. В усному послідовному та письмовому перекладах набирає обертів китайська - позначається економічний розвиток країни. Іспанська входить до затребуваних мов. І, звичайно, фахівці рідкісних мов зустрічаються нечасто.
⭐️ Щоб краще познайомитися з професією, читайте мемуари, дивіться та слухайте інтерв'ю відомих перекладачів:
- Павла Руслановича Палажченка (перекладач Горбачова)
- Андрія Павловича Чужакіна (перекладав Андропова, Черненка, Горбачова)
- Михайла Володарського (став відомий завдяки перекладам фільмів у 90-х роках)
- Андрія Фалалєєва (жива легенда синхронного перекладу)
- Валентина Михайловича Бережкова (перекладач Сталіна)
- Віктора Михайловича Суходрова (перекладач Хрущова)
- Сергія Парінова (перекладач Володимира Путіна)
👩🏫 Вивчіть іноземну мову якнайкраще ще в школі, щоб у вузі сконцентруватися на техніках перекладу.
💬 Виконуйте вправи з арсеналу перекладачів. Одне з моїх коханих називається «тіньовий повтор». Увімкніть відео- або аудіозапис і повторюйте за диктором все, що він каже, з відставанням у пару секунд. Корисно при цьому записувати себе на диктофон, щоб послухати та оцінити результат. Намагайтеся чітко промовляти всі слова, не робити довгих пауз і встигати за тим, хто говорить. Почніть із записів рідною мовою, а коли стане легко, переходьте іноземною.
🏆 Беріть участь у конкурсах перекладу для школярів та студентів - так ви дізнаєтесь, свої слабкі та сильні сторони.
💼 Якщо ви стали вчитися, а потім передумали працювати за фахом, у вас є вибір. Перекладачі стають гідами, менеджерами міжнародних компаній та викладачами. Протягом чотирьох років я займалася закупівлями у Китаї: знаходила виробників потрібних матеріалів та техніки для нашої фірми.
На російському ринку праці набирає популярності професія перекладач. Що таке ця робота? Які види діяльності вона включає?
Кому варто навчатися на цій спеціальності? Яка заробітна плата спеціаліста? Поговоримо про все докладно.
Перекладач професійний – опис та характеристика професії
Дехто думає, що для роботи досить добре вивчити іноземну мову. Але ця діяльність не така проста, як здається на перший погляд. Від професійних якостей фахівця іноді залежить успішність переговорів, укладання важливої угоди.
Переклад буває усний та письмовий.Письмові спеціалісти перекладають тексти, художні та інші твори, документи.
Усний переклад поділяється на послідовний та синхронний.Послідовний переклад часто використовується у ситуаціях, коли оратор виступає перед великою аудиторією. У цьому випадку він робить паузу після певної фрази, а перекладач відтворює сказане іншою мовою. Також послідовний переклад часто використовується під час переговорів.
Синхронний переклад відрізняється тим, що він здійснюється під час промови спікера. Він набагато складніший і потребує наступних якостей:
- уважності;
- грамотності;
- хорошого володіння мовою.
У цьому випадку зазвичай перекладач сидить у спеціальній кабіні. Робота вимагає великої розумової напруги, тому фахівці працюють позмінно по 20-30 хвилин із перервою на годину.
Професії, пов'язані з іноземними мовами
При знанні іноземних мов можна освоїти інші професії. Іноземні мови відкривають багато нових можливостей.
Ким працюють люди зі знанням іноземних мов:
- учитель;
- лінгвіст;
- гід перекладач;
- літературний перекладач;
- розшифровувач.
Знання іноземної мови може знадобитися у професіях, що з ним. Іноді російські компанії співпрацюють із іноземними. Тоді знання мови буде плюсом для працівника такої компанії.
Як стати гарним перекладачем
Щоб стати найкращим спеціалістом, потрібно знати багато нюансів професії. Для цього слід вивчити праці, складені кваліфікованими професійними перекладачами.Вони можна знайти опис безлічі помилок, що заважають талановитим людям рухатися далі.
Наприклад, найпоширеніша помилка – дослівний переклад. А завданням є передача сенсу.Важливо зрозуміти, що у кожної мови свій стиль та спосіб викладу. Потрібно відчути мову.
Щоб це зробити, можна спробувати поставити себе на місце автора і поставити наступне запитання: «А як би він сказав цю фразу, якби говорив моєю мовою або мовою, якою мені потрібно перекласти?».
Ще один момент – англійською мовою вже нікого не здивуєш. Хороший фахівець обов'язково має знати кілька іноземних мов, бажано рідкісних.
Вузи України зі спеціальністю «Переклад та перекладознавство»
Особливість професії полягає в тому, що перекладачі потрібні в різних сферах і сферах життя, наприклад, можна отримати професію військового перекладача. Тому відповідна освіта є у військовому, гуманітарному, фізико-математичному та в різних інших інститутах.
Приклади вузів Росії з цією спеціальністю:
- Інститут міжнародного права та економіки імені Грибоєдова.
- Московський державний університет шляхів сполучення.
- Московська міжнародна школа перекладачів.
- Інститут лінгвістики Московського енергетичного інституту.
- Невський інститут мови та культури у СПб.
- Міжнародна академія бізнесу та управління.
- Далекосхідний Інститут іноземних мов.
- Уральський національний педагогічний університет.
Вступити можна на першу або другу вищу. Це найкращий спосіб навчитися професії.
ВНЗ – майже єдиний спосіб здобути професію. У коледжах перекладачів не готують.Набирають популярності курси перекладачів. Однак краще не забувати, що диплом може відігравати важливу роль.
Які іспити потрібно складати
Щоб мати можливість вступити на перекладача, потрібно здати російська мова, а також суспільствознавство та іноземна мова як додаткові предмети.
Здобути професію можна на факультеті іноземних мов.
Скільки років навчатися на перекладача
Час, який доведеться витратити на навчання, залежить від вибору програми. На спеціаліста навчатиметься 5 років, на бакалавра – 4 роки.
Якщо ви вибираєте курси, то ніхто не гарантує ні подальшого працевлаштування, ні якості знань.Проте термін навчання буде не більше 12 місяців.
Де може працювати перекладач
Місце роботи перекладача залежить від напряму діяльності, яку він вибере. Більшість студентів вже під час навчання починає підробляти письмовими перекладами. Це можна робити не виходячи із дому, через інтернет.
Є багато платформ та інтернет-майданчиків, на яких потрібні письмові перекладачі. Щоправда, багато на цьому не заробиш, але можна отримати перші навички.
Після навчання можна піти у викладання або влаштуватися в іноземну компанію.Посада персонального асистента дає багато можливостей для просування кар'єрними сходами.
Яка зарплатня перекладача у Москві
Оплата роботи різна. Все залежить від наявності досвіду, професіоналізму, напряму діяльності, компанії.
Початківці фахівці будуть отримувати від 20000 до 40000 рублів на місяць.
З набуттям досвіду та професійних якостей відкриватимуться нові можливості. Згодом дохід може зрости до 100000-125000 рублів.
Кар'єрне зростання та перспективи розвитку
Нині міжнародне співробітництво лише розвивається. Зростання економіки, розширення збуту багатьох фірм зробили професію перекладача затребуваною. Багато компаній готові платити спеціалістам високу заробітну плату.
Справжні професіонали ринку праці на вагу золота.Тому кар'єрне зростання та розвиток залежить тільки від готовності самого перекладача зростати та вдосконалюватися.
Чи варто вчитися на перекладача: плюси та мінуси професії
Плюси роботи:
- Можливість працювати фрілансером.У цьому випадку працівник має свободу дій. Будувати графік та працювати можна на свій розсуд.
- Відсутність стелі у доході.Якщо вийти працювати з іноземними бюро чи іноземними замовниками, можна значно підвищити дохід.
- Завжди є можливість працюватиабо, як то кажуть, «без роботи не залишишся». Перекладачі потрібні постійно. Але навіть якщо немає можливості влаштуватися в будь-яку фірму, знову ж таки можна зайнятися фрілансом.
Мінуси роботи:
- Велика конкуренція та складнощі при старті.Перекладачу-початківцю буде складно знайти роботу без досвіду.
- Проблеми зі здоров'ям.Зазвичай вони виникають у фрілансерів. Якщо постійно сидіти за комп'ютером, знизиться зір. Також є ймовірність викривлення хребта та проблем із поставою.
- Низька зарплата у Росії.Не всім вдається вийти на міжнародний рівень у роботі, а оплата праці в російських компаніях нікого не тішить.
На перекладача варто вчитися тим, хто по-справжньому любить іноземні мови, читає книги в оригіналі, дивиться фільми, часто мандрує.
Переклад це не просто діяльність. Цілком можливо, що це стане стилем життя. Важливо любити свою майбутню професію, щоб отримувати задоволення.
21.03.19 26 736 18
І скільки можна заробити на хорошому знанні мов
Я шість років працюю перекладачем.
Ольга Симонова
перекладач
Можливо, вчора ви користувалися програмою, яку я перекладала минулого літа, або лаяли мій невдалий переклад в інструкції до свого принтера.
Я працюю в перекладацькому агентстві: сама перекладаю з англійської, редагую переклади інших лінгвістів, оцінюю та вибираю перекладачів-фрілансерів для проектів. Розповім, з чого почати, якщо ви недавно закінчили факультет іноземних мов або згадали, що добре знаєте французьку, і вирішили на цьому заробити.
Як працюють перекладачі та агенції
Щоб отримати замовлення на переклад, вам потрібно потрапити до баз підрядників перекладацьких агентств. Такі агентства – посередники між виконавцями та компаніями, яким потрібен переклад.
Великим компаніям незручно працювати безпосередньо з перекладачами: їм доведеться самим підбирати добрих виконавців, стежити за термінами, перевіряти якість. Перекладачі агентства беруть всю цю роботу на себе і виконують замовлення на переклад під ключ. Бажаєте перекладати тексти про медичне обладнання – пишіть не виробникам, а агенціям, що спеціалізуються на медичних перекладах.
Часто в замовлення входить не тільки переклад, а й супутні роботи: верстка, перетворення файлів на інший формат, робота із зображеннями. Клієнт просто каже: «Ось у мене є керівництво до холодильника у PDF-файлі. Через два тижні хочу отримати його ж іспанською, італійською та німецькою мовами». Менеджер знаходить перекладачів, редакторів, верстальників, стежить, щоб уклалися вчасно і не накосячили. Весь цей процес називається локалізацією, а самі агенції - постачальниками лінгвістичних послуг.
Я раджу перекладачам-початківцям пройти курс Гугла для новачків у локалізації. Так ви познайомитеся з галуззю і зрозумієте, із чим доведеться мати справу. Курс безкоштовний, англійською з російськими субтитрами.
Що потрібно вміти перекладачеві
Компанія, де я працюю, проводить стажування для студентів перекладацького факультету. Ось що потрібно перекладачеві, щоб розпочати кар'єру.
Знати дві будь-які мови.Один з них має бути рідним – ви розмовляєте та пишете на ньому у повсякденному житті, розумієте без словника. Це та мова, якою ви будете перекладати.
До знань рідної мови вимоги високі: вміти формулювати думки те щоб текст не виглядав перекладеним. Він повинен звучати, ніби його одразу написали вашою рідною мовою. З орфографією, граматикою та пунктуацією за умовчанням все має бути добре.
Друга мова - та, з якої ви перекладатимете. Для нього вимоги не такі суворі. Для нескладних текстів достатньо словникового запасу та знань граматики середнього рівня. Мої перші проекти – це переклади посібників для принтерів. Тоді мій рівень англійської був не вище Intermediate, це вистачало.
Якщо друга мова – англійська, у вас буде великий вибір тематик та клієнтів. Міжнародні компанії часто створюють свої програми, сайти та документи саме англійською, а потім перекладають потрібними мовами. Запитайте мене будь-якого дня, чи потрібен нам розумний перекладач з англійської на російську, завжди відповім: «Звичайно, давайте його швидше сюди!» З інших мов також багато перекладають, але доведеться витратити більше часу, щоб знайти відповідні замовлення.
Колега з іншої агенції розповідав історію, як вони шукали перекладача на металургійну тематику. На їх оголошення на фрілансерських сайтах відгукнулися 40 людей. Тестове завдання – перекласти фразу «валки прокочуються в одноклітинному прокатному стані». Тільки два перекладачі відмовилися перекладати фразу через її абсурдність і написали, що валки не прокочуються, а, навпаки, ними прокочують. Прокочуються у стані заготівлі, наприклад лист металу.
Не намагайтеся взятися за текст, у якому навіть помилку не зможете помітити. Будете виглядати так само безглуздо, як ці 38 людей, що розкотили валок у прокатному стані. Зосередьтеся на тому, що вам добре знайоме. Теми можуть бути будь-якими. Переклади замовляють фармацевтичні компанії, модні журнали та нафтовидобувні підприємства.
Швидко шукати інформацію.Крім самого тексту для перекладу на вас напевно впаде купа інструкцій, глосаріїв та посібників за стилем. Добре, якщо ви вмієте швидко орієнтуватися у такому потоці інформації.
Іноді з тексту не відразу зрозуміло, про що йдеться. Тоді доводиться йти в інтернет: читати форуми, дивитися відеоогляди, вивчати сайт виробника, шукати скріншоти програм.
Минулого року я перекладала текст із програми для принтера. Мені стали траплятися незнайомі терміни, а за контекстом не виходило зрозуміти, що до чого. По промосторінках та відео з'ясувалося, що частина даних потрапляє до програми з іншого хмарного сервісу. Я реєструвалася в цьому сервісі, знайшла там переклади термінів і детально розібралася з логікою роботи. Це зайняло у мене 20 хвилин. Якби ми відправили запитання клієнту, то чекали б півдня через різницю в часових поясах.
Якщо не навчитеся швидко працювати з інформацією, постійно затримуватимете замовлення або набридати менеджеру питаннями. Ні те, ні інше не додасть вам переваг перед конкурентами.
Де агенції шукають перекладачів і на що дивляться
Перекладацькі компанії працюють з багатьма мовами. Їм зручно шукати підрядників на міжнародних майданчиках: в одному місці вибрати перекладачів одразу кількома мовами. Наша компанія шукає підрядників в основному на спеціальних майданчиках «Прозет» та «Транслейторс-кафе», іноді користуємося «Лінкед-іном».
Щоб заповнити профілі на цих майданчиках, знадобляться елементарні знання англійської мови. Відомості прийнято писати саме англійською: ваш профіль може зацікавити менеджерів по всьому світу.
Вкажіть, з якої мови перекладаєте.Це має бути не список мов, а конкретна вказівка, в якому напрямку ви перекладаєте. Просте перерахування типу «англійська, французька, російська» вимагатиме уточнень менеджера, з якими мовними парами ви все-таки працюєте. Пишіть відразу зрозуміло: «Перекладаю з англійської та французької на російську».
Перерахуйте теми, із якими працюєте.Сформулюйте їх дуже конкретно. Недостатньо просто написати «медицина» та «юриспруденція» – уточнюйте спеціалізацію: «медицина – кардіологія» або «юриспруденція – трудове законодавство». Вкажіть кінцевих клієнтів, тексти яких ви перекладали. Якщо напишете не просто "пральні машини", а "пральні машини Bosch", це знак, що ви вже знайомі з термінологією та вимогами клієнта, а значить, піде менше часу на пояснення.
Зробіть тест.Я рекомендую виконувати тести, які пропонує агенція. Спочатку погоджуйтесь і на безкоштовні – це шанс показати свій професіоналізм. Я зазвичай даю тести підрядникам із реальних текстів для перекладу. Якщо добре виконайте тест, велика ймовірність, що вас виберуть. Провалиться – нічого страшного. Краще відразу зрозуміти, що вам це не підходить, ніж потім на реальному замовленні підвести клієнта та заробити штраф.
Відповідайте на запити агенцій.На «Прозеті» та «Транслейторс-кафе» агенції викладають оголошення про пошук підрядників. Якщо роботодавець вам поки не пише, відгукуйтесь самі на відповідний запит.
У перекладачів-початківців велика конкуренція на фрілансерських сайтах. Рекомендую звертатися безпосередньо до агенції. Перегляньте, хто підходить вам за спеціалізацією, перевірте вакансії на сайтах і відправте резюме.
Скільки коштує переклад
Вартість робіт у перекладачів-фрілансерів формується за ринковими законами: ви ставите ціну, а агентство вирішує, чи готове воно стільки платити. Якщо у вашій мовній парі та темі працює багато лінгвістів, конкуренція за ціною буде великою. І навпаки – за рідкісні мовні пари та теми перекладачі просять більше грошей, бо конкурентів у них небагато.
Перекладачі з англійської на монгольську стоять у 2-3 рази більше, ніж з англійської на російську. Це відбувається не через те, що монгольська мова є особливо складною, а тому, що таких перекладачів мало і вони можуть собі дозволити задирати ціни.
Вказуйте ціни у доларах чи євро.Менеджер зазвичай прикидає бюджет проекту у валюті. Якщо ви вкажете ставки в рублях, ієнах або тугриках, він може полінуватись все це конвертувати, брати на себе ризики, пов'язані з курсом, і просто вибере підрядника з більш традиційною валютою оплати.
Вартість роботи перекладача вважається за словами, деякі види робіт – по годинах. У подрячиків, які працюють з проектами моєї команди, середня вартість перекладу з англійської на російську - 0,025 $ (2 Р) за слово, редактури - 0,015 $ (1 Р) за слово, годинна ставка - 9 $ (590 Р).
0,025 $
за слово - середня ставка перекладачів з англійської на російську
Встановіть різні ціни.Розділіть за видами робіт: наприклад, редактура коштує приблизно вдвічі дешевше за переклад. Інший варіант - розділити за складністю: довідкове керівництво перекладати легше, ніж інтерфейс користувача, тому ціна нижча на 10-15%. Підвищуйте вартість робіт на якісь особливо проблемні типи замовлень, де доводиться вивчати багато додаткових джерел. Деякі перекладачі дають знижки за обсяг: наприклад, 10% за замовлення, де більше 10 тисяч слів.
Позначте мінімальну та годинну ставку.Годинна ставка стане в нагоді для нестандартних видів робіт, які не оцінити за словами: створення глосарію, оцінка якості, арбітраж суперечок інших лінгвістів.
Мінімальна ставка – це мінімальна сума, яку ви хочете отримати за одне замовлення. Зазвичай вона дорівнює половині годинної. Така форма оплати захищає від роботи собі на збиток. Наприклад, при перекладі 10 слів ваша ставка за слово 0,02 $ (1 Р). Якщо рахувати за словами, то ви отримаєте за це замовлення 0,2 $ (13 Р). Але витратите на нього не менше півгодини: вивчіть вимоги, завантажуєте файли, відкриєте додаткові матеріали. Якщо таких замовлень буде багато, може вийти, що ви переводили весь день і заробили всього 3-4 $ (197-262.667 Р).
Не бійтеся просити доплати.Уявімо: ви взяли замовлення. Виявилося, що не з вашої вини доведеться витрачати значно більше часу, ніж планувалося. Поясніть менеджеру ситуацію та попросіть доплату. Так часто буває з редактурою: перекладач виявився поганим і редактор практично заново перекладає текст. У таких випадках повідомте про проблему та наведіть докази: менеджеру простіше доплатити вам та оштрафувати перекладача, ніж шукати нових виконавців, щоб робити переклад з нуля.
Пам'ятайте про штрафи.Рядок про штрафи у договорі з фрілансером – це не формальність. Перекладачів справді штрафують. Зазвичай це 30-50% вартості замовлення, в окремих випадках можуть повністю анулювати оплату. Все залежить від збитків, які зазнає компанія з вашої вини. Штрафують і за якість, і за прострочення.
Тижневий заробіток перекладача при повному завантаженні - 250 $
Середня швидкість перекладу
250 слів на годину
Ставка за переклад
0,025 $ за слово
Час роботи
8 годин на день, 5 днів на тиждень
Це ідеальна ситуація, коли у вас є 3-5 постійних клієнтів із регулярними замовленнями.
У перекладачів, як і в інших фрілансерів, часто нерівномірне навантаження. На одному тижні вам ніколи приготуватиме собі обід, а на другому ви перегляньте всі улюблені серіали і не перекладете жодного слова.
Якось у нас було замовлення на півмільйона слів. Ми повністю завантажили десяток лінгвістів на кілька місяців уперед, хоча до цього проекти забирали у них кілька годин на день. Будьте готові до такої нерегулярної зайнятості.
Спеціальне ПЗ та підрахунок кількості слів
Перекладачі використовують спеціальні програми для перекладу - CAT-інструменти. Це як графічний редактор для дизайнера - основна програма, в якій ви виконуватимете свою роботу. Вони бувають платними та безкоштовними. Який знадобиться саме вам, залежатиме від вимог ваших клієнтів.
У моїй команді працюють з SDL Trados Studio і забороняють перекладачам конвертувати файли в інші інструменти CAT . В інших випадках можна взагалі нічого не купувати і не встановлювати: вам просто видадуть логін і пароль і ви будете працювати в хмарі прямо в браузері.
Всі CAT-інструменти побудовані приблизно за тією ж логікою. Розберетеся в одному - з іншими теж не буде проблем. Початківців відправляють на той же курс від Гугла, де пояснять, як це працює, і навчать перекладати у CAT-інструменті.
У підрахунку вартості замовлення CAT інструменти відіграють важливу роль. До файлу, який потрібно перекласти, підключається база перекладів з попередніх проектів. Пропозиції, які перекладаєте зараз, можуть бути схожими на ті, що перекладали раніше. Це називається збігом із базою перекладів. 
Ось що потрібно, щоб заробляти перекладами
- Знати дві мови та розбиратися у темі – достатньо, щоб розпочати кар'єру письмового перекладача.
- Перед тим як братися за замовлення, розберіться, як все працює у галузі, пройдіть підготовчі курси.
- Створіть інформативні профілі на спеціальних платформах, де агентства шукають собі перекладачів та розміщують свої пропозиції.
- Визначтеся зі своїми ставками. Не забудьте годинну та мінімальну.
- Розберіться зі спеціальними програмами та навчитеся рахувати зважені слова.
Над матеріалом працювали
Автор - Ольга Симонова, редактор - Вікторія Плотаненко, випускаючий редактор - Марина Сафонова, фоторед - Максим Копосов, інформаційний дизайнер - Женя Софронов, відповідь - Ганна Лісових, коректор - Дарина Семенова, ілюстратор - Ксюша
Перекладач- загальне поняття спеціалістів, які займаються перекладом усного чи писемного мовлення з однієї мови на іншу. Професія підходить тим, кого цікавить іноземні мови та російська мова та література (див. вибір професії за інтересом до шкільних предметів).
Є кілька пояснень, звідки ж з'явилися різні мови. Наприклад, у Біблії описано переказ про Вавилонську вежу. Згідно з цим переказом, Бог змішав мови будівельників вежі через їх бажання перевершити і зайву гординю. Люди перестали розуміти один одного і розійшлися по Земній кулі так і не закінчивши будівництва вежі, яка мала дотягтися до небес.
Існує пояснення у відмінності мови людей і з наукової точки зору. Ще в доісторичні часи люди почали розмовляти різними мовами через роз'єднаність через розташовані між ними гір, пустелі і океани. Мови формувалися в різних племен ізольовано, одне плем'я мало спілкувалося з оточуючими. Чим більший ступінь географічної ізоляції, тим більше відрізняється мова. На рівнинах, де легше переміщатися, окремі мови займають дуже великі простори (російська, наприклад). Але яка б, не була передісторія, ще давно виникла потреба в людях, які знають не тільки одну рідну мову.
Більшість сучасних людей знає не тільки свою мову, а й може певною мірою висловлюватися іноземною. Туризм активно розвивається, а разом з ним і виникає потреба спілкуватися з іноземцями, розуміти хоча б поверхово мову країни, в яку їдеш. Найчастіше населення вивчає англійську мову, яка все більше посідає місце універсальної мови міжнародного спілкування.
Але для професійного перекладу, грамотного, оперативного та чіткого, необхідні люди зі спеціальною освітою та досвідом. Такі спеціалісти і називаються перекладачами. Загалом перекладачі поділяються на усних та письмових.
Важливою якістю усного перекладача є вміння створити атмосферу взаєморозуміння та партнерства. Фахівець повинен розуміти, що від нього залежить успішність проведених переговорів. Він повинен допомогти порозумітися людям з різними культурами, менталітетом і розуміти бізнес по-різному.
Існує два типи усних перекладачів- Послідовні та синхронні.
Послідовний перекладач незамінний на ділових переговорах, на заходах, де частина учасників говорить однією мовою, а частина - іншою. У таких випадках промовець вимовляє свою промову з невеликими зупинками, щоб перекладач міг сформулювати фразу мовою слухачів.
Синхронний переклад- Найважчий вид перекладу. Виконується такий переклад за допомогою спеціалізованої техніки для синхронного перекладу. Синхроніст повинен володіти іноземною мовою чи не краще, ніж своєю рідною. Складність професії полягає в необхідності швидко розуміти і перекладати почуте, а часом говорити одночасно з промовцем. Найбільш цінуються фахівці, які вміють будувати грамотні та інформативні пропозиції, що не допускають пауз у своїй промові.
Письмові перекладачіможуть займатись перекладом технічної, юридичної, художньої літератури, ділових документів. Нині дедалі більше фахівців користуються сучасними технологіями (наприклад, електронними словниками). Таке спеціальне програмне забезпечення для перекладачів допоможе збільшити його продуктивність до 40%.
Технічні перекладачіпрацюють із технічними текстами, що містять спеціальну науково-технічну інформацію. Відмінними рисами такого перекладу є точність, безособовість та беземоційність. У текстах зустрічається багато термінів грецького чи латинського походження. Граматика технічних перекладів специфічна і містить граматичні норми (наприклад, невизначено-особисті та безособові конструкції, пасивні обороти, неособисті форми дієслова). До видів технічного перекладу відносяться повний письмовий переклад (головна форма технічного перекладу), реферативний переклад (відбувається стиснення змісту тексту, що перекладається), анатаційний переклад, переклад заголовків та усний технічний переклад (наприклад, для навчання співробітників роботі на іноземному обладнанні).
Юридичний перекладспрямовано переклад специфічних текстів, які стосуються області права. Такий переклад використовується для обміну професійними відомостями, пов'язаними із соціально-політичними та культурними особливостями країни. У зв'язку з цим мова юридичного перекладу має бути гранично точним, ясним і достовірним.
Юридичний переклад можна розділити на кілька видів:
- переклад законів, нормативно-правових актів та його проектів;
- переведення договорів (контрактів);
- переклад юридичних висновків та меморандумів;
- переклад нотаріальних свідоцтв та апостилів (спеціальний знак, що засвідчує підписи, справжність штампу або печатки);
- переклад установчих документів юридичних;
- переклад довіреностей.
Перекладач художньої літератури- Фахівець, який займається перекладом художніх текстів. Він повинен, крім всебічного знання іноземної мови, добре розумітися на літературі, високому рівні володіти словом, вміти передавати стиль і стиль автора перекладаного твори. Є безліч прикладів, коли перекладами займалися визнані майстри слова (В. Жуковський, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак та ін.). Їхні переклади самі по собі є витворами мистецтва.
Необхідні професійні навички та знання
- досконале володіння однією або декількома іноземними мовами;
- грамотна російська мова;
- хороше знання спеціальної термінології, як мовою оригіналу, і мовою перекладу (особливо актуально для технічних перекладачів);
- глибокі знання літератури та наявність навичок літературного редагування (для перекладачів художньої літератури);
- знання особливостей мовних груп;
- бажання вдосконалювати знання іноземної мови щодня.
Особисті якості
- лінгвістичні здібності;
- високий рівень аналітичного мислення;
- здатність зберігати великий обсяг інформації;
- акуратність, терплячість, уважність;
- високий рівень ерудиції;
- швидка реакція;
- уміння концентруватися, бути уважним;
- комунікабельність;
- вербальні здібності (уміння складно і гранично чітко викладати свої думки, багатий словниковий запас, добре поставлене мовлення);
- висока працездатність;
- ввічливість, тактовність.
Плюси та мінуси професії
Плюси:
- можливість реалізації у різних галузях (письмовий переклад, перекладач-синхроніст, переклад фільмів, книг, журналів тощо);
- людина, який володіє іноземною мовою, може знайти дуже престижне та високооплачуване місце роботи;
- є можливість спілкуватися з людьми різних країн та культур;
- висока ймовірність відряджень та подорожей.
Мінуси
- у різні місяці обсяг переказів може різнитися у кілька разів, звідси нестабільне завантаження;
- часто зарплату перекладачам видають не за фактом здачі матеріалу, а коли надходить оплата від замовника.
Місце роботи
- прес-центри, радіо- та телецентри;
- міжнародні фонди;
- туристичні фірми;
- міністерства закордонних справ, представництва;
- книжкові видавництва, ЗМІ;
- бюро перекладів;
- музеї та бібліотеки;
- сфера готельного бізнесу;
- міжнародні фірми, фірми;
- міжнародні асоціації та об'єднання;
- міжнародні фонди